ἐξανδρόομαι: Difference between revisions

Latest revision as of 07:31, 15 November 2024

English (LSJ)

A come to man's years, ἐξανδρωμένος Hdt.2.63, cf. Antipho Soph.61; ἐξανδρούμενος E.Ph.32, Ar.Eq.1241.
II λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος the host having grown to men from teeth, E.Supp.703.
III ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα, Hsch.

Spanish (DGE)

• Morfología: [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]
1 hacerse hombre, alcanzar la edad adulta τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril E.Ph.32, cf. Ar.Eq.1241, Antipho Soph.B 61
•interpr. como andar erguido Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.
2 c. gen. de origen transformarse en humano a partir de, e.e., nacer (como hombre) de λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres E.Supp.703.

German (Pape)

[Seite 868] pass., ganz zum Mann werden, das mannbare Alter erreichen; ἤδη πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος Eur. Phoen. 32; Ar. Equ. 1241; ἐξ- ανδρωμένος Her. 2, 64. – Bei Eur. Suppl. 725 λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, aus Zähnen in Männer verwandelt.

French (Bailly abrégé)

-οῦμαι;
part. pf. ἐξηνδρωμένος;
arriver à l'âge d'homme.
Étymologie: ἐξ, ἀνδρόομαι.

Russian (Dvoretsky)

ἐξανδρόομαι:
1 становиться мужем, мужать: ἐξανδρωμένος Her. и ἐξανδρούμενος Eur., Arph. пришедший в возраст мужа, возмужавший;
2 превращаться в мужей: λόχος ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος Eur. отряд мужей, выросших из змеиных зубов.

Greek (Liddell-Scott)

ἐξανδρόομαι: φθάνω εἰς ἀνδρικὴν ἡλικίαν, γίνομαι ἀνήρ, ἐξηνδρωμένος Ἡρόδ. 2. 64· ἐξανδρούμενος Εὐρ. Φοίν. 32, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1241. ΙΙ. λόχος δ’ ὀδόντων ὄφεως ἐξηνδρωμένος, ὁ λόχος (τὸ στῖφος) ὁ ἐξανδρωθεὶς ἐκ τῶν ὀδόντων τοῦ ὄφεως, Εὐρ. Ἱκ. 703.

Greek Monotonic

ἐξανδρόομαι: παρακ. -ήνδρωμαι,
I. Παθ., φθάνω σε ανδρική ηλικία, γίνομαι άνδρας, ανδρώνομαι, σε Ηρόδ., Ευρ.
II. ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, έχοντας ανδρωθεί από τα δόντια του δράκοντα, στον ίδ.

Middle Liddell

perf. -ήνδρωμαι
I. Pass. to come to man's years, Hdt., Eur.
II. ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος having grown to men from serpent's teeth, Eur.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=eksandroomai
 |Beta Code=e)candro/omai
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">come to man's years</b>, ἐξανδρωμένος <span class="bibl">Hdt.2.63</span>, cf. <span class="bibl">Antipho Soph.61</span>; ἐξανδρούμενος <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>32</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1241</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</b> the host <b class="b2">having grown to men</b> from teeth, <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>703</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b3">ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα</b>, Hsch.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[come to man's years]], [[ἐξανδρωμένος]] [[Herodotus|Hdt.]]2.63, cf. Antipho Soph.61; ἐξανδρούμενος E.''Ph.''32, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1241.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</b> the [[host]] [[having grown to men]] from [[teeth]], [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''703.<br><span class="bld">III</span> ἐξηνδρωμένον· ὀρθιάζοντα, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]<br /><b class="num">1</b> [[hacerse hombre]], [[alcanzar la edad adulta]] τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril</i> Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril</i> E.<i>Ph</i>.32, cf. Ar.<i>Eq</i>.1241, Antipho Soph.B 61<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[andar erguido]] Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de origen [[transformarse en humano a partir de]], e.e., [[nacer (como hombre) de]] λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres</i> E.<i>Supp</i>.703.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0868.png Seite 868]] pass., ganz zum Mann werden, das mannbare Alter erreichen; [[ἤδη]] πυρσαῖς γένυσιν ἐξανδρούμενος Eur. Phoen. 32; Ar. Equ. 1241; ἐξ- ανδρωμένος Her. 2, 64. – Bei Eur. Suppl. 725 [[λόχος]] δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος, aus Zähnen in Männer verwandelt.
+}}
+{{bailly
+|btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> [[ἐξηνδρωμένος]];<br />[[arriver à l'âge d'homme]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀνδρόομαι]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐξανδρόομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[становиться мужем]], [[мужать]]: [[ἐξανδρωμένος]] Her. и ἐξανδρούμενος Eur., Arph. пришедший в возраст мужа, возмужавший;<br /><b class="num">2</b> [[превращаться в мужей]]: [[λόχος]] ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος Eur. отряд мужей, выросших из змеиных зубов.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐξανδρόομαι''': [[φθάνω]] εἰς ἀνδρικὴν ἡλικίαν, [[γίνομαι]] [[ἀνήρ]], ἐξηνδρωμένος Ἡρόδ. 2. 64· ἐξανδρούμενος Εὐρ. Φοίν. 32, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1241. ΙΙ. [[λόχος]] δ’ ὀδόντων ὄφεως ἐξηνδρωμένος, ὁ [[λόχος]] (τὸ [[στῖφος]]) ὁ ἐξανδρωθεὶς ἐκ τῶν ὀδόντων τοῦ ὄφεως, Εὐρ. Ἱκ. 703.
-}}
-{{bailly
-|btext=-οῦμαι;<br /><i>part. pf.</i> ἐξηνδρωμένος;<br />arriver à l’âge d’homme.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], ἀνδρόομαι.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [jón. perf. part. ἐξανδρωμένος Hdt.2.63]<br /><b class="num">1</b> [[hacerse hombre]], [[alcanzar la edad adulta]] τὸν Ἄρηα ... ἐξανδρωμένον que Ares llegado a la edad viril</i> Hdt.l.c., ἤδη ... ἐξανδρούμενος παῖς οὑμός mi hijo, cuando estaba ya llegando a la edad viril</i> E.<i>Ph</i>.32, cf. Ar.<i>Eq</i>.1241, Antipho Soph.B 61<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[andar erguido]] Hsch.s.u. ἐξηνδρωμένον.<br /><b class="num">2</b> c. gen. de origen [[transformarse en humano a partir de]], e.e., [[nacer (como hombre) de]] λόχος δ' ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος batallón que, de los dientes de un dragón, se había transformado en (un batallón) de hombres</i> E.<i>Supp</i>.703.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἐξανδρόομαι:''' παρακ. <i>-ήνδρωμαι</i>,<br /><b class="num">I.</b> Παθ., [[φθάνω]] σε ανδρική [[ηλικία]], [[γίνομαι]] [[άνδρας]], [[ανδρώνομαι]], σε Ηρόδ., Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> <i>ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος</i>, έχοντας ανδρωθεί από τα δόντια του δράκοντα, στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἐξανδρόομαι:''' <b class="num">1)</b> становиться мужем, мужать: ἐξανδρωμένος Her. и ἐξανδρούμενος Eur., Arph. пришедший в возраст мужа, возмужавший;<br /><b class="num">2)</b> превращаться в мужей: [[λόχος]] ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος Eur. отряд мужей, выросших из змеиных зубов.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=perf. -ήνδρωμαι<br /><b class="num">I.</b> Pass. to [[come]] to man's years, Hdt., Eur.<br /><b class="num">II.</b> ὀδόντων ὄφεος ἐξηνδρωμένος having [[grown]] to men from [[serpent]]'s teeth, Eur.
 }}