δύσριγος: Difference between revisions
(10) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysrigos | |Transliteration C=dysrigos | ||
|Beta Code=du/srigos | |Beta Code=du/srigos | ||
|Definition= | |Definition=δύσριγον, [[impatient of cold]], [[sensitive to cold]], ζῷα [[Herodotus|Hdt.]]5.10, cf.[[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''605a20 (Sup.), Men.1007, J.''AJ''7.14.3, Plu.2.916a; of plants, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.7.3. Adv. [[δυσρίγως]] Ruf. ap. Orib. 8.24.61, Agathin.ib.10.7.17: Comp. δυσριγοτέρως, διάγειν Arist.''Pr.''863a2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δύσρῑγος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[que no tolera el frío]], [[muy sensible al frío]] de anim. μέλισσαι Hdt.5.10, ὁ ὄνος Arist.<i>HA</i> 605<sup>a</sup>20, cf. <i>GA</i> 748<sup>a</sup>24, Str.7.3.18, δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι (τὰ ὀστρακόδερμα) Arist.<i>PA</i> 680<sup>a</sup>35, [[proverb|prov.]] δυσριγότερος χελώνης más friolero que una tortuga</i> Macar.3.41, ὁ [[ἐλέφας]] Arist.<i>HA</i> 630<sup>b</sup>26, cf. 610<sup>b</sup>33, τὰ κέρατα βοός Str.7.3.18, de plantas ἀβρότονον Thphr.<i>HP</i> 6.7.3, τὰ φυτά Plu.2.648d<br /><b class="num">•</b>ref. a pers. [[que le afecta el frío]], [[friolero]] Ar.<i>Fr</i>.94, Men.<i>Fr</i>.588, οἱ μεθύοντες Arist.<i>Pr</i>.871<sup>a</sup>1, οἱ ἀθληταί Arist.<i>Pr</i>.887<sup>b</sup>22, cf. 888<sup>a</sup>23, κενώτεροι δὲ ὄντες δυσριγότεροι somos más propensos al frío cuando tenemos el estómago vacío</i> Arist.<i>Pr</i>.888<sup>b</sup>37, ἡ κεφαλή Arist.<i>PA</i> 665<sup>b</sup>30, διὰ τὸν χρόνον δ. ὑπῆρχεν I.<i>AI</i> 7.343.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως [[con sensibilidad al frío]], [[con frío]] δ. διάγειν Arist.<i>Pr</i>.863<sup>a</sup>2, πυρέσσοντα δὲ δ. ἔχειν tener escalofríos estando febril</i> Ruf. en Orib.8.24.61, εἰ πρὸς τὴν ἀπόδυσιν δ. ἔχοιεν Agathin. en Orib.10.7.17. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0688.png Seite 688]] sehr frostig; ζῶα Her. 5, 10; Ar. bei Poll. 4, 186 u. Men. bei Phryn. 418, wo es für unatt. erkl. wird; Arist. H. A. 8, 25 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0688.png Seite 688]] sehr frostig; ζῶα Her. 5, 10; Ar. bei Poll. 4, 186 u. Men. bei Phryn. 418, wo es für unatt. erkl. wird; Arist. H. A. 8, 25 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[très frileux]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ῥῖγος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δύσρῑγος:''' [[чувствительный к холоду]], [[зябкий]] (ζῷα Her., Arst.; πάντα τὰ [[μαλάκια]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δύσρῑγος''': -ον, δυσκόλως ὑπομένων τὸ [[ῥῖγος]], [[λίαν]] [[εὐαίσθητος]] εἰς τὸ [[ψῦχος]], ζῷα Ἡρόδ. 5. 10, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8, 25 κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. δυσριγοτέρως διάγειν ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 29. | |lstext='''δύσρῑγος''': -ον, δυσκόλως ὑπομένων τὸ [[ῥῖγος]], [[λίαν]] [[εὐαίσθητος]] εἰς τὸ [[ψῦχος]], ζῷα Ἡρόδ. 5. 10, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8, 25 κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. δυσριγοτέρως διάγειν ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 29. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[δύσριγος]], -ον (AM)<br />αυτός που εύκολα αισθάνεται [[ρίγος]], ο [[ευαίσθητος]] στο [[κρύο]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''δύσρῑγος:''' -ον, ευαίσθηστος στο [[κρύο]], στο [[ψύχος]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=δύσ-ρῑγος, ον<br />[[impatient]] of [[cold]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 24 November 2023
English (LSJ)
δύσριγον, impatient of cold, sensitive to cold, ζῷα Hdt.5.10, cf.Arist.HA605a20 (Sup.), Men.1007, J.AJ7.14.3, Plu.2.916a; of plants, Thphr. HP 6.7.3. Adv. δυσρίγως Ruf. ap. Orib. 8.24.61, Agathin.ib.10.7.17: Comp. δυσριγοτέρως, διάγειν Arist.Pr.863a2.
Spanish (DGE)
(δύσρῑγος) -ον
1 que no tolera el frío, muy sensible al frío de anim. μέλισσαι Hdt.5.10, ὁ ὄνος Arist.HA 605a20, cf. GA 748a24, Str.7.3.18, δύσριγα γὰρ ὄντα διὰ τὸ ἄναιμα εἶναι (τὰ ὀστρακόδερμα) Arist.PA 680a35, prov. δυσριγότερος χελώνης más friolero que una tortuga Macar.3.41, ὁ ἐλέφας Arist.HA 630b26, cf. 610b33, τὰ κέρατα βοός Str.7.3.18, de plantas ἀβρότονον Thphr.HP 6.7.3, τὰ φυτά Plu.2.648d
•ref. a pers. que le afecta el frío, friolero Ar.Fr.94, Men.Fr.588, οἱ μεθύοντες Arist.Pr.871a1, οἱ ἀθληταί Arist.Pr.887b22, cf. 888a23, κενώτεροι δὲ ὄντες δυσριγότεροι somos más propensos al frío cuando tenemos el estómago vacío Arist.Pr.888b37, ἡ κεφαλή Arist.PA 665b30, διὰ τὸν χρόνον δ. ὑπῆρχεν I.AI 7.343.
2 adv. -ως con sensibilidad al frío, con frío δ. διάγειν Arist.Pr.863a2, πυρέσσοντα δὲ δ. ἔχειν tener escalofríos estando febril Ruf. en Orib.8.24.61, εἰ πρὸς τὴν ἀπόδυσιν δ. ἔχοιεν Agathin. en Orib.10.7.17.
German (Pape)
[Seite 688] sehr frostig; ζῶα Her. 5, 10; Ar. bei Poll. 4, 186 u. Men. bei Phryn. 418, wo es für unatt. erkl. wird; Arist. H. A. 8, 25 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
très frileux.
Étymologie: δυσ-, ῥῖγος.
Russian (Dvoretsky)
δύσρῑγος: чувствительный к холоду, зябкий (ζῷα Her., Arst.; πάντα τὰ μαλάκια Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
δύσρῑγος: -ον, δυσκόλως ὑπομένων τὸ ῥῖγος, λίαν εὐαίσθητος εἰς τὸ ψῦχος, ζῷα Ἡρόδ. 5. 10, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 8, 25 κ. ἀλλ. ― Ἐπίρρ. δυσριγοτέρως διάγειν ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 29.
Greek Monolingual
δύσριγος, -ον (AM)
αυτός που εύκολα αισθάνεται ρίγος, ο ευαίσθητος στο κρύο.