desperatus: Difference between revisions
Κρεῖττον σιωπᾶν ἐστιν ἢ λαλεῖν μάτην → Silentium anteferendum est vaniloquentiae → Das Schweigen übertrifft vergebliches Geschwätz
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>dēspērātus</b>,¹² a, um<br /><b>1</b> part. p. de [[despero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. [[Sulla]] 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.| | |gf=<b>dēspērātus</b>,¹² a, um<br /><b>1</b> part. p. de [[despero]]<br /><b>2</b> adj<sup>t,</sup> dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. [[Sulla]] 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.| | ||
|n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément=extrêmement : Petr. 68, 7||desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré. | |n. pris adv<sup>t,</sup> désespérément=extrêmement : Petr. 68, 7||desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101<br /><b>3</b> subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēspērātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[despero]]), aufgegeben, [[verzweifelt]], [[hoffnungslos]], [[heillos]], a) v. Lebl.: [[res]], Nep.: morbi, Cic.: [[haec]] [[nunc]] [[multo]] desperatiora, Cic.: desperatissimo [[perfugio]] [[uti]], Cic.: homines desperatae factionis, v. den Märtyrern, Min. Fel. – b) v. Pers.: α) übh.: senes, Cic.: homines, Caes.: [[eos]] desperatos vocant, v. den Märtyrern, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 9, 12): u. v. personif. [[Staat]], aegrota ac [[paene]] desperata [[res]] [[publica]], Cic. – Sing. subst., [[medicus]], [[qui]] [[etiam]] desperatum ([[einen]] aufgegebenen Kranken) liberare sit [[idoneus]], Augustin. serm. 344, 5: Plur. subst., desperati, v. Kranken, Cic. ad Att. 16, 15, 5. – β) [[heillos]] = [[unverbesserlich]], nichtswürdig, [[verworfen]], desperatissimus [[iste]] [[latro]], Apul. [[met]]. 10, 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dēspērātus: a, um, Part. and P. a., from despero.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēspērātus,¹² a, um
1 part. p. de despero
2 adjt, dont on désespère, désespéré : desperati morbi Cic. Sulla 76, maladies désespérées, cf. Att. 16, 15, 5 ; desperatæ pecuniæ Cic. Mur. 42, sommes d’argent considérées comme perdues ; desperati senes Cic. Cat. 2, 5, vieillards perdus d’honneur, cf. Cæs. G. 7, 3, 1 || n. pris advt, désespérément = extrêmement : Petr. 68, 7 || desperatior Cic. Fam. 7, 22, 1 ; -tissimus Cic. Verr. 2, 2, 101
3 subst. desperātus, m., un malade condamné : Aug. Serm. 344, 5 ; desperati Cic. Att. 16, 15, 5, malades dans un état désespéré.
Latin > German (Georges)
dēspērātus, a, um, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. despero), aufgegeben, verzweifelt, hoffnungslos, heillos, a) v. Lebl.: res, Nep.: morbi, Cic.: haec nunc multo desperatiora, Cic.: desperatissimo perfugio uti, Cic.: homines desperatae factionis, v. den Märtyrern, Min. Fel. – b) v. Pers.: α) übh.: senes, Cic.: homines, Caes.: eos desperatos vocant, v. den Märtyrern, Lact. (vgl. Bünem. Lact. 5, 9, 12): u. v. personif. Staat, aegrota ac paene desperata res publica, Cic. – Sing. subst., medicus, qui etiam desperatum (einen aufgegebenen Kranken) liberare sit idoneus, Augustin. serm. 344, 5: Plur. subst., desperati, v. Kranken, Cic. ad Att. 16, 15, 5. – β) heillos = unverbesserlich, nichtswürdig, verworfen, desperatissimus iste latro, Apul. met. 10, 11.
