transversus: Difference between revisions
Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit nemo; quid facias, patet → nicht weiß man, was du denkst, doch sieht man, was du tust
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>transversus</b>: (-vorsus) or trāver-sus, a, um, Part. and P. a. of [[transverto]]. | |lshtext=<b>transversus</b>: (-vorsus) or trāver-sus, a, um, Part. and P. a. of [[transverto]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>trānsversus</b>¹¹ <b>(trānsvorsus, trāversus)</b>, a, um, part. de [[transverto]] pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> [[oblique]], transversal : transversæ viæ Cic. Verr. 2, 4, 119, [[rues]] transversales ; transversis tramitibus Liv. 2, 39, 3, par des chemins de traverse ; [[transverso]] [[foro]] ambulare Cic. de Or. 3, 133, se promener en travers du [[forum]] || v. [[digitus]], [[unguis]], un travers de doigt, d’ongle || [poét., acc. de relat. au [[neutre]] : venti transversa fremunt Virg. En. 5, 19, les vents font entendre de flanc leurs mugissements, cf. Virg. B. 3, 8<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> [[cujus]] in adulescentiam traversa incurrit misera [[fortuna]] [[rei]] publicæ Cic. Br. 331, dans la jeunesse de qui le misérable destin de la république s’[[est]] jeté à la traverse ; <b> b)</b> aliquem transversum agere Sall. J. 6, 3 ; 14, 20, pousser qqn dans une voie transversale, le détourner de la voie droite<br /><b>3</b> [expr. adverb.] : in transversum [[positus]] Plin. 16, 222, placé en travers ; [[per]] transversum Plin. 18, 180, dans un sens transversal ; e [[transverso]] Lucr. 6, 1018, transversalement || [fig.] de ou e [[transverso]], inopinément : Cic. Att. 15, 4, 5 ; Ac. 2, 121. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
transversus: (-vorsus) or trāver-sus, a, um, Part. and P. a. of transverto.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trānsversus¹¹ (trānsvorsus, trāversus), a, um, part. de transverto pris adjt,
1 oblique, transversal : transversæ viæ Cic. Verr. 2, 4, 119, rues transversales ; transversis tramitibus Liv. 2, 39, 3, par des chemins de traverse ; transverso foro ambulare Cic. de Or. 3, 133, se promener en travers du forum || v. digitus, unguis, un travers de doigt, d’ongle || [poét., acc. de relat. au neutre : venti transversa fremunt Virg. En. 5, 19, les vents font entendre de flanc leurs mugissements, cf. Virg. B. 3, 8
2 [fig.] a) cujus in adulescentiam traversa incurrit misera fortuna rei publicæ Cic. Br. 331, dans la jeunesse de qui le misérable destin de la république s’est jeté à la traverse ; b) aliquem transversum agere Sall. J. 6, 3 ; 14, 20, pousser qqn dans une voie transversale, le détourner de la voie droite
3 [expr. adverb.] : in transversum positus Plin. 16, 222, placé en travers ; per transversum Plin. 18, 180, dans un sens transversal ; e transverso Lucr. 6, 1018, transversalement || [fig.] de ou e transverso, inopinément : Cic. Att. 15, 4, 5 ; Ac. 2, 121.
