ὀδάξ: Difference between revisions
(9) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o)da/c | |Beta Code=o)da/c | ||
|Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">by biting with the teeth</b>, <b class="b3">ὀ. ἕλον οὖδας</b>, of men in the agonies of death, <span class="bibl">Il.11.749</span>, etc. ; so ὀ. λαζοίατο γαῖαν <span class="bibl">2.418</span> ; γαῖαν ὀ. ἑλόντες <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1423</span> ; also <b class="b3">ὀ. ἐν χείλεσι φύντες</b> <b class="b2">biting the lips</b> in smothered rage, <span class="bibl">Od.1.381</span> : so in Com., ἀποδάκνειν ὀ. <span class="bibl">Cratin.164</span> ; διατρώξομαι ὀ. τὸ δίκτυον <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>164</span> ; <b class="b3">ὀ. ἔχεσθαι</b> ib.<span class="bibl">943</span> ; λαβέσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>690</span>:— if <b class="b3">κυνὸς ἄγριον ὀδάξ</b> be correct in Diog.Cyn. ap. <span class="bibl">D.L.6.79</span>, <b class="b3">ὀδάξ</b> must be taken either as <b class="b2">tooth</b> or as <b class="b2">bite</b>.</span> | |Definition=Adv. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">by biting with the teeth</b>, <b class="b3">ὀ. ἕλον οὖδας</b>, of men in the agonies of death, <span class="bibl">Il.11.749</span>, etc. ; so ὀ. λαζοίατο γαῖαν <span class="bibl">2.418</span> ; γαῖαν ὀ. ἑλόντες <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1423</span> ; also <b class="b3">ὀ. ἐν χείλεσι φύντες</b> <b class="b2">biting the lips</b> in smothered rage, <span class="bibl">Od.1.381</span> : so in Com., ἀποδάκνειν ὀ. <span class="bibl">Cratin.164</span> ; διατρώξομαι ὀ. τὸ δίκτυον <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>164</span> ; <b class="b3">ὀ. ἔχεσθαι</b> ib.<span class="bibl">943</span> ; λαβέσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>690</span>:— if <b class="b3">κυνὸς ἄγριον ὀδάξ</b> be correct in Diog.Cyn. ap. <span class="bibl">D.L.6.79</span>, <b class="b3">ὀδάξ</b> must be taken either as <b class="b2">tooth</b> or as <b class="b2">bite</b>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0291.png Seite 291]] (vgl. [[ὀδούς]], [[δάκνω]]), adv., <b class="b2">beißend</b>, mit den Zähnen; bes. ὀδὰξ ἕλον [[οὖδας]], von den Sterbenden (vgl. ins Gras beißen), Il. 11, 749 u. öfter, wie Eur. γαῖαν ὀδὰξ ἑλόντες, Phoen. 1432; πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες, Od. 1, 381, d. i. sie bissen fest mit den Zähnen in die Lippen, Ausdruck verhaltenes Ingrimms; διατρώξομαι ὀδὰξ τὸ [[δίκτυον]] Ar. Vesp. 164, u. öfter, u. Sp. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:48, 2 August 2017
English (LSJ)
Adv.
A by biting with the teeth, ὀ. ἕλον οὖδας, of men in the agonies of death, Il.11.749, etc. ; so ὀ. λαζοίατο γαῖαν 2.418 ; γαῖαν ὀ. ἑλόντες E.Ph.1423 ; also ὀ. ἐν χείλεσι φύντες biting the lips in smothered rage, Od.1.381 : so in Com., ἀποδάκνειν ὀ. Cratin.164 ; διατρώξομαι ὀ. τὸ δίκτυον Ar.V.164 ; ὀ. ἔχεσθαι ib.943 ; λαβέσθαι Id.Pl.690:— if κυνὸς ἄγριον ὀδάξ be correct in Diog.Cyn. ap. D.L.6.79, ὀδάξ must be taken either as tooth or as bite.
German (Pape)
[Seite 291] (vgl. ὀδούς, δάκνω), adv., beißend, mit den Zähnen; bes. ὀδὰξ ἕλον οὖδας, von den Sterbenden (vgl. ins Gras beißen), Il. 11, 749 u. öfter, wie Eur. γαῖαν ὀδὰξ ἑλόντες, Phoen. 1432; πάντες ὀδὰξ ἐν χείλεσι φύντες, Od. 1, 381, d. i. sie bissen fest mit den Zähnen in die Lippen, Ausdruck verhaltenes Ingrimms; διατρώξομαι ὀδὰξ τὸ δίκτυον Ar. Vesp. 164, u. öfter, u. Sp.
