falsus: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(D_4) |
(Gf-D_4) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>falsus</b>,⁷ a, um.<br /> <b>I</b> part. de [[fallo]] ; v. ce verbe.<br /> <b>II</b> adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> [[faux]], falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, [[faux]] bruits ; falsa [[fama]] Cic. Læl. 15, réputation sans fondement ; [[falsum]] [[testimonium]] Cic. Vat. 40, [[faux]] témoignage ; falsæ voculæ Cic. de Or. 3, 89, [[sons]] de fausset ; falsa judicia Cic. Leg. 1, 40, arrêts de justice portés à [[faux]] || [[falsus]] [[accusator]] Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, [[faux]] témoins || [acc. n. adv.] [[falsum]] renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite<br /><b>2</b> [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : [[falsum]] = fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7. falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17. | |gf=<b>falsus</b>,⁷ a, um.<br /> <b>I</b> part. de [[fallo]] ; v. ce verbe.<br /> <b>II</b> adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> [[faux]], falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, [[faux]] bruits ; falsa [[fama]] Cic. Læl. 15, réputation sans fondement ; [[falsum]] [[testimonium]] Cic. Vat. 40, [[faux]] témoignage ; falsæ voculæ Cic. de Or. 3, 89, [[sons]] de fausset ; falsa judicia Cic. Leg. 1, 40, arrêts de justice portés à [[faux]] || [[falsus]] [[accusator]] Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, [[faux]] témoins || [acc. n. adv.] [[falsum]] renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite<br /><b>2</b> [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : [[falsum]] = fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7. falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17.||[[falsus]] [[accusator]] Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, [[faux]] témoins| | ||
|[acc. n. adv.] [[falsum]] renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite<br /><b>2</b> [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : [[falsum]]=fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7. falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:37, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
falsus: a, um, Part. and P. a., from fallo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
falsus,⁷ a, um.
I part. de fallo ; v. ce verbe.
II adjt,
1 faux, falsifié, controuvé : falsæ litteræ Cic. Fl. 39, écritures falsifiées ; falsi rumores Cæs. G. 6, 20, 2, faux bruits ; falsa fama Cic. Læl. 15, réputation sans fondement ; falsum testimonium Cic. Vat. 40, faux témoignage ; falsæ voculæ Cic. de Or. 3, 89, sons de fausset ; falsa judicia Cic. Leg. 1, 40, arrêts de justice portés à faux || falsus accusator Cic. Cæcil. 29, accusateur supposé ; falsi testes Cic. Div. 2, 27, faux témoins || [acc. n. adv.] falsum renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire hypocrite
2 [sens actif] trompeur, imposteur, menteur : Sall. C. 10, 5 ; Virg. G. 1, 463 ( Serv. : falsum = fallacem ) ; Tac. Ann. 1, 7. falsior Aug. Civ. 7, 5 ; Petr. 132, 16 ; -sissimus Col. Rust. 1, 6, 17.
