ἀτιτάλλω: Difference between revisions
Βέλτιστε, μὴ τὸ κέρδος ἐν πᾶσι σκόπει → Amice, ubique lucra sectari cave → Mein bester Freund, sieh nicht in allem auf Profit
(3) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)tita/llw | |Beta Code=a)tita/llw | ||
|Definition=aor. I <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀτίτηλα <span class="bibl">Il.24.60</span>, <span class="title">IG</span>14.2005:—Med.,aor. I ἀτιτήλατο <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>1.271</span>: (ἀταλός):—redupl. form of <b class="b3">ἀτάλλω</b>, <b class="b2">rear, tend</b>, θρέψα τε καὶ ἀτίτηλα Il. l.c.; παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε <span class="bibl">Od.18.323</span>; οἵ μ' ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδ' ἀτίταλλον <span class="bibl">Il.14.202</span>, cf. <span class="bibl">16.191</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span> 480</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>3.58</span>; also of animals, τοὺς μὲν [ἵππους] . . ἀτίταλλ' ἐπὶ φάτνῃ <span class="bibl">Il.5.271</span>:—Pass., χῆν' ἥρπαξ' ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκῳ <span class="bibl">Od.15.174</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">cherish</b>, καί σε Κόως ἀτίταλλε <span class="bibl">Theoc.17.58</span>: c. dat., καλοῖς <span class="bibl">Id.15.111</span>; in bad sense, <b class="b2">beguile, cajole</b>, σκιράφοις ἀ. <span class="bibl">Hippon.86</span>.— Poet. and late Prose, as <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>20.234b</span>.</span> | |Definition=aor. I <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἀτίτηλα <span class="bibl">Il.24.60</span>, <span class="title">IG</span>14.2005:—Med.,aor. I ἀτιτήλατο <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>1.271</span>: (ἀταλός):—redupl. form of <b class="b3">ἀτάλλω</b>, <b class="b2">rear, tend</b>, θρέψα τε καὶ ἀτίτηλα Il. l.c.; παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε <span class="bibl">Od.18.323</span>; οἵ μ' ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδ' ἀτίταλλον <span class="bibl">Il.14.202</span>, cf. <span class="bibl">16.191</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span> 480</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>3.58</span>; also of animals, τοὺς μὲν [ἵππους] . . ἀτίταλλ' ἐπὶ φάτνῃ <span class="bibl">Il.5.271</span>:—Pass., χῆν' ἥρπαξ' ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκῳ <span class="bibl">Od.15.174</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">cherish</b>, καί σε Κόως ἀτίταλλε <span class="bibl">Theoc.17.58</span>: c. dat., καλοῖς <span class="bibl">Id.15.111</span>; in bad sense, <b class="b2">beguile, cajole</b>, σκιράφοις ἀ. <span class="bibl">Hippon.86</span>.— Poet. and late Prose, as <span class="bibl">Them.<span class="title">Or.</span>20.234b</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0387.png Seite 387]] poet. = [[ἀτάλλω]], aufziehen, pflegen, warten, παῖδα Od. 15, 450; σύας σιάλους 14, 41; [[γόνον]] Pind. N. 3, 56; ἵππων, [[ὅσσα]] γένεθλ' ἀτιτήλατο μύριος αἶα Opp. C. 1, 271; übh. hegen, pflegen, Theocr. 17, 58; καλοῖς, schmücken, 15, 111. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
aor. I
A ἀτίτηλα Il.24.60, IG14.2005:—Med.,aor. I ἀτιτήλατο Opp.C.1.271: (ἀταλός):—redupl. form of ἀτάλλω, rear, tend, θρέψα τε καὶ ἀτίτηλα Il. l.c.; παῖδα δὲ ὣς ἀτίταλλε Od.18.323; οἵ μ' ἐν σφοῖσι δόμοισιν ἐῢ τρέφον ἠδ' ἀτίταλλον Il.14.202, cf. 16.191, Hes.Th. 480, Pi.N.3.58; also of animals, τοὺς μὲν [ἵππους] . . ἀτίταλλ' ἐπὶ φάτνῃ Il.5.271:—Pass., χῆν' ἥρπαξ' ἀτιταλλομένην ἐνὶ οἴκῳ Od.15.174. 2 metaph., cherish, καί σε Κόως ἀτίταλλε Theoc.17.58: c. dat., καλοῖς Id.15.111; in bad sense, beguile, cajole, σκιράφοις ἀ. Hippon.86.— Poet. and late Prose, as Them.Or.20.234b.
German (Pape)
[Seite 387] poet. = ἀτάλλω, aufziehen, pflegen, warten, παῖδα Od. 15, 450; σύας σιάλους 14, 41; γόνον Pind. N. 3, 56; ἵππων, ὅσσα γένεθλ' ἀτιτήλατο μύριος αἶα Opp. C. 1, 271; übh. hegen, pflegen, Theocr. 17, 58; καλοῖς, schmücken, 15, 111.
