ὑποίγνυμι: Difference between revisions
From LSJ
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypoignymi | |Transliteration C=ypoignymi | ||
|Beta Code=u(poi/gnumi | |Beta Code=u(poi/gnumi | ||
|Definition=< | |Definition=[[open a little]] or [[secretly]], τὴν θύραν Ar.''Th.''424, cf. ''Ec.''15. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1218.png Seite 1218]] u. ὑποίγω (s. οἴγνυμι), heimlich od. sacht, ein wenig öffnen, θύραν Ar. Th. 431. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑποίγνῡμι:''' [[приотворять]] (τὴν θύραν Arph.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑποίγνῡμι''': μέλλ. -οίξω, ἀνοίγω ὀλίγον τι ἢ κρυφίως, τὴν θύραν Ἀριστοφ. Θεσμ. 424, πρβλ. Ἐκκλ. 15. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και ὑποίγω Α<br />[[ανοίγω]] [[κάτι]] λίγο ή το [[ανοίγω]] [[κρυφά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[οἴγω]] / <i>οἴγνυμι</i> «[[ανοίγω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:47, 25 August 2023
English (LSJ)
open a little or secretly, τὴν θύραν Ar.Th.424, cf. Ec.15.
German (Pape)
[Seite 1218] u. ὑποίγω (s. οἴγνυμι), heimlich od. sacht, ein wenig öffnen, θύραν Ar. Th. 431.
Russian (Dvoretsky)
ὑποίγνῡμι: приотворять (τὴν θύραν Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑποίγνῡμι: μέλλ. -οίξω, ἀνοίγω ὀλίγον τι ἢ κρυφίως, τὴν θύραν Ἀριστοφ. Θεσμ. 424, πρβλ. Ἐκκλ. 15.
Greek Monolingual
και ὑποίγω Α
ανοίγω κάτι λίγο ή το ανοίγω κρυφά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπ(ο)- + οἴγω / οἴγνυμι «ανοίγω»].
