τρίπαλαι: Difference between revisions
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tripalai | |Transliteration C=tripalai | ||
|Beta Code=tri/palai | |Beta Code=tri/palai | ||
|Definition=Adv. < | |Definition=Adv. [[long long ago]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1153, Luc. ''Lex.''2; cf. [[τετράπαλαι]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1145.png Seite 1145]] adv., sehr lange, vor sehr langer Zeit; Ar. Equ. 1149; Luc. Lexiph. 2. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />très anciennement <i>litt.</i> trois fois anciennement.<br />'''Étymologie:''' [[τρίς]], [[πάλαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τρίπαλαι [τρι -, πάλαι] adv., al heel lang. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τρίπᾰλαι:''' (ρῐ) adv. давным-давно Arph., Luc. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τρίπᾰλαι''': Ἐπίρρ., ἀπὸ πολλοῦ, [[τρίπαλαι]] [[κάθημαι]] Ἀριστοφ. Ἱππ. 1153, Λουκ. Λεξιφ. 2· πρβλ. [[τετράπαλαι]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b> από πολύ [[παλιά]], [[πριν]] από πολύ χρόνο, («ὦ Δῆμ', ἐγὼ [[μέντοι]] παρασκευασμένος [[τρίπαλαι]] [[κάθημαι]]», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> επιτατ. <i>τρι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πάλαι]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τρίπᾰλαι:''' επίρρ., από [[πολύ]] [[πολύ]] [[παλιά]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[long]] [[long]] ago, Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv. long long ago, Ar.Eq.1153, Luc. Lex.2; cf. τετράπαλαι.
German (Pape)
[Seite 1145] adv., sehr lange, vor sehr langer Zeit; Ar. Equ. 1149; Luc. Lexiph. 2.
French (Bailly abrégé)
adv.
très anciennement litt. trois fois anciennement.
Étymologie: τρίς, πάλαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τρίπαλαι [τρι -, πάλαι] adv., al heel lang.
Russian (Dvoretsky)
τρίπᾰλαι: (ρῐ) adv. давным-давно Arph., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
τρίπᾰλαι: Ἐπίρρ., ἀπὸ πολλοῦ, τρίπαλαι κάθημαι Ἀριστοφ. Ἱππ. 1153, Λουκ. Λεξιφ. 2· πρβλ. τετράπαλαι.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. από πολύ παλιά, πριν από πολύ χρόνο, («ὦ Δῆμ', ἐγὼ μέντοι παρασκευασμένος τρίπαλαι κάθημαι», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < επιτατ. τρι- + πάλαι.