Regillus: Difference between revisions
μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι χάριν → but until that time he should feel gratitude to the gods
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(3) <b>Rēgillus</b>,¹⁴ ī, m., le [[lac]] Régille [dans le [[Latium]] : Cic. Nat. 3, 11 || ou <b>[[lacus]] Rēgillus</b> Liv. 3, 20, 4.<br />(4) <b>Rēgillus</b>,¹³ ī, m., surnom romain, dans la famille des Æmilius : Cic. Att. 12, 24, 2 ; Liv. 24, 7, 12.||ou <b>[[lacus]] Rēgillus</b> Liv. 3, 20, 4.<br />(4) <b>Rēgillus</b>,¹³ ī, m., surnom romain, dans la famille des Æmilius : Cic. Att. 12, 24, 2 ; Liv. 24, 7, 12. | |gf=(3) <b>Rēgillus</b>,¹⁴ ī, m., le [[lac]] Régille [dans le [[Latium]] : Cic. Nat. 3, 11 || ou <b>[[lacus]] Rēgillus</b> Liv. 3, 20, 4.<br />(4) <b>Rēgillus</b>,¹³ ī, m., surnom romain, dans la famille des Æmilius : Cic. Att. 12, 24, 2 ; Liv. 24, 7, 12.||ou <b>[[lacus]] Rēgillus</b> Liv. 3, 20, 4.<br />(4) <b>Rēgillus</b>,¹³ ī, m., surnom romain, dans la famille des Æmilius : Cic. Att. 12, 24, 2 ; Liv. 24, 7, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) Rēgillus<sup>2</sup>, ī, f., I) [[Stadt]] im Lande der Sabiner, aus der [[Appius]] Klaudius [[nach]] Rom wanderte, Liv. 2, 16, 4 zw. ([[Müller]] liest Inregillus). – Nbf. Rēgillī, ōrum, m., Suet. Tib. 1, 1. – Dav. Rēgillēnsis, e, u. Rēgillānus, a, um, aus [[Regillus]] [[gebürtig]], [[ein]] Re gillaner, [[wie]] [[Claudius]] [[Regillensis]], Liv. 8, 15. § 5; [[Claudius]] [[Appius]] [[Regillanus]], Suet. Tib. 2, 2. – II) [[ein]] kleiner [[See]] in [[Latium]] an der [[via]] Lavicana, [[bekannt]] [[durch]] den [[Sieg]], den die [[Römer]] [[hier]] 496 v. Chr. [[über]] die Latiner erfochten, [[nach]] Abeken (Mittelit. S. 67) in der [[Gegend]] [[des]] h. Valle d'Isidoro, Cic. de nat. deor. 3, 11: [[lacus]] [[Regillus]], Liv. 2, 19, 3. Plin. 33, 38: Regilli [[lacus]], [[Flor]]. 1, 11, 2. Aur. Vict. de [[vir]]. ill. 16, 1. – Dav. Rēgillēnsis, [[Beiname]] der Postumier ([[weil]] [[unter]] dem [[Diktator]] [[Postumius]] [[jener]] [[Sieg]] errungen wurde), M. [[Postumius]] [[Regillensis]], Liv. 4, 49, 7: A. et L. Postumii Regillenses, Liv. 6, 22, 5. – III) [[Beiname]] der [[gens]] Aemiliana, Cic. ad Att. 12, 24, 2: M. [[Aemilius]] [[Regillus]], Liv. 24, 7, 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Rēgillus: i, m.
I A town of the Sabines, whence Appius Claudius emigrated to Rome, Liv. 2, 16 Drak.; also called Rēgilli, ōrum, m., Suet. Tib. 1.— Hence, Rēgillānus, a, um, and Rēgillensis, e, adj., of or belonging to Regillus: Claudius Appius Regillanus, Suet. Tib. 2: Claudius Regillensis, Liv. 8, 15.—
II A small lake in Latium (the mod. Cornufelle), celebrated for the victory over the Latins gained there by the Romans under the dictator Postumius, Cic. N. D. 3, 5, 11; called also lacus Regillus, Liv. 2, 19; Plin. 33, 2, 11, § 38; and Regilli lacus, Flor. 1, 11, 2; Aur. Vict. Vir. Ill. 16.— Hence, Rēgillensis, surname of the Postumii: M. Postumio Regillensi, Liv. 4, 49, 7: A. et L. Postumii Regillenses, id. 6, 22, 5.—
III A Roman surname in the Æmilian gens, Cic. Att. 12, 24, 2: M. Aemilius Regillus, Liv. 24, 7 fin.; 8; 29, 11 fin.; 38.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(3) Rēgillus,¹⁴ ī, m., le lac Régille [dans le Latium : Cic. Nat. 3, 11 || ou lacus Rēgillus Liv. 3, 20, 4.
(4) Rēgillus,¹³ ī, m., surnom romain, dans la famille des Æmilius : Cic. Att. 12, 24, 2 ; Liv. 24, 7, 12.
Latin > German (Georges)
(2) Rēgillus2, ī, f., I) Stadt im Lande der Sabiner, aus der Appius Klaudius nach Rom wanderte, Liv. 2, 16, 4 zw. (Müller liest Inregillus). – Nbf. Rēgillī, ōrum, m., Suet. Tib. 1, 1. – Dav. Rēgillēnsis, e, u. Rēgillānus, a, um, aus Regillus gebürtig, ein Re gillaner, wie Claudius Regillensis, Liv. 8, 15. § 5; Claudius Appius Regillanus, Suet. Tib. 2, 2. – II) ein kleiner See in Latium an der via Lavicana, bekannt durch den Sieg, den die Römer hier 496 v. Chr. über die Latiner erfochten, nach Abeken (Mittelit. S. 67) in der Gegend des h. Valle d'Isidoro, Cic. de nat. deor. 3, 11: lacus Regillus, Liv. 2, 19, 3. Plin. 33, 38: Regilli lacus, Flor. 1, 11, 2. Aur. Vict. de vir. ill. 16, 1. – Dav. Rēgillēnsis, Beiname der Postumier (weil unter dem Diktator Postumius jener Sieg errungen wurde), M. Postumius Regillensis, Liv. 4, 49, 7: A. et L. Postumii Regillenses, Liv. 6, 22, 5. – III) Beiname der gens Aemiliana, Cic. ad Att. 12, 24, 2: M. Aemilius Regillus, Liv. 24, 7, 12.
