παθητικῶς: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3b) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> avec disposition à | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> avec disposition à s'émouvoir, d'une manière pathétique;<br /><b>2</b> [[d'une façon passive]].<br />'''Étymologie:''' [[παθητικός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πᾰθητικῶς:''' <b class="num">1 | |elrutext='''πᾰθητικῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[страдательно]], [[пассивно]] (κινεῖσθαι ὑπ᾽ [[ἀλλήλων]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[страстно]], [[взволнованно]], [[патетически]] (λέγειν Arst.);<br /><b class="num">3</b> грам. в страдательном залоге. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[en voz pasiva]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:51, 30 November 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec disposition à s'émouvoir, d'une manière pathétique;
2 d'une façon passive.
Étymologie: παθητικός.
Russian (Dvoretsky)
πᾰθητικῶς:
1 страдательно, пассивно (κινεῖσθαι ὑπ᾽ ἀλλήλων Plut.);
2 страстно, взволнованно, патетически (λέγειν Arst.);
3 грам. в страдательном залоге.
