contionarius: Difference between revisions
(D_2) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōntĭōnārĭus</b>,¹⁶ a, um ([[contio]]), relatif aux assemblées du peuple : [[contionarius]] [[ille]] [[populus]] Cic. Q. 2, 3, 4, ce peuple qui constitue les assemblées ; [[oratio]] contionaria Amm. 27, 6, 5, discours pour les assemblées des soldats]. | |gf=<b>cōntĭōnārĭus</b>,¹⁶ a, um ([[contio]]), relatif aux assemblées du peuple : [[contionarius]] [[ille]] [[populus]] Cic. Q. 2, 3, 4, ce peuple qui constitue les assemblées ; [[oratio]] contionaria Amm. 27, 6, 5, discours pour les assemblées des soldats]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōntiōnārius, a, um ([[contio]]), zur Volks- od. Soldatenversammlung [[gehörig]], c. [[ille]] [[populus]], der [[Pöbel]], der in den V. die [[Masse]] bildet, Cic. ad Q. fr. 2, 3, 4: [[Gracchi]] [[fistula]], die dem Volksredner den richtigen [[Ton]] angebende, Gell. 1, 11 lemm. Amm. 30, 4, 19: so [[auch]] [[tibia]], Gell. 1, 11, 10: [[oratio]], eine R., [[wie]] [[sie]] [[vor]] dem Heere gehalten wird, Amm. 27, 6, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
contĭōnārĭus: a, um, adj. id.,
I of or suited to an assembly of the people (very rare): populus, Cic. Q. Fr. 2, 3, 4: oratio, Amm. 27, 6, 5: tibia, Gell. 1, 11, 10: fistula, id. 1, 11, 10 in lemm.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōntĭōnārĭus,¹⁶ a, um (contio), relatif aux assemblées du peuple : contionarius ille populus Cic. Q. 2, 3, 4, ce peuple qui constitue les assemblées ; oratio contionaria Amm. 27, 6, 5, discours pour les assemblées des soldats].
Latin > German (Georges)
cōntiōnārius, a, um (contio), zur Volks- od. Soldatenversammlung gehörig, c. ille populus, der Pöbel, der in den V. die Masse bildet, Cic. ad Q. fr. 2, 3, 4: Gracchi fistula, die dem Volksredner den richtigen Ton angebende, Gell. 1, 11 lemm. Amm. 30, 4, 19: so auch tibia, Gell. 1, 11, 10: oratio, eine R., wie sie vor dem Heere gehalten wird, Amm. 27, 6, 5.
