ἄτεχνος: Difference between revisions
(13_5) |
(Bailly1_1) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] ([[τέχνη]]), ohne Kunst, a) kunstlos, einfach, argumentatio, Cic. Top. 4, 24; πίστεις Arist. rhet. 1, 2, den ἔντεχνοι entggstzt, die nicht der Redner angiebt, sondern äußere, schon vorhandene. – b) kunstwidrig, Ggstz [[ἔντεχνος]], [[τριβή]] Plat. Phaedr. 260 e; unerfahren in der Kunst, Ggstz [[τεχνίτης]] Soph. 219 a; ἀτεχνότεροι καὶ ἀμαθέστεροι Legg. III, 679 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] ([[τέχνη]]), ohne Kunst, a) kunstlos, einfach, argumentatio, Cic. Top. 4, 24; πίστεις Arist. rhet. 1, 2, den ἔντεχνοι entggstzt, die nicht der Redner angiebt, sondern äußere, schon vorhandene. – b) kunstwidrig, Ggstz [[ἔντεχνος]], [[τριβή]] Plat. Phaedr. 260 e; unerfahren in der Kunst, Ggstz [[τεχνίτης]] Soph. 219 a; ἀτεχνότεροι καὶ ἀμαθέστεροι Legg. III, 679 d. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />sans art :<br /><b>I.</b> <i>en parl. de pers.</i> inhabile, inexpérimenté;<br /><b>II.</b> <i>en parl. de choses</i> :<br /><b>1</b> sans art, grossier;<br /><b>2</b> non travaillé, naturel, simple : πίστεις ἄτεχνοι preuves naturelles, tirées du sujet.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[τέχνη]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:49, 9 August 2017
English (LSJ)
ον,
A without art, unskilful, Pl.Plt.274c; esp. ignorant of the rules or principles of art, opp. ἔντεχνος or τεχνίτης, unskilled, unprofessional, of persons, Id.Sph.219a, Gal.6.134, S.E. P.3.262; having no trade or profession, PFlor.4.14 (iv A.D.); unsystematic, διδασκαλία Anon.in SE67.31; of pursuits, ἄ. τριβή Pl. Phdr.260e, cf. 262c, Lg.938a; πίστεις ἄ. proofs not invented by the orator, Arist.Rh.1355b35, 1375a22; ἀποδείξεις Ph.1.355; αἰσχρὸν καὶ ἄ. not workmanlike, Hp.Fract.30; πῦρ uncreative, opp. τεχνικόν, Zeno Stoic.1.34; φαντασία ib.2.24.
German (Pape)
[Seite 385] (τέχνη), ohne Kunst, a) kunstlos, einfach, argumentatio, Cic. Top. 4, 24; πίστεις Arist. rhet. 1, 2, den ἔντεχνοι entggstzt, die nicht der Redner angiebt, sondern äußere, schon vorhandene. – b) kunstwidrig, Ggstz ἔντεχνος, τριβή Plat. Phaedr. 260 e; unerfahren in der Kunst, Ggstz τεχνίτης Soph. 219 a; ἀτεχνότεροι καὶ ἀμαθέστεροι Legg. III, 679 d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans art :
I. en parl. de pers. inhabile, inexpérimenté;
II. en parl. de choses :
1 sans art, grossier;
2 non travaillé, naturel, simple : πίστεις ἄτεχνοι preuves naturelles, tirées du sujet.
Étymologie: ἀ, τέχνη.
