vallo: Difference between revisions
Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes tempora → Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vallo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[vallum]], in milit. lang.,<br /><b>I</b> to [[surround]] [[with]] a [[rampart]] and palisades, to [[palisade]], [[intrench]], [[circumvallate]] (syn. [[saepio]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[castra]] vallantem Fabium adorti sunt, Liv. 9, 41, 15: [[castra]] vallari placuit, Tac. H. 2, 19; so, [[castra]], Auct. B. Alex. 27, 6; 30, 2; Plin. 15, 18, 20, § 76: vallare noctem, i. e. to [[intrench]] [[themselves]] at [[night]], Tac. G. 30: nulli vallārant oppida muri, Luc. 4, 224.—Absol.: muniendo vallandoque militem firmabant, Tac. H. 4, 26.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[fortify]], [[protect]], [[defend]] [[with]] [[something]]: elephantis aciem [[utrimque]] vallaverat, Flor. 2, 8 fin.: Macedoniam suam armis ferroque, id. 2, 12, 4: [[Pontus]] et regiis opibus et ipsā naturā regionis vallatus, Cic. Arch. 9, 21: [[urbs]] [[Capsa]] in mediā Africā sita anguibus arenisque vallata, Flor. 3, 1, 14: cum gladio te vallare scieris, [[vallum]] ferre desinito, Liv. Epit. 57: vallatus [[bello]], Luc. 6, 29: videbant Catilinam ... vallatum indicibus [[atque]] sicariis, Cic. Mur. 24, 49: haec omnia [[quasi]] saepimento [[aliquo]] vallabit disserendi ratione, id. Leg. 1, 24, 62: jus legatorum [[divino]] jure esse vallatum, id. Har. Resp. 16, 34: ignotae cumulis vallatus harenae, Prop. 3, 16 (4, 15), 29: templa praesenti numine vallata, Val. Max. 9, 11, ext. 4: [[hydra]] venenatis vallata colubris, Lucr. 5, 27; cf. Val. Fl. 1, 697; Sen. Herc. Oet. 1932; Sil. 7, 407: sol radiis frontem vallatus acutis, Ov. H. 4, 159: vallantur planctibus arae, Stat. Th. 10, 564.—To [[surround]]: [[abyssus]] vallavit me, Vulg. Jonae, 2, 6. | |lshtext=<b>vallo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[vallum]], in milit. lang.,<br /><b>I</b> to [[surround]] [[with]] a [[rampart]] and palisades, to [[palisade]], [[intrench]], [[circumvallate]] (syn. [[saepio]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[castra]] vallantem Fabium adorti sunt, Liv. 9, 41, 15: [[castra]] vallari placuit, Tac. H. 2, 19; so, [[castra]], Auct. B. Alex. 27, 6; 30, 2; Plin. 15, 18, 20, § 76: vallare noctem, i. e. to [[intrench]] [[themselves]] at [[night]], Tac. G. 30: nulli vallārant oppida muri, Luc. 4, 224.—Absol.: muniendo vallandoque militem firmabant, Tac. H. 4, 26.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[fortify]], [[protect]], [[defend]] [[with]] [[something]]: elephantis aciem [[utrimque]] vallaverat, Flor. 2, 8 fin.: Macedoniam suam armis ferroque, id. 2, 12, 4: [[Pontus]] et regiis opibus et ipsā naturā regionis vallatus, Cic. Arch. 9, 21: [[urbs]] [[Capsa]] in mediā Africā sita anguibus arenisque vallata, Flor. 3, 1, 14: cum gladio te vallare scieris, [[vallum]] ferre desinito, Liv. Epit. 57: vallatus [[bello]], Luc. 6, 29: videbant Catilinam ... vallatum indicibus [[atque]] sicariis, Cic. Mur. 24, 49: haec omnia [[quasi]] saepimento [[aliquo]] vallabit disserendi ratione, id. Leg. 1, 24, 62: jus legatorum [[divino]] jure esse vallatum, id. Har. Resp. 16, 34: ignotae cumulis vallatus harenae, Prop. 3, 16 (4, 15), 29: templa praesenti numine vallata, Val. Max. 9, 11, ext. 4: [[hydra]] venenatis vallata colubris, Lucr. 5, 27; cf. Val. Fl. 1, 697; Sen. Herc. Oet. 1932; Sil. 7, 407: sol radiis frontem vallatus acutis, Ov. H. 4, 159: vallantur planctibus arae, Stat. Th. 10, 564.—To [[surround]]: [[abyssus]] vallavit me, Vulg. Jonae, 2, 6. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vallō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[vallus]] ou [[vallum]]), tr.,<br /><b>1</b> entourer de palissade, de retranchements, fortifier, retrancher : [[castra]] Liv. 9, 41, 15, fortifier un camp ; abs<sup>t</sup>] vallare noctem Tac. G. 30, se fortifier pendant la nuit, cf. Tac. H. 4, 26<br /><b>2</b> [fig.] fortifier, défendre, protéger, armer : [[Catilina]] [[vallatus]] sicariis Cic. Mur. 59, [[Catilina]] entouré de spadassins ; [[jus]] legatorum [[divino]] [[jure]] vallatum Cic. Har. 34, les droits des ambassadeurs garantis par les lois divines. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vallo: āvi, ātum, 1, v. a. vallum, in milit. lang.,
I to surround with a rampart and palisades, to palisade, intrench, circumvallate (syn. saepio).
I Lit.: castra vallantem Fabium adorti sunt, Liv. 9, 41, 15: castra vallari placuit, Tac. H. 2, 19; so, castra, Auct. B. Alex. 27, 6; 30, 2; Plin. 15, 18, 20, § 76: vallare noctem, i. e. to intrench themselves at night, Tac. G. 30: nulli vallārant oppida muri, Luc. 4, 224.—Absol.: muniendo vallandoque militem firmabant, Tac. H. 4, 26.—
II Transf., in gen., to fortify, protect, defend with something: elephantis aciem utrimque vallaverat, Flor. 2, 8 fin.: Macedoniam suam armis ferroque, id. 2, 12, 4: Pontus et regiis opibus et ipsā naturā regionis vallatus, Cic. Arch. 9, 21: urbs Capsa in mediā Africā sita anguibus arenisque vallata, Flor. 3, 1, 14: cum gladio te vallare scieris, vallum ferre desinito, Liv. Epit. 57: vallatus bello, Luc. 6, 29: videbant Catilinam ... vallatum indicibus atque sicariis, Cic. Mur. 24, 49: haec omnia quasi saepimento aliquo vallabit disserendi ratione, id. Leg. 1, 24, 62: jus legatorum divino jure esse vallatum, id. Har. Resp. 16, 34: ignotae cumulis vallatus harenae, Prop. 3, 16 (4, 15), 29: templa praesenti numine vallata, Val. Max. 9, 11, ext. 4: hydra venenatis vallata colubris, Lucr. 5, 27; cf. Val. Fl. 1, 697; Sen. Herc. Oet. 1932; Sil. 7, 407: sol radiis frontem vallatus acutis, Ov. H. 4, 159: vallantur planctibus arae, Stat. Th. 10, 564.—To surround: abyssus vallavit me, Vulg. Jonae, 2, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vallō,¹² āvī, ātum, āre (vallus ou vallum), tr.,
1 entourer de palissade, de retranchements, fortifier, retrancher : castra Liv. 9, 41, 15, fortifier un camp ; abst] vallare noctem Tac. G. 30, se fortifier pendant la nuit, cf. Tac. H. 4, 26
2 [fig.] fortifier, défendre, protéger, armer : Catilina vallatus sicariis Cic. Mur. 59, Catilina entouré de spadassins ; jus legatorum divino jure vallatum Cic. Har. 34, les droits des ambassadeurs garantis par les lois divines.
