augesco: Difference between revisions
Λεύσσετε, Θήβης οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω → See, you leaders of Thebes, what sorts of things I, its last princess, suffer at the hands of such men
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>augēscō</b>,¹² ĕre, intr. (inch. de [[augeo]]), commencer à croître, croître, grandir ; [au pr.] Cic. Nat. 2, 26, etc.; CM 53 ; [au fig.] Ter. Haut. 423 ; Lucr. 5, 333 ; Sall. J. 34, 2 ; Tac. H. 4, 1, etc. | |gf=<b>augēscō</b>,¹² ĕre, intr. (inch. de [[augeo]]), commencer à croître, croître, grandir ; [au pr.] Cic. Nat. 2, 26, etc.; CM 53 ; [au fig.] Ter. Haut. 423 ; Lucr. 5, 333 ; Sall. J. 34, 2 ; Tac. H. 4, 1, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=augēsco, auxī, ere (Inchoat. v. [[augeo]]), zu [[wachsen]] [[anfangen]], I) im [[Wachstum]] [[zunehmen]], [[gedeihen]] (Ggstz. minui), semina dicuntur temperatione caloris oriri et augescere, Cic.: [[multa]], quibus animantes alantur augescantque et pubescant, Cic.: [[quae]] ([[uva]]) et [[suco]] terrae et calore solis augescens [[primo]] est peracerba gustatu, Cic.: augescunt corpora dulcibus [[atque]] pinguibus et potu, minuntur siccis et aridis frigidisque ac siti, Plin.: ut corpora nostra [[lente]] augescunt, [[cito]] exstinguuntur, [[sic]] etc., Tac. – II) im weitern Sinne: a) dem Umfange od. der [[Höhe]] [[nach]] [[zunehmen]], [[wachsen]], α) übh.: [[unde]] [[mare]] et terrae possent augescere, Lucr. 2, 1109: [[Nilus]] [[spatium]] augescentium terrarum in vicina vada promovet, [[Mela]] 2, 7, 6 (2. § 104). – β) v. Gewässern, [[zunehmen]], [[steigen]], [[anschwellen]] (Ggstz. minui), [[Nilus]] aliis amnibus augescit [[atque]] alitur, [[Mela]]: [[cuius]] (oppidi) putei crescente aestu minuuntur, augescunt decedente, mediis temporum immobiles, Plin.: augescente flumine, Tac. – b) der [[Menge]] [[nach]], [[sich]] [[mehren]], [[überhandnehmen]], occurrendum augescentibus vitiis, Plin. ep. 9, 37, 3. – c) dem Grade [[nach]] [[zunehmen]], [[wachsen]], α) [[physisch]]: [[fames]] [[acer]] augescit hostibus, Enn. bell. Punic. fr. inc. IX. p. 18 V. (b. Prisc. 5, 17). – β) [[politisch]], [[zunehmen]], [[gedeihen]], [[erstarken]] (Ggstz. minui, imminui), augescunt [[aliae]] gentes, [[aliae]] minuuntur, Lucr.: [[qui]] rem Romanam Latiumque augescere (al. augiscere) voltis, Enn. tr.: eo [[res]] eorum auxit, [[Cato]] fr.: cum hostium [[res]] tantis augescere rebus cerneret, suas imminui, Liv.: ignoscundo populi [[Romani]] magnitudinem auxisse, Sall. fr. – γ) [[geistig]] u. [[moralisch]], [[zunehmen]], [[steigen]], [[wachsen]], Iugurthae Bestiae ceteris animi ([[Mut]]) augescunt, Sall.: [[mihi]] [[quidem]] [[cotidie]] augescit [[magis]] de filio [[aegritudo]], Ter.: augescente superstitione, Tac. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
augesco: ĕre,
I v. inch. augeo, to begin to grow, to become greater, to grow, increase (syn.: cresco, incresco); lit. and trop.: qui rem Romanam Latiumque augescere vultis, Enn. ap, Acron. ad Hor. S. 1, 2, 37 (Ann. v. 455 Vahl.): mare et terrae, Lucr. 2, 1109; 2, 76; 2, 878; 5, 251; 5, 334; 6, 616: semina, Cic. N. D. 2, 10, 26: quibus animantes alantur augescantque, id. ib. 2, 19, 50; id. Sen. 15, 53; Liv. 27, 17: augescunt corpora dulcibus atque pinguibus et potu, Plin. 11, 54, 118, § 283; Tac. Agr. 3: augescente flumine, id. H. 2, 34: mihi cotidie augescit magis De filio aegritudo, * Ter. Heaut. 3, 1, 14: Jugurthae Bestiaeque et ceteris animi augescunt, Sall. J. 34 fin.: occurrendum augescentibus vitiis, Plin. Ep. 9, 37, 3; id. Pan. 57 fin.: augescente licentiā, Tac. H. 4, 1: augescente superstitione, id. ib. 4, 61>
Latin > French (Gaffiot 2016)
augēscō,¹² ĕre, intr. (inch. de augeo), commencer à croître, croître, grandir ; [au pr.] Cic. Nat. 2, 26, etc.; CM 53 ; [au fig.] Ter. Haut. 423 ; Lucr. 5, 333 ; Sall. J. 34, 2 ; Tac. H. 4, 1, etc.
Latin > German (Georges)
augēsco, auxī, ere (Inchoat. v. augeo), zu wachsen anfangen, I) im Wachstum zunehmen, gedeihen (Ggstz. minui), semina dicuntur temperatione caloris oriri et augescere, Cic.: multa, quibus animantes alantur augescantque et pubescant, Cic.: quae (uva) et suco terrae et calore solis augescens primo est peracerba gustatu, Cic.: augescunt corpora dulcibus atque pinguibus et potu, minuntur siccis et aridis frigidisque ac siti, Plin.: ut corpora nostra lente augescunt, cito exstinguuntur, sic etc., Tac. – II) im weitern Sinne: a) dem Umfange od. der Höhe nach zunehmen, wachsen, α) übh.: unde mare et terrae possent augescere, Lucr. 2, 1109: Nilus spatium augescentium terrarum in vicina vada promovet, Mela 2, 7, 6 (2. § 104). – β) v. Gewässern, zunehmen, steigen, anschwellen (Ggstz. minui), Nilus aliis amnibus augescit atque alitur, Mela: cuius (oppidi) putei crescente aestu minuuntur, augescunt decedente, mediis temporum immobiles, Plin.: augescente flumine, Tac. – b) der Menge nach, sich mehren, überhandnehmen, occurrendum augescentibus vitiis, Plin. ep. 9, 37, 3. – c) dem Grade nach zunehmen, wachsen, α) physisch: fames acer augescit hostibus, Enn. bell. Punic. fr. inc. IX. p. 18 V. (b. Prisc. 5, 17). – β) politisch, zunehmen, gedeihen, erstarken (Ggstz. minui, imminui), augescunt aliae gentes, aliae minuuntur, Lucr.: qui rem Romanam Latiumque augescere (al. augiscere) voltis, Enn. tr.: eo res eorum auxit, Cato fr.: cum hostium res tantis augescere rebus cerneret, suas imminui, Liv.: ignoscundo populi Romani magnitudinem auxisse, Sall. fr. – γ) geistig u. moralisch, zunehmen, steigen, wachsen, Iugurthae Bestiae ceteris animi (Mut) augescunt, Sall.: mihi quidem cotidie augescit magis de filio aegritudo, Ter.: augescente superstitione, Tac.
