exercitatio: Difference between revisions
Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ τύχη → Sapientibus Fortuna se fert opiferam → Mit allen, die klug denken, steht das Glück im Bund
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>exercĭtātĭo</b>: ōnis, f. [[exercito]].<br /><b>I</b> A [[moving]], agitating, setting in [[motion]]: per aëris exercitationem ([[aqua]]) percolata tempestatibus liquescendo pervenit ad terram, Vitr. 8, 2, 1.—<br /><b>II</b> Exercise, [[practice]]: corpora nostra motu [[atque]] exercitatione recalescunt, Cic. N. D. 2, 10, 26: ut exercitatione ludoque campestri tunicati uteremur, id. Cael. 5, 11; cf.: juventutis in gymnasiis, id. Rep. 4, 4: esse incredibili virtute [[atque]] exercitatione in armis, Caes. B. G. 1, 39; cf.: superiorum pugnarum, id. ib. 3, 19, 3: usu forensi [[atque]] exercitatione [[tiro]], Cic. Div. ap. Caecil. 15, 47; cf.: juris [[civilis]], id. de Or. 1, 57, 243: ususque dicendi, id. Cael. 22, 54: dicendi, id. Brut. 97, 331; id. Off. 1, 1, 1; Quint. 2, 12, 11; 2, 17, 12: linguae, Cic. de Or. 3, 24, 94; cf.: vir egregia exercitatione in dialecticis, id. Fin. 3, 12, 41; and, rhetoricae, id. N. D. 2, 67, 168: magnum [[opus]] est, egetque exercitatione non parva, id. Lael. 5, 17: hic exercitationem virtutis perdidit, id. Mil. 13, 35; Crotoniensibus nulla virtutis [[exercitatio]] fuit, Just. 20, 4, 1: artes exercitationesque virtutum, Cic. de Sen. 3, 9: ingenii, id. ib. 11, 38: [[corporalis]], Vulg. 1 Tim. 4, 8 et saep. | |lshtext=<b>exercĭtātĭo</b>: ōnis, f. [[exercito]].<br /><b>I</b> A [[moving]], agitating, setting in [[motion]]: per aëris exercitationem ([[aqua]]) percolata tempestatibus liquescendo pervenit ad terram, Vitr. 8, 2, 1.—<br /><b>II</b> Exercise, [[practice]]: corpora nostra motu [[atque]] exercitatione recalescunt, Cic. N. D. 2, 10, 26: ut exercitatione ludoque campestri tunicati uteremur, id. Cael. 5, 11; cf.: juventutis in gymnasiis, id. Rep. 4, 4: esse incredibili virtute [[atque]] exercitatione in armis, Caes. B. G. 1, 39; cf.: superiorum pugnarum, id. ib. 3, 19, 3: usu forensi [[atque]] exercitatione [[tiro]], Cic. Div. ap. Caecil. 15, 47; cf.: juris [[civilis]], id. de Or. 1, 57, 243: ususque dicendi, id. Cael. 22, 54: dicendi, id. Brut. 97, 331; id. Off. 1, 1, 1; Quint. 2, 12, 11; 2, 17, 12: linguae, Cic. de Or. 3, 24, 94; cf.: vir egregia exercitatione in dialecticis, id. Fin. 3, 12, 41; and, rhetoricae, id. N. D. 2, 67, 168: magnum [[opus]] est, egetque exercitatione non parva, id. Lael. 5, 17: hic exercitationem virtutis perdidit, id. Mil. 13, 35; Crotoniensibus nulla virtutis [[exercitatio]] fuit, Just. 20, 4, 1: artes exercitationesque virtutum, Cic. de Sen. 3, 9: ingenii, id. ib. 11, 38: [[corporalis]], Vulg. 1 Tim. 4, 8 et saep. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>exercĭtātiō</b>,⁹ ōnis, f. ([[exercito]]), exercice [du corps ou de l’esprit] : Cic. Nat. 2, 26 ; Cæl. 11 ; CM 38 ; etc.; in [[aliqua]] re Cic. Fin. 3, 41, exercice dans qqch., ou alicujus [[rei]] Cic. de Or. 1, 243 ; Br. 331 ; Off. 1, 1, etc., pratique d’une chose ; exercitationes virtutum Cic. CM 9, la pratique des vertus || agitation, mouvement [de l’air] : Vitr. Arch. 8, 2, 1. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:54, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
exercĭtātĭo: ōnis, f. exercito.
I A moving, agitating, setting in motion: per aëris exercitationem (aqua) percolata tempestatibus liquescendo pervenit ad terram, Vitr. 8, 2, 1.—
II Exercise, practice: corpora nostra motu atque exercitatione recalescunt, Cic. N. D. 2, 10, 26: ut exercitatione ludoque campestri tunicati uteremur, id. Cael. 5, 11; cf.: juventutis in gymnasiis, id. Rep. 4, 4: esse incredibili virtute atque exercitatione in armis, Caes. B. G. 1, 39; cf.: superiorum pugnarum, id. ib. 3, 19, 3: usu forensi atque exercitatione tiro, Cic. Div. ap. Caecil. 15, 47; cf.: juris civilis, id. de Or. 1, 57, 243: ususque dicendi, id. Cael. 22, 54: dicendi, id. Brut. 97, 331; id. Off. 1, 1, 1; Quint. 2, 12, 11; 2, 17, 12: linguae, Cic. de Or. 3, 24, 94; cf.: vir egregia exercitatione in dialecticis, id. Fin. 3, 12, 41; and, rhetoricae, id. N. D. 2, 67, 168: magnum opus est, egetque exercitatione non parva, id. Lael. 5, 17: hic exercitationem virtutis perdidit, id. Mil. 13, 35; Crotoniensibus nulla virtutis exercitatio fuit, Just. 20, 4, 1: artes exercitationesque virtutum, Cic. de Sen. 3, 9: ingenii, id. ib. 11, 38: corporalis, Vulg. 1 Tim. 4, 8 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exercĭtātiō,⁹ ōnis, f. (exercito), exercice [du corps ou de l’esprit] : Cic. Nat. 2, 26 ; Cæl. 11 ; CM 38 ; etc.; in aliqua re Cic. Fin. 3, 41, exercice dans qqch., ou alicujus rei Cic. de Or. 1, 243 ; Br. 331 ; Off. 1, 1, etc., pratique d’une chose ; exercitationes virtutum Cic. CM 9, la pratique des vertus
