ἀφελῶς: Difference between revisions

From LSJ

τῶν δ᾽ ὀρθουμένων σῴζει τὰ πολλὰ σώμαθ᾽ ἡ πειθαρχία → But of those who make it through, following orders is what saves most of their lives (Sophocles, Antigone 675f.)

Source
(1b)
mNo edit summary
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{bailly
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />simplement, sans recherche;<br /><i>Sp.</i> ἀφελέστατα.<br />'''Étymologie:''' [[ἀφελής]].
|btext=<i>adv.</i><br />[[simplement]], [[sans recherche]];<br /><i>Sp.</i> ἀφελέστατα.<br />'''Étymologie:''' [[ἀφελής]].
}}
{{eles
|esgtx=[[a las claras]], [[con llaneza]], [[con sencillez]], [[desenfadadamente]], [[ingenuamente]], [[pulcramente]], [[sencillamente]], [[sin afectación]], [[sin veladuras]]
}}
}}
{{elru
{{elru
|elrutext='''ἀφελῶς:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1)</b> просто, неприхотливо ([[φαγεῖν]] Plut.);<br /><b class="num">2)</b> как ни в чем не бывало (περιπατεῖν Plut.);<br /><b class="num">3)</b> просто, простодушно (ἀφελέστατα ἔφη Plut.).
|elrutext='''ἀφελῶς:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[просто]], [[неприхотливо]] ([[φαγεῖν]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[как ни в чем не бывало]] ([[περιπατεῖν]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[просто]], [[простодушно]] (ἀφελέστατα ἔφη Plut.).
}}
}}

Latest revision as of 12:29, 20 March 2024

French (Bailly abrégé)

adv.
simplement, sans recherche;
Sp. ἀφελέστατα.
Étymologie: ἀφελής.

Spanish

a las claras, con llaneza, con sencillez, desenfadadamente, ingenuamente, pulcramente, sencillamente, sin afectación, sin veladuras

Russian (Dvoretsky)

ἀφελῶς: (ᾰ)
1 просто, неприхотливо (φαγεῖν Plut.);
2 как ни в чем не бывало (περιπατεῖν Plut.);
3 просто, простодушно (ἀφελέστατα ἔφη Plut.).