ἐμβακχεύω: Difference between revisions
Ἡ γλῶσσα πολλοὺς εἰς ὄλεθρον ἤγαγεν → Multis hominibus lingua perniciem attulit → Die Zunge brachte viele ins Verderben schon
(6_1) |
(big3_14b) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐμβακχεύω''': [[βακχεύω]] ἔν τινι, Ἡλιόδ. 2. 4· πρβλ. προσβακ-[[χεύω]]. | |lstext='''ἐμβακχεύω''': [[βακχεύω]] ἔν τινι, Ἡλιόδ. 2. 4· πρβλ. προσβακ-[[χεύω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[embriagarse]], sent. neg. [[ponerse fuera de sí]], [[ser presa de delirio]], [[enfurecerse]] c. dat. τίς ... Ἐρινὺς τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἐνεβάκχευσε ...; ¿qué Erinis se ha embriagado con nuestros males?</i> Hld.2.4.1, δαίμονες γὰρ τῇ σφῶν κακοηθείᾳ τοῖς ἀνθρώποις ἐμβακχεύοντες pues los demonios, en su propia maldad, mostrando su furor contra los hombres</i> Tat.<i>Orat</i>.16.3, c. ἐν y dat. ([[ἀγριότης]]) τοῦ ἐμβακχεύοντος ἐν αὐτῷ δαίμονος Eust.Ant.<i>Engast</i>.15<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. ἡ ... ἀθλία ... ἐκείνη ὑπὸ τῆς χαλεπῆς μανίας ἐμβακχευομένη aquella desdichada, bajo el delirio de una locura extrema</i> Chrys.<i>Ep</i>.10.13.19.<br /><b class="num">2</b> en sent. posit. [[entusiasmarse]] πάντες (οἱ δίκαιοι) ... τοῖς κινδύνοις ἐνεβάκχευσαν todos (los justos) se entusiasmaron con los riesgos</i> Hsch.H.<i>Hom</i>.6.1.4. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 21 August 2017
English (LSJ)
A revel in, τοῖς ἡμετέροις κακοῖς Hld.2.4.
German (Pape)
[Seite 804] gegen Einen rasen, τινί, Heliod. 2, 4.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμβακχεύω: βακχεύω ἔν τινι, Ἡλιόδ. 2. 4· πρβλ. προσβακ-χεύω.
Spanish (DGE)
1 embriagarse, sent. neg. ponerse fuera de sí, ser presa de delirio, enfurecerse c. dat. τίς ... Ἐρινὺς τοῖς ἡμετέροις κακοῖς ἐνεβάκχευσε ...; ¿qué Erinis se ha embriagado con nuestros males? Hld.2.4.1, δαίμονες γὰρ τῇ σφῶν κακοηθείᾳ τοῖς ἀνθρώποις ἐμβακχεύοντες pues los demonios, en su propia maldad, mostrando su furor contra los hombres Tat.Orat.16.3, c. ἐν y dat. (ἀγριότης) τοῦ ἐμβακχεύοντος ἐν αὐτῷ δαίμονος Eust.Ant.Engast.15
•tb. en v. med. ἡ ... ἀθλία ... ἐκείνη ὑπὸ τῆς χαλεπῆς μανίας ἐμβακχευομένη aquella desdichada, bajo el delirio de una locura extrema Chrys.Ep.10.13.19.
2 en sent. posit. entusiasmarse πάντες (οἱ δίκαιοι) ... τοῖς κινδύνοις ἐνεβάκχευσαν todos (los justos) se entusiasmaron con los riesgos Hsch.H.Hom.6.1.4.
