Dyrrachium: Difference between revisions
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Dyrrăchĭum</b>,¹¹ ĭī, n. (Δυρράχιον), v. maritime d’Épire [auj. Durazzo]: Cic. Fam. 14, 1, 7 || <b>-īnus</b>, a, um, de [[Dyrrachium]] : Cic. Sest. 140 ; <b>-īnī</b>, ōrum, m., habitants de [[Dyrrachium]] : Cic. Prov. 5 ; Att. 3, 22, 4 ; <b>-ēnī</b> Paul. Dig. 50, 15, 8.||<b>-īnus</b>, a, um, de [[Dyrrachium]] : Cic. Sest. 140 ; <b>-īnī</b>, ōrum, m., habitants de [[Dyrrachium]] : Cic. Prov. 5 ; Att. 3, 22, 4 ; <b>-ēnī</b> Paul. Dig. 50, 15, 8. | |gf=<b>Dyrrăchĭum</b>,¹¹ ĭī, n. (Δυρράχιον), v. maritime d’Épire [auj. Durazzo]: Cic. Fam. 14, 1, 7 || <b>-īnus</b>, a, um, de [[Dyrrachium]] : Cic. Sest. 140 ; <b>-īnī</b>, ōrum, m., habitants de [[Dyrrachium]] : Cic. Prov. 5 ; Att. 3, 22, 4 ; <b>-ēnī</b> Paul. Dig. 50, 15, 8.||<b>-īnus</b>, a, um, de [[Dyrrachium]] : Cic. Sest. 140 ; <b>-īnī</b>, ōrum, m., habitants de [[Dyrrachium]] : Cic. Prov. 5 ; Att. 3, 22, 4 ; <b>-ēnī</b> Paul. Dig. 50, 15, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Dyrrachium (Dyrrhachium, Durrachium), iī, n. (Δυῤῥάχιον), späterer [[Name]] der [[Stadt]] [[Epidamnus]] (Επίδαμνος) im griech. Illyrien, [[auf]] [[einer]] [[Halbinsel]] am Adriatischen Meere, [[Landungsplatz]] [[bei]] der [[Überfahrt]] [[von]] [[Brundisium]] her, [[mit]] lebhaftem [[Verkehr]] und [[Handel]], [[jetzt]] Durazzo, Cic. ep. 14, 1, 6 sq. Caes. b.c. 3, 9 sqq. Liv. 29, 12, 3. Vitr. 8, 3, 6. [[Mela]] 2, 3, 12 (2. § 56). Catull. 36, 15 (wo [[Haupt]] u. Bährens [[Durrach]].): [[Dyrrachium]] [[ire]] et redire, [[Anspielung]] [[auf]] Ciceros [[Exil]], Macr. [[sat]]. 2, 6, 6. – Dav. Dyrrachīnus, a, um, dyrrachinisch, [[litus]], Cic. Sest. 140: [[proelium]], Caes. b.c. 3, 80: [[munitio]], Suet. Caes. 68. – Plur. subst. Dyrrachīnī, u. -ēnī, ōrum, m. (Δυῤῥαχηνοί), die Dyrrachiner, gew. [[Form]] -īni, Cic. ad Att. 3, 22, 4 (wo cod. M<sup>1</sup> Durachini), Plin. 14, 30: [[Form]] -ēnī, Paul. dig. 50, 15, 8. § 8. M. – / Die [[Schreibung]] Dyrrach. ([[Durrach]].) ist die der besten Hdschrn. u. besten Ausgaben; [[nur]] Baiter und Wesenberg [[haben]] [[noch]] in Cic. epp., [[sowie]] [[Hofmann]] in Caes. b.c. Dyrrhachium. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Δυρράχιον, τό, later name of Epidamnus.
Latin > English (Lewis & Short)
Dyrrăchĭum: (Dyrrh-), ii, n., = Δυρράχιον,
I a famous sea-coast town of Grecian Illyria, the landing-place of those coming from Italy, formerly called Epidamnus, now Durazzo, Mel. 2, 3, 12; Plin. 3, 23, 26, § 145; Cic. Pis. 38; id. Att. 3, 22 fin.; id. Fam. 14, 1, 6 sq.; Liv. 29, 12 et saep.—Its inhabitants are called Dyrră-chīni, ōrum, m., = Δυρραχηνοί, Cic. Att. 3, 22 fin.; id. Prov. Cons. 3.—Also Dyr-răchēni, Dig. 50, 15, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Dyrrăchĭum,¹¹ ĭī, n. (Δυρράχιον), v. maritime d’Épire [auj. Durazzo]: Cic. Fam. 14, 1, 7 || -īnus, a, um, de Dyrrachium : Cic. Sest. 140 ; -īnī, ōrum, m., habitants de Dyrrachium : Cic. Prov. 5 ; Att. 3, 22, 4 ; -ēnī Paul. Dig. 50, 15, 8.
Latin > German (Georges)
Dyrrachium (Dyrrhachium, Durrachium), iī, n. (Δυῤῥάχιον), späterer Name der Stadt Epidamnus (Επίδαμνος) im griech. Illyrien, auf einer Halbinsel am Adriatischen Meere, Landungsplatz bei der Überfahrt von Brundisium her, mit lebhaftem Verkehr und Handel, jetzt Durazzo, Cic. ep. 14, 1, 6 sq. Caes. b.c. 3, 9 sqq. Liv. 29, 12, 3. Vitr. 8, 3, 6. Mela 2, 3, 12 (2. § 56). Catull. 36, 15 (wo Haupt u. Bährens Durrach.): Dyrrachium ire et redire, Anspielung auf Ciceros Exil, Macr. sat. 2, 6, 6. – Dav. Dyrrachīnus, a, um, dyrrachinisch, litus, Cic. Sest. 140: proelium, Caes. b.c. 3, 80: munitio, Suet. Caes. 68. – Plur. subst. Dyrrachīnī, u. -ēnī, ōrum, m. (Δυῤῥαχηνοί), die Dyrrachiner, gew. Form -īni, Cic. ad Att. 3, 22, 4 (wo cod. M1 Durachini), Plin. 14, 30: Form -ēnī, Paul. dig. 50, 15, 8. § 8. M. – / Die Schreibung Dyrrach. (Durrach.) ist die der besten Hdschrn. u. besten Ausgaben; nur Baiter und Wesenberg haben noch in Cic. epp., sowie Hofmann in Caes. b.c. Dyrrhachium.
