μετρητής: Difference between revisions
Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives commode → Gut ist dein Leben, wenn du keine Frau ernährst
(13_5) |
(6_19) |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] ὁ, der Messende, Plat. de iust. 373 a. – In Athen war der Metretes, auch μετρήτης betont, das gewöhnliche Maaß für Flüssigkeiten, der 12 [[χόες]] oder 144 κοτύλαι und <sup>3</sup>/<sub>4</sub>des attischen Medimnos enthielt, 1<sup>1</sup>/<sub>2</sub> römische Amphoren, 33<sup>9</sup>/<sub>118</sub> Berliner Quart, Dem. 42, 20 u. A. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0162.png Seite 162]] ὁ, der Messende, Plat. de iust. 373 a. – In Athen war der Metretes, auch μετρήτης betont, das gewöhnliche Maaß für Flüssigkeiten, der 12 [[χόες]] oder 144 κοτύλαι und <sup>3</sup>/<sub>4</sub>des attischen Medimnos enthielt, 1<sup>1</sup>/<sub>2</sub> römische Amphoren, 33<sup>9</sup>/<sub>118</sub> Berliner Quart, Dem. 42, 20 u. A. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μετρητής''': -οῦ, ὁ, ([[μετρέω]]) ὁ μετρῶν, Πλάτ. Περὶ Δικαίου 373Α. ΙΙ. = [[ἀμφορεύς]], ἐν Ἀθήναις τὸ κοινὸν [[μέτρον]] ὑγρῶν, πρὸς ὃ ἰσοδυναμοῦσι 12 [[χόες]] ἢ 144 κοτύλαι, [[περίπου]] λίτραι 39, σοὶ μὲν οὖν τήνδ’, ἀμφορεῦ, [[δίδωμι]] τιμήν, πρῶτα μὲν τοῦτ’ αὔτ’ ἔχειν [[ὄνομα]] μετρητὴν μετριότητος [[οὕνεκα]] Φιλύλλιος ἐν «Δωδεκάτῃ» 1, Δημ. 1045. 7, Σωσίθεος παρ’ Ἀθην. 415Β· ― ὁ Αἰγινητικὸς μετρητὴς ἦτο μείζων τοῦ Ἀττ. πιθανῶς κατὰ τὰ 2/5, ἴδε λεξικὸν τῶν Ἀρχαιοτήτων· ὁ Μακεδον. φαίνεται ἦτο μικρότερος, ἴδε Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 9, 2· ― ὁ δὲ Ρωμαϊκός ἀμφορεὺς (amphora) ἐχώρει τὰ 2/3 τοῦ Ἀττ. μετρητοῦ. | |||
}} | }} |
Revision as of 10:16, 5 August 2017
English (LSJ)
οῦ, ὁ,
A measurer, Id.Just.373a; μετρηταὶ στρατοπέδων, = Lat. metatores castrorum, J.BJ5.2.1. II a liquid measure, = ἀμφορεύς, Philyll.7, D.42.20, Sosith.2.8 (s. v.l.), IG12(3).436.13 (Thera, iv B. C.), Arist.HA596a7, Hero *Mens.9, etc.; of the Hebrew bath, LXX 3 Ki.18.32, al., Ev.Jo.2.6.
German (Pape)
[Seite 162] ὁ, der Messende, Plat. de iust. 373 a. – In Athen war der Metretes, auch μετρήτης betont, das gewöhnliche Maaß für Flüssigkeiten, der 12 χόες oder 144 κοτύλαι und 3/4des attischen Medimnos enthielt, 11/2 römische Amphoren, 339/118 Berliner Quart, Dem. 42, 20 u. A.
Greek (Liddell-Scott)
μετρητής: -οῦ, ὁ, (μετρέω) ὁ μετρῶν, Πλάτ. Περὶ Δικαίου 373Α. ΙΙ. = ἀμφορεύς, ἐν Ἀθήναις τὸ κοινὸν μέτρον ὑγρῶν, πρὸς ὃ ἰσοδυναμοῦσι 12 χόες ἢ 144 κοτύλαι, περίπου λίτραι 39, σοὶ μὲν οὖν τήνδ’, ἀμφορεῦ, δίδωμι τιμήν, πρῶτα μὲν τοῦτ’ αὔτ’ ἔχειν ὄνομα μετρητὴν μετριότητος οὕνεκα Φιλύλλιος ἐν «Δωδεκάτῃ» 1, Δημ. 1045. 7, Σωσίθεος παρ’ Ἀθην. 415Β· ― ὁ Αἰγινητικὸς μετρητὴς ἦτο μείζων τοῦ Ἀττ. πιθανῶς κατὰ τὰ 2/5, ἴδε λεξικὸν τῶν Ἀρχαιοτήτων· ὁ Μακεδον. φαίνεται ἦτο μικρότερος, ἴδε Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 9, 2· ― ὁ δὲ Ρωμαϊκός ἀμφορεὺς (amphora) ἐχώρει τὰ 2/3 τοῦ Ἀττ. μετρητοῦ.