ἀπολάμπω: Difference between revisions
ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδ᾽ αὖ θεῶν ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν → and you have kept here something belonging to the gods below, a corpse deprived, unburied, unholy | but keepest in this world one who belongs to the gods infernal, a corpse unburied, unhonoured, all unhallowed
(Autenrieth) |
(big3_6) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=ipf. [[act]]. and [[mid]].: [[give]] [[forth]] a [[gleam]], be [[resplendent]]; [[τρυφάλεια]], Il. 19.381, [[πέπλος]], Il. 6.295; impers., ὣς αἰχμῆς ἀπέλαμπε, ‘[[such]] [[was]] the [[gleam]] [[from]] the [[spear]],’ Il. 22.319; [[fig]]., [[χάρις]] ἀπελάμπετο, Od. 18.298. | |auten=ipf. [[act]]. and [[mid]].: [[give]] [[forth]] a [[gleam]], be [[resplendent]]; [[τρυφάλεια]], Il. 19.381, [[πέπλος]], Il. 6.295; impers., ὣς αἰχμῆς ἀπέλαμπε, ‘[[such]] [[was]] the [[gleam]] [[from]] the [[spear]],’ Il. 22.319; [[fig]]., [[χάρις]] ἀπελάμπετο, Od. 18.298. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[resplandecer]], [[brillar]] ἀστὴρ δ' ὣς ἀπέλαμπεν <i>Il</i>.6.295, <i>Od</i>.15.108, ἀπέλαμψε [[βίος]] A.R.4.1710<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. στολῇ θεῖον ... ἀπολαμπούσῃ Philostr.<i>Im</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>c. gen. de origen [[salir un centelleo]] αἰχμῆς ἀπέλαμπ' <i>Il</i>.22.319<br /><b class="num">•</b>en v. med. πῦρ δ' ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο Hes.<i>Sc</i>.72, ὁ νηὸς χρυσοῦ ... πολλοῦ ἀπολάμπεται Luc.<i>Syr.D</i>.30<br /><b class="num">•</b>fig. en v. med. χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή un gran encanto se derramaba</i>, <i>Il</i>.14.183, cf. Pamprepius 3.106, c. gen. de origen κεράων ἀπελάμπετο κόσμος Colluth.319, cf. Call.<i>Dian</i>.102<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. de un orador ὥσπερ ... ἀστὴρ ἀπέλαμπεν Eun.<i>VS</i> 474.<br /><b class="num">2</b> [[reflejar la luz]] (τοῦ ἀέρος) πάλιν ἀπολάμποντος Epicur.<i>Ep</i>.[3] 109.<br /><b class="num">II</b> tr. [[irradiar]] αὐγήν τινα Luc.<i>Dom</i>.8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:16, 21 August 2017
English (LSJ)
A shine or beam from, αἰχμῆς ἀπέλαμπ' εὐήκεος (sc. φῶς) Il.22.319, cf.Ar.Av.1009; ἀστὴρ ὣς ἀπέλαμπεν Il.6.295, Od.15.108: —Med., χάρις ἀπελάμπετο grace beamed from her, Il.14.183, cf. Od. 18.298; χρυσοῦ ἀπολάμπεται gleams with gold, Luc.Syr.D.30. 2 reflect light, Epicur.Ep.2p.51U. II c. acc. cogn., αὐγὴν ἀ. Luc. Dom.8; ἀστραπῆς κάλλος Callistr. Stat.5; θεῖόν τι Philostr.Im.1.16.
German (Pape)
[Seite 310] abglänzen, zurückstrahlen, αἰχμῆς ἀπέλαμπε, es strahlte von der Lanzenspitze, Il. 22, 319; ἀστὴρ ἃς ἀπέλαμπεν, glänzte wie ein Stern, Od. 15, 108 Iliad. 19, 381. 6, 295; χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή Od. 18, 298 Iliad. 14, 183, Homerisch med. statt des act.; ὁ νηὸς χρυσοῦ ἀπολάμπεται Luc. Dea Syr. 30; Hes. Th. 583. Sp. brauchen es auch transit., αὐγὴν ἀπολάμπειν, Glanz ausstrahlen, Luc. Dom. 8.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπολάμπω: μελλ. -ψω, ἐκπέμπω λάμψιν, λάμπω, αἰχμῆς ἀπέλαμπ’ εὐήκεος (δηλ. φῶς) Ἰλ. Χ. 319, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρ. 1009· ἀστὴρ δ’ ὣς ἀπέλαμπεν Ἰλ. Ζ. 295, Ὀδ. Ο. 108: ― Μέσ., χάρις ἀπελάμπετο, ἐξέλαμπεν ἀπ. αὐτῆς, Ἰλ. Ξ. 183, πρβλ. Ὀδ. Σ. 298· χρυσοῦ ἀπολάμπεται, λάμπει ἐκ χρυσοῦ, Λουκ. π. Οἴκου 8· ἀστραπὴν Καλλίστρ. 895.
French (Bailly abrégé)
briller, resplendir ; • impers. αἰχμῆς ἀπέλαμπε IL la lumière jaillissait de sa lance;
Moy. ἀπολάμπομαι briller.
Étymologie: ἀπό, λάμπω.
English (Autenrieth)
ipf. act. and mid.: give forth a gleam, be resplendent; τρυφάλεια, Il. 19.381, πέπλος, Il. 6.295; impers., ὣς αἰχμῆς ἀπέλαμπε, ‘such was the gleam from the spear,’ Il. 22.319; fig., χάρις ἀπελάμπετο, Od. 18.298.
Spanish (DGE)
I intr.
1 resplandecer, brillar ἀστὴρ δ' ὣς ἀπέλαμπεν Il.6.295, Od.15.108, ἀπέλαμψε βίος A.R.4.1710
•c. ac. int. στολῇ θεῖον ... ἀπολαμπούσῃ Philostr.Im.1.16
•c. gen. de origen salir un centelleo αἰχμῆς ἀπέλαμπ' Il.22.319
•en v. med. πῦρ δ' ὣς ὀφθαλμῶν ἀπελάμπετο Hes.Sc.72, ὁ νηὸς χρυσοῦ ... πολλοῦ ἀπολάμπεται Luc.Syr.D.30
•fig. en v. med. χάρις δ' ἀπελάμπετο πολλή un gran encanto se derramaba, Il.14.183, cf. Pamprepius 3.106, c. gen. de origen κεράων ἀπελάμπετο κόσμος Colluth.319, cf. Call.Dian.102
•tb. en v. act. de un orador ὥσπερ ... ἀστὴρ ἀπέλαμπεν Eun.VS 474.
2 reflejar la luz (τοῦ ἀέρος) πάλιν ἀπολάμποντος Epicur.Ep.[3] 109.
II tr. irradiar αὐγήν τινα Luc.Dom.8.
