ὀτοτοῖ: Difference between revisions
From LSJ
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(9) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=o)totoi= | |Beta Code=o)totoi= | ||
|Definition=(not <b class="b3">ὀττοτοῖ</b>, as freq. in codd.), an exclamation of pain and grief, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ah! woe!</b> <span class="bibl">A. <span class="title">Pers.</span>918</span> (anap.), <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1389</span>, al.; doubled, <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>1197</span>, etc.; also lengthd., ὀτοτοτοῖ <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>268</span>, al.; ὀτοτοτοτοῖ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1072</span>; <b class="b3">ὀτοτοτοτοῖ τοτοῖ</b> cj. in <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1245</span>; ὀττοτοτοτοτοῖ <span class="bibl">E. <span class="title">Tr.</span> 1294</span>; ὀττοτοττοτοῖ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span>789</span>.—Trag., only in lyr.</span> | |Definition=(not <b class="b3">ὀττοτοῖ</b>, as freq. in codd.), an exclamation of pain and grief, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ah! woe!</b> <span class="bibl">A. <span class="title">Pers.</span>918</span> (anap.), <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1389</span>, al.; doubled, <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>1197</span>, etc.; also lengthd., ὀτοτοτοῖ <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>268</span>, al.; ὀτοτοτοτοῖ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1072</span>; <b class="b3">ὀτοτοτοτοῖ τοτοῖ</b> cj. in <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1245</span>; ὀττοτοτοτοτοῖ <span class="bibl">E. <span class="title">Tr.</span> 1294</span>; ὀττοτοττοτοῖ <span class="bibl">Id.<span class="title">Ion</span>789</span>.—Trag., only in lyr.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] richtiger als ὀτοτοί, ein Schmerzensruf, θρηνῶδες [[ἐπίφθεγμα]], Hesych., <b class="b2">ach! weh!</b> Aesch. Pers. 260 u. öfter, Ag. 1042 Ch. 156; [[ὀτοτοῖ]] [[τοτοῖ]], Soph. El. 1257; Eur. Or. 1390 u. öfter; auch ὀττοτοτοῖ, Troad. 1787; Sp., πολὺ τὸ [[ὀττοτοῖ]], Luc. Cont. 17. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 2 August 2017
English (LSJ)
(not ὀττοτοῖ, as freq. in codd.), an exclamation of pain and grief,
A ah! woe! A. Pers.918 (anap.), E.Or.1389, al.; doubled, Id.Andr.1197, etc.; also lengthd., ὀτοτοτοῖ A.Pers.268, al.; ὀτοτοτοτοῖ Id.Ag.1072; ὀτοτοτοτοῖ τοτοῖ cj. in S.El.1245; ὀττοτοτοτοτοῖ E. Tr. 1294; ὀττοτοττοτοῖ Id.Ion789.—Trag., only in lyr.
German (Pape)
[Seite 405] richtiger als ὀτοτοί, ein Schmerzensruf, θρηνῶδες ἐπίφθεγμα, Hesych., ach! weh! Aesch. Pers. 260 u. öfter, Ag. 1042 Ch. 156; ὀτοτοῖ τοτοῖ, Soph. El. 1257; Eur. Or. 1390 u. öfter; auch ὀττοτοτοῖ, Troad. 1787; Sp., πολὺ τὸ ὀττοτοῖ, Luc. Cont. 17.
