modulatus: Difference between revisions
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → If we have money, then we will have friends → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht fehlen, wenn's an Geld nicht fehlt
(Gf-D_6) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁴ a, um, part. p. de [[modulor]] || adj<sup>t</sup>, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428 || -ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.<br />(2) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. [[fur]]. 263 ; Tert. Nat. 1, 8.||adj<sup>t</sup>, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428||-ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.<br />(2) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. [[fur]]. 263 ; Tert. Nat. 1, 8. | |gf=(1) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁴ a, um, part. p. de [[modulor]] || adj<sup>t</sup>, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428 || -ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.<br />(2) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. [[fur]]. 263 ; Tert. Nat. 1, 8.||adj<sup>t</sup>, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428||-ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.<br />(2) <b>mŏdŭlātus</b>,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. [[fur]]. 263 ; Tert. Nat. 1, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) modulātus<sup>1</sup>, a, um, PAdi. (v. [[modulor]]), [[gehörig]] [[abgemessen]], [[nach]] dem Takte eingerichtet, [[taktmäßig]], [[harmonisch]], melodisch, [[musikalisch]], [[sonus]], [[vox]], Plin. 10, 81 u. 85: [[carmen]], Suet. Cal. 16, 4: [[num]] ([[haec]] [[repetitio]] instauratioque eiusdem [[rei]] [[sub]] [[alieno]] nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus [[aliquis]] tibiarum [[aut]] fidium [[cantus]], [[Flor]]. 2, 7, 15. – übtr., [[harmonisch]], ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur [[atque]] evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.<br />'''(2)''' modulātus<sup>2</sup>, Abl. ū, m. ([[modulor]]), das Modulieren, [[canorus]], [[Musik]], Spielen [[auf]] der [[Zither]], Sen. Herc. [[fur]]. 263 (267): [[sine]] modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mŏdŭlātus: a, um, P. a., v. modulor
I fin.
mŏdŭlātus: ūs, m. modulor,
I a modulating (poet.): canoro saxa modulatu trahens, music, a playing on the lute, Sen. Herc. Fur. 263.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mŏdŭlātus,¹⁴ a, um, part. p. de modulor || adjt, cadencé, modulé, mélodieux : Plin. 10, 81 ; Ov. M. 14, 428 || -ior Gell. 1, 11, 1 ; 13, 24, 9 ; -issimus Flor. 2, 7, 15.
(2) mŏdŭlātus,¹⁶ abl. ū, m., modulation : Sen. Herc. fur. 263 ; Tert. Nat. 1, 8.
Latin > German (Georges)
(1) modulātus1, a, um, PAdi. (v. modulor), gehörig abgemessen, nach dem Takte eingerichtet, taktmäßig, harmonisch, melodisch, musikalisch, sonus, vox, Plin. 10, 81 u. 85: carmen, Suet. Cal. 16, 4: num (haec repetitio instauratioque eiusdem rei sub alieno nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus aliquis tibiarum aut fidium cantus, Flor. 2, 7, 15. – übtr., harmonisch, ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur atque evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.
(2) modulātus2, Abl. ū, m. (modulor), das Modulieren, canorus, Musik, Spielen auf der Zither, Sen. Herc. fur. 263 (267): sine modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8.
