ὑγιαίνω: Difference between revisions
τὸ κοῖλον τοῦ ποδὸς δεῖξαι → show the heels, show a clean pair of heels, show the hollow of the foot, run away
(12) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=u(giai/nw | |Beta Code=u(giai/nw | ||
|Definition=<span class="bibl">Thgn.255</span>, etc.: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ᾰνῶ Hp.<span class="title">Insomn.</span>93, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1032b18</span>: aor. ὑγίᾱνα <span class="bibl">D.54.1</span>, Ion. ὑγίηνα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Puer.</span> 20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Epid.</span>2.2.4</span>. [ῠ, but ῡ in augmented tenses, <span class="title">Com.Adesp.</span>115]:—<b class="b2">to be sound, healthy</b>, or <b class="b2">in health</b>, Thgn. l.c., <span class="title">Scol.</span>8, <span class="bibl">Hdt.1.153</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Mul.</span>12</span> (but <b class="b3">ἐκφυγγάνει</b> cod.C, Littré), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>605</span> (anap.); opp. <b class="b3">νοσεῖν, κάμνειν</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>495e</span>, <span class="bibl">505a</span>; ὑγιάνας καὶ σωθείς <span class="bibl">D.54.1</span>; part. <b class="b3">ὑγιαίνων</b>, = [[ὑγιής]], [[δυνάμενος]], <span class="bibl">Lys. 24.13</span>; ὀφθαλμοὶὑγιαίνοντες <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>10.6</span>: of things, ὑγιαίνων καὶ τεταγμένος βίος <b class="b2">healthy</b>, Plu.2.5a, cf. 43b; <b class="b3">ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ</b>. ib.66of: generally, <b class="b2">to be in a certain state of health</b>, <b class="b3">ὑ. νοσηρότερον</b> and ὑγιεινότερον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span> 6.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">to be sound of mind</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1275</span>, <span class="bibl"><span class="title">Av.</span>1214</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>190c</span>, <span class="bibl">Men. <span class="title">Pk.</span>220</span>, etc.; in full, τὰς φρένας ὑ. <span class="bibl">Hdt.3.33</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of <b class="b2">soundness</b> in political or religious matters, esp. in part., τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος <span class="bibl">Id.7.157</span>; <b class="b3">οἱ ὑγιαίνοντες</b>, opp. turbulent agitators, <span class="bibl">Plb.28.17.12</span>; ὑγιαίνουσα διδασκαλία <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>1.10</span>; ὑγιαίνουσα ἀριστοκρατία <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dio</span> 12</span>; δόξαι περὶ θεῶν ὑ. Id.2.20f, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b3">ὑγίαινε</b>, like [[χαῖρε]], a form of taking leave, <b class="b2">farewell</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>165</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>477</span>; found on tombstones, <span class="title">CIG</span>3706 (Cyzicus), <span class="title">IG</span>14.2526, al. (Lugdunum), <span class="title">BMus.Inscr.</span>1123a (inc. loc.); but <b class="b3">σὺ δ' ὑγίαινέ μοι</b> salutation at meeting, <span class="bibl">Achae.44</span>, cf. <span class="bibl">Alex.297</span>; freq. in letters, Μνησίεργος ἐπέστειλε τοῖς οἴκοι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν <span class="title">SIG</span>1259 (Athens, iv B. C.); σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν' ὑγιαίνῃς <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>745.10</span> (i B. C./i A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Causal, = ῦγιάζω, <span class="bibl">Dicaearch. 2.11</span>:—Pass., f.l. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">de Arte</span> 4.5</span>.</span> | |Definition=<span class="bibl">Thgn.255</span>, etc.: fut. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> -ᾰνῶ Hp.<span class="title">Insomn.</span>93, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1032b18</span>: aor. ὑγίᾱνα <span class="bibl">D.54.1</span>, Ion. ὑγίηνα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Puer.</span> 20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Epid.</span>2.2.4</span>. [ῠ, but ῡ in augmented tenses, <span class="title">Com.Adesp.</span>115]:—<b class="b2">to be sound, healthy</b>, or <b class="b2">in health</b>, Thgn. l.c., <span class="title">Scol.</span>8, <span class="bibl">Hdt.1.153</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Mul.</span>12</span> (but <b class="b3">ἐκφυγγάνει</b> cod.C, Littré), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>605</span> (anap.); opp. <b class="b3">νοσεῖν, κάμνειν</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>495e</span>, <span class="bibl">505a</span>; ὑγιάνας καὶ σωθείς <span class="bibl">D.54.1</span>; part. <b class="b3">ὑγιαίνων</b>, = [[ὑγιής]], [[δυνάμενος]], <span class="bibl">Lys. 24.13</span>; ὀφθαλμοὶὑγιαίνοντες <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>10.6</span>: of things, ὑγιαίνων καὶ τεταγμένος βίος <b class="b2">healthy</b>, Plu.2.5a, cf. 43b; <b class="b3">ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ</b>. ib.66of: generally, <b class="b2">to be in a certain state of health</b>, <b class="b3">ὑ. νοσηρότερον</b> and ὑγιεινότερον <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span> 6.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">to be sound of mind</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>1275</span>, <span class="bibl"><span class="title">Av.</span>1214</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>190c</span>, <span class="bibl">Men. <span class="title">Pk.</span>220</span>, etc.; in full, τὰς φρένας ὑ. <span class="bibl">Hdt.3.33</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> of <b class="b2">soundness</b> in political or religious matters, esp. in part., τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος <span class="bibl">Id.7.157</span>; <b class="b3">οἱ ὑγιαίνοντες</b>, opp. turbulent agitators, <span class="bibl">Plb.28.17.12</span>; ὑγιαίνουσα διδασκαλία <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Ti.</span>1.10</span>; ὑγιαίνουσα ἀριστοκρατία <span class="bibl">Plu.<span class="title">Dio</span> 12</span>; δόξαι περὶ θεῶν ὑ. Id.2.20f, etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b3">ὑγίαινε</b>, like [[χαῖρε]], a form of taking leave, <b class="b2">farewell</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>165</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>477</span>; found on tombstones, <span class="title">CIG</span>3706 (Cyzicus), <span class="title">IG</span>14.2526, al. (Lugdunum), <span class="title">BMus.Inscr.</span>1123a (inc. loc.); but <b class="b3">σὺ δ' ὑγίαινέ μοι</b> salutation at meeting, <span class="bibl">Achae.44</span>, cf. <span class="bibl">Alex.297</span>; freq. in letters, Μνησίεργος ἐπέστειλε τοῖς οἴκοι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν <span class="title">SIG</span>1259 (Athens, iv B. C.); σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν' ὑγιαίνῃς <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>745.10</span> (i B. C./i A. D.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Causal, = ῦγιάζω, <span class="bibl">Dicaearch. 2.11</span>:—Pass., f.l. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">de Arte</span> 4.5</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1170.png Seite 1170]] gesund sein; Ggstz νοσεῖν, Plat. Gorg. 495 e; [[κάμνω]], 505 a; ὑγιάνας καὶ σωθείς, Dem. 54, 1; u. übertr., bei Verstande sein, gescheidt sein, Theogn. 255; vgl. Ar. Nubb. 1257 Av. 1214 Plut. 364; τὰς φρένας ὑγιαίνειν, Her. 3, 33, vgl. τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος 7, 157; οὐχ ὑγιαίνει, ἀλλὰ ληρεῖ τε καὶ μαίνεται, Plat. Lys. 205 a, u. öfter; Pol. setzt οἱ ὑγιαίνοντες entgegen den κινηταὶ καὶ καχέκται, 28, 15, 12; ὅλως οὐδ' ὑγιαινόντων ἀνθρώπων ἐστὶ τοιαῦτα γράφειν, Dem. 23, 118; – ὑγίαινε ist wie χαῖρε eine mündliche u. schriftliche Grußformel, bes. Abends gebraucht, Thom. Mag.; u. beim Abschiede, gehab dich wohl, lebe wohl, Ar. Ran. 165 Eccl. 477. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 2 August 2017
English (LSJ)
Thgn.255, etc.: fut.
A -ᾰνῶ Hp.Insomn.93, Arist.Metaph.1032b18: aor. ὑγίᾱνα D.54.1, Ion. ὑγίηνα Hp.Nat.Puer. 20, Epid.2.2.4. [ῠ, but ῡ in augmented tenses, Com.Adesp.115]:—to be sound, healthy, or in health, Thgn. l.c., Scol.8, Hdt.1.153, Hp.Nat.Mul.12 (but ἐκφυγγάνει cod.C, Littré), Ar.Av.605 (anap.); opp. νοσεῖν, κάμνειν, Pl.Grg.495e, 505a; ὑγιάνας καὶ σωθείς D.54.1; part. ὑγιαίνων, = ὑγιής, δυνάμενος, Lys. 24.13; ὀφθαλμοὶὑγιαίνοντες X.Oec.10.6: of things, ὑγιαίνων καὶ τεταγμένος βίος healthy, Plu.2.5a, cf. 43b; ὄψα τῶν λιτῶν καὶ ὑ. ib.66of: generally, to be in a certain state of health, ὑ. νοσηρότερον and ὑγιεινότερον Hp.Aph. 6.2. 2 to be sound of mind, Ar.Nu.1275, Av.1214, Pl.Tht.190c, Men. Pk.220, etc.; in full, τὰς φρένας ὑ. Hdt.3.33. 3 of soundness in political or religious matters, esp. in part., τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος Id.7.157; οἱ ὑγιαίνοντες, opp. turbulent agitators, Plb.28.17.12; ὑγιαίνουσα διδασκαλία 1 Ep.Ti.1.10; ὑγιαίνουσα ἀριστοκρατία Plu.Dio 12; δόξαι περὶ θεῶν ὑ. Id.2.20f, etc. 4 ὑγίαινε, like χαῖρε, a form of taking leave, farewell, Ar.Ra.165, Ec.477; found on tombstones, CIG3706 (Cyzicus), IG14.2526, al. (Lugdunum), BMus.Inscr.1123a (inc. loc.); but σὺ δ' ὑγίαινέ μοι salutation at meeting, Achae.44, cf. Alex.297; freq. in letters, Μνησίεργος ἐπέστειλε τοῖς οἴκοι χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν SIG1259 (Athens, iv B. C.); σεαυτοῦ ἐπιμελοῦ ἵν' ὑγιαίνῃς POxy.745.10 (i B. C./i A. D.). II Causal, = ῦγιάζω, Dicaearch. 2.11:—Pass., f.l. in Hp.de Arte 4.5.
German (Pape)
[Seite 1170] gesund sein; Ggstz νοσεῖν, Plat. Gorg. 495 e; κάμνω, 505 a; ὑγιάνας καὶ σωθείς, Dem. 54, 1; u. übertr., bei Verstande sein, gescheidt sein, Theogn. 255; vgl. Ar. Nubb. 1257 Av. 1214 Plut. 364; τὰς φρένας ὑγιαίνειν, Her. 3, 33, vgl. τὸ ὑγιαῖνον τῆς Ἑλλάδος 7, 157; οὐχ ὑγιαίνει, ἀλλὰ ληρεῖ τε καὶ μαίνεται, Plat. Lys. 205 a, u. öfter; Pol. setzt οἱ ὑγιαίνοντες entgegen den κινηταὶ καὶ καχέκται, 28, 15, 12; ὅλως οὐδ' ὑγιαινόντων ἀνθρώπων ἐστὶ τοιαῦτα γράφειν, Dem. 23, 118; – ὑγίαινε ist wie χαῖρε eine mündliche u. schriftliche Grußformel, bes. Abends gebraucht, Thom. Mag.; u. beim Abschiede, gehab dich wohl, lebe wohl, Ar. Ran. 165 Eccl. 477.
