ἀνταποδοτέον: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
(6_20) |
(big3_4) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνταποδοτέον''': ῥημ. ἐπίθ. τοῦ [[ἀνταποδίδωμι]], δεῖ ἀνταποδιδόναι, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 13, 9˙ τιμὴν 8. 14, 3˙ [[χάριν]] 9. 2, 1˙ τὰς εὐεργεσίας [[αὐτόθι]] 3˙ τὸ [[ὀφείλημα]] [[αὐτόθι]] 5. ΙΙ. [[ἀνταποδοτέον]] τινί τι: - οὐκ [[ἀνταποδοτέον]] ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; δὲν πρέπει λοιπὸν ν’ ἀποδώσωμεν [[ἐπίσης]] εἰς τὰς λύπας καὶ τὰς ἡδονὰς τὴν ἀντίστροφον τούτων κατάστασιν ἐν ἐκείνοις; Πλάτ. Φίλ. 40D. | |lstext='''ἀνταποδοτέον''': ῥημ. ἐπίθ. τοῦ [[ἀνταποδίδωμι]], δεῖ ἀνταποδιδόναι, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 13, 9˙ τιμὴν 8. 14, 3˙ [[χάριν]] 9. 2, 1˙ τὰς εὐεργεσίας [[αὐτόθι]] 3˙ τὸ [[ὀφείλημα]] [[αὐτόθι]] 5. ΙΙ. [[ἀνταποδοτέον]] τινί τι: - οὐκ [[ἀνταποδοτέον]] ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; δὲν πρέπει λοιπὸν ν’ ἀποδώσωμεν [[ἐπίσης]] εἰς τὰς λύπας καὶ τὰς ἡδονὰς τὴν ἀντίστροφον τούτων κατάστασιν ἐν ἐκείνοις; Πλάτ. Φίλ. 40D. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[hay que pagar]] τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist.<i>EN</i> 1163<sup>a</sup>2, τιμήν Arist.<i>EN</i> 1163<sup>b</sup>14, τὰς εὐεργεσίας Arist.<i>EN</i> 1164<sup>b</sup>31<br /><b class="num">•</b>[[hay que dar a cambio]] χάριν Arist.<i>EN</i> 1164<sup>b</sup>26.<br /><b class="num">2</b> [[hay que conceder a su vez]] οὐκ ἀ. ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; ¿no es preciso atribuir a su vez a los placeres y a los dolores una forma de comportarse paralela a estas cosas?</i> Pl.<i>Phlb</i>.40d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:14, 21 August 2017
English (LSJ)
A one must repay, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist.EN1163a2; τιμήν 1163b14; χάριν 1164b26; τὰς εὐεργεσίας ib.31. II ἀ. ἕξιν τινί one must make it correspond to .., Pl.Phlb.40d.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνταποδοτέον: ῥημ. ἐπίθ. τοῦ ἀνταποδίδωμι, δεῖ ἀνταποδιδόναι, τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 8. 13, 9˙ τιμὴν 8. 14, 3˙ χάριν 9. 2, 1˙ τὰς εὐεργεσίας αὐτόθι 3˙ τὸ ὀφείλημα αὐτόθι 5. ΙΙ. ἀνταποδοτέον τινί τι: - οὐκ ἀνταποδοτέον ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; δὲν πρέπει λοιπὸν ν’ ἀποδώσωμεν ἐπίσης εἰς τὰς λύπας καὶ τὰς ἡδονὰς τὴν ἀντίστροφον τούτων κατάστασιν ἐν ἐκείνοις; Πλάτ. Φίλ. 40D.
Spanish (DGE)
1 hay que pagar τὴν ἀξίαν ὧν ἔπαθεν Arist.EN 1163a2, τιμήν Arist.EN 1163b14, τὰς εὐεργεσίας Arist.EN 1164b31
•hay que dar a cambio χάριν Arist.EN 1164b26.
2 hay que conceder a su vez οὐκ ἀ. ταῖς λύπαις τε καὶ ἡδοναῖς τὴν τούτων ἀντίστροφον ἕξιν ἐν ἐκείνοις; ¿no es preciso atribuir a su vez a los placeres y a los dolores una forma de comportarse paralela a estas cosas? Pl.Phlb.40d.
