concha: Difference between revisions
(3_3) |
(1) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=concha (arch. [[conca]], zB. [[Cato]] r.r. 66 K.), ae, f. ([[κόγχη]]), die [[Muschel]], I) eig. u. meton.: a) die zweischalige [[Muschel]], u. [[zwar]]: α) die volle [[Muschel]], [[concha]] [[hians]], Cic.: conchae marinae, Ov.: conchas legere, Cic. u. Suet.: conchas captare, Plaut. – Insbes., margaritarum od. unionum [[concha]], im Zshg. bl. [[concha]], die [[Perlenmuschel]], Plin. – ostrearum conchae, die Austernmuscheln, die Austern [[mit]] der [[Schale]], Plin. – β) die [[Muschelschale]], [[Schale]] [[allein]], [[pina]] ([[Steckmuschel]]) duabus grandibus patula [[conchis]], Cic.: squalentes conchae, Verg. – [[bes]]. unionum conchae, [[Perlmutter]], cuncta distincta gemmis unionumque [[conchis]] erant, Suet. Ner. 31, 2. – dah. (poet.) meton. = die [[Perle]], c. lucida, Tibull.: conchae teretesque lapilli, Ov. – b) die Muschelschnecke, α) die Purpurschnecke, Lucr. 2, 501. – dah. (poet.) meton. = der [[Purpur]], c. [[Sidonis]], Ov. [[met]]. 10, 267. – β) das Schneckengehäuse, Col. poët. 10, 324. – II) übtr.: a) [[ein]] muschelförmiges [[Gefäß]], [[ein]] [[Fäßchen]], [[Schälchen]], [[Fläschchen]], [[Büchschen]], [[concha]] salis puri, Hor.: funde capacibus unguenta de [[conchis]], Hor.: conchae maiores duae, Ölflaschen, [[Cato]]: cum (Falernum) bibitur conchā, [[Muschel]](schale), Iuven. – b) das schneckenförmige [[Blasinstrument]], das Schneckenhorn, Tritonshorn, conchā [[canens]] [[Triton]], Plin.: conchae sonanti inspirare, Ov. – c) das weibliche [[Glied]], die [[Schnecke]], Plaut. rud. 704. | |georg=concha (arch. [[conca]], zB. [[Cato]] r.r. 66 K.), ae, f. ([[κόγχη]]), die [[Muschel]], I) eig. u. meton.: a) die zweischalige [[Muschel]], u. [[zwar]]: α) die volle [[Muschel]], [[concha]] [[hians]], Cic.: conchae marinae, Ov.: conchas legere, Cic. u. Suet.: conchas captare, Plaut. – Insbes., margaritarum od. unionum [[concha]], im Zshg. bl. [[concha]], die [[Perlenmuschel]], Plin. – ostrearum conchae, die Austernmuscheln, die Austern [[mit]] der [[Schale]], Plin. – β) die [[Muschelschale]], [[Schale]] [[allein]], [[pina]] ([[Steckmuschel]]) duabus grandibus patula [[conchis]], Cic.: squalentes conchae, Verg. – [[bes]]. unionum conchae, [[Perlmutter]], cuncta distincta gemmis unionumque [[conchis]] erant, Suet. Ner. 31, 2. – dah. (poet.) meton. = die [[Perle]], c. lucida, Tibull.: conchae teretesque lapilli, Ov. – b) die Muschelschnecke, α) die Purpurschnecke, Lucr. 2, 501. – dah. (poet.) meton. = der [[Purpur]], c. [[Sidonis]], Ov. [[met]]. 10, 267. – β) das Schneckengehäuse, Col. poët. 10, 324. – II) übtr.: a) [[ein]] muschelförmiges [[Gefäß]], [[ein]] [[Fäßchen]], [[Schälchen]], [[Fläschchen]], [[Büchschen]], [[concha]] salis puri, Hor.: funde capacibus unguenta de [[conchis]], Hor.: conchae maiores duae, Ölflaschen, [[Cato]]: cum (Falernum) bibitur conchā, [[Muschel]](schale), Iuven. – b) das schneckenförmige [[Blasinstrument]], das Schneckenhorn, Tritonshorn, conchā [[canens]] [[Triton]], Plin.: conchae sonanti inspirare, Ov. – c) das weibliche [[Glied]], die [[Schnecke]], Plaut. rud. 704. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[γόνθος]], [[ἔλυτρον]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
concha: ae, f., = κόγχη.
I A bivālve shell-fish, mussel, Plaut. Rud. 2, 1, 8; 2, 1, 15; Lucr. 2, 374; Verg. G. 2, 348; Plin. 9, 33, 52, § 102: legere, Cic. de Or. 2, 6, 22; Suet. Calig. 46: cavae, Ov. M. 4, 725: marinae, id. ib. 15, 264: viles, Hor. S. 2, 4, 28: unionum, Suet. Ner. 31.—
B In partic.
1 A pearl-oyster, Plin. 9, 35, 54, § 107 sq.— Hence,
b Meton., a pearl: lucida, Tib. 2, 4, 30; cf. Prop. 3 (4), 13, 6; Ov. M. 10, 260; id. Am. 2, 11, 13.—
2 The purple-fish, Lucr. 2, 501; Ov. M. 10, 267.—
II A mussel-shell, Lucr. 4, 937; Cic. N. D. 2, 48, 123: ostrea in conchis suis, Ov. F. 6, 174.—Hence,
B Meton.
1 A snail-shell, Col. poët. 10, 324.—
b The Triton's trumpet, in form like a snail-shell, Verg. A. 10, 209; Ov. M. 1, 333; Plin. 9, 5, 4, § 9; the trumpet of Misenus, Verg. A. 6, 171.—
2 Of objects in the form of a mussel-shell.
a A vessel for holding oil, unguents, salt, etc., Cato, R. R. 13, 2; Col. 12, 50, 8; Hor. C. 2, 7, 23; id. S. 1, 3, 14 al.—
b = cunnus, Plaut. Rud. 3, 3, 42; Fulg. Myth. 2, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
concha,¹¹ æ, f.
1 coquillage : conchas legere Cic. de Or. 2, 22, ramasser des coquillages
2 [en part.] a) huître perlière : Plin. 9, 107 ; b) coquillage d’où l’on tire la pourpre : Lucr. 2, 501 || [fig.] a) perle : Tib. 2, 4, 30 ; b) pourpre : Ov. M. 10, 267
3 coquille : Ov. F. 6, 174 ; Col. Rust. 10, 324
4 petit vase en forme de coquillage : Hor. S. 1, 3, 12
5 conque marine, trompette des Tritons : Virg. En. 6, 171. conca Cato Agr. 13, 2 ; 66, 1.
Latin > German (Georges)
concha (arch. conca, zB. Cato r.r. 66 K.), ae, f. (κόγχη), die Muschel, I) eig. u. meton.: a) die zweischalige Muschel, u. zwar: α) die volle Muschel, concha hians, Cic.: conchae marinae, Ov.: conchas legere, Cic. u. Suet.: conchas captare, Plaut. – Insbes., margaritarum od. unionum concha, im Zshg. bl. concha, die Perlenmuschel, Plin. – ostrearum conchae, die Austernmuscheln, die Austern mit der Schale, Plin. – β) die Muschelschale, Schale allein, pina (Steckmuschel) duabus grandibus patula conchis, Cic.: squalentes conchae, Verg. – bes. unionum conchae, Perlmutter, cuncta distincta gemmis unionumque conchis erant, Suet. Ner. 31, 2. – dah. (poet.) meton. = die Perle, c. lucida, Tibull.: conchae teretesque lapilli, Ov. – b) die Muschelschnecke, α) die Purpurschnecke, Lucr. 2, 501. – dah. (poet.) meton. = der Purpur, c. Sidonis, Ov. met. 10, 267. – β) das Schneckengehäuse, Col. poët. 10, 324. – II) übtr.: a) ein muschelförmiges Gefäß, ein Fäßchen, Schälchen, Fläschchen, Büchschen, concha salis puri, Hor.: funde capacibus unguenta de conchis, Hor.: conchae maiores duae, Ölflaschen, Cato: cum (Falernum) bibitur conchā, Muschel(schale), Iuven. – b) das schneckenförmige Blasinstrument, das Schneckenhorn, Tritonshorn, conchā canens Triton, Plin.: conchae sonanti inspirare, Ov. – c) das weibliche Glied, die Schnecke, Plaut. rud. 704.
