ἀήσυλος: Difference between revisions

Latest revision as of 12:32, 25 August 2023

English (LSJ)

= αἴσυλος, wicked, ἔργα Il.5.876.

Spanish (DGE)

(ἀήσῠλος) -ον
• Prosodia: [ᾰ-]
malvado ἔργα Il.5.876, cf. EMα 354, 360.

German (Pape)

[Seite 44] = αἴσυλος, Hom. einmal, Il. 5, 876.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
criminel.
Étymologie: cf. αἴσυλος.

Russian (Dvoretsky)

ἀήσῠλος: Hom. = αἴσυλος.

Greek (Liddell-Scott)

ἀήσῠλος: ἀντὶ αἴσυλος, = πονηρός, φαῦλος. Ἰλ. Ε. 876.

English (Autenrieth)

= αἴσυλος, Il. 5.876†.

Greek Monotonic

ἀήσῠλος: αντί αἴσυλος, πονηρός, διεστραμμένος, φαύλος, σε Ομήρ. Ιλ.

Frisk Etymological English

Grammatical information: adj.
Meaning: Ε 876 ἀήσυλα ἔργα (hapax).
Other forms: αἰήσυλον ἄνομον, κακοποιόν H.
Origin: XX [etym. unknown] PGX [probably a word of Pre-Greek origin] [probably a word of Pre-Greek origin]
Etymology: One proposes alteration of αἴσυλος unseemly, evil (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 etc.) (after ἄημι?, ἀήσυρος?). Otherwise Bechtel Lex., Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94. Fraenkel Gl. 34, 1955, 307ff proposes *α(Ϝ)ισσυλα, from ἶσος; very doubtful. Fur. 253 points to the gloss with αι-, which implies a substr. word (he connects ἄητος, which may have a variant αἴητος).

Middle Liddell

[for αἴσυλος
wicked, Il.

Frisk Etymology German

ἀήσυλος: (ἅπ. λεγ. Ε 876 ἀήσυλα ἔργα).
{aḗsulos}
Etymology: Wahrscheinlich Umbildung von αἴσυλος frevelhaft (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 usw.) nach unbekanntem Vorbild (ἄημι?, ἀήσυρος?). Andere Erklärungen bei Bechtel Lex. und Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94.
Page 1,27

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aisylos
 |Beta Code=a)h/sulos
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[αἴσυλος]], <b class="b2">wicked</b>, ἔργα <span class="bibl">Il.5.876</span>.</span>
+|Definition== [[αἴσυλος]], [[wicked]], ἔργα Il.5.876.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἀήσῠλος) -ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br />[[malvado]] ἔργα <i>Il</i>.5.876, cf. <i>EM</i>α 354, 360.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] = [[αἴσυλος]], Hom. einmal, Il. 5, 876.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[criminel]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[αἴσυλος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀήσῠλος:''' Hom. = [[αἴσυλος]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀήσῠλος''': ἀντὶ [[αἴσυλος]], = [[πονηρός]], [[φαῦλος]]. Ἰλ. Ε. 876.
-}}
-{{bailly
-|btext=ος, ον :<br />criminel.<br />'''Étymologie:''' cf. [[αἴσυλος]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten== [[αἴσυλος]], Il. 5.876†.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=(ἀήσῠλος) -ον<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br />[[malvado]] ἔργα <i>Il</i>.5.876, cf. <i>EM</i>α 354, 360.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀήσῠλος:''' αντί [[αἴσυλος]], [[πονηρός]], διεστραμμένος, [[φαύλος]], σε Ομήρ. Ιλ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀήσῠλος:''' Hom. = [[αἴσυλος]].
 }}
 {{etym
-|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: Ε 876 <b class="b3">ἀήσυλα ἔργα</b> (hapax).<br />Other forms: <b class="b3">αἰήσυλον ἄνομον</b>, <b class="b3">κακοποιόν</b> H.<br />Origin: XX [etym. unknown] PGX [probably a word of Pre-Greek origin] [probably a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: One proposes alteration of <b class="b3">αἴσυλος</b> [[unseemly]], [[evil]] (<b class="b3">αἴσυλα ῥέζειν Ε</b> 403 etc.) (after <b class="b3">ἄημι</b>?, <b class="b3">ἀήσυρος</b>?). Otherwise Bechtel Lex., Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94. Fraenkel Gl. 34, 1955, 307ff proposes <b class="b3">*α(Ϝ)ισσυλα</b>, from <b class="b3">ἶσος</b>; very doubtful. Fur. 253 points to the gloss with <b class="b3">αι-</b>, which implies a substr. word (he connects <b class="b3">ἄητος</b>, which may have a variant <b class="b3">αἴητος</b>).
+|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: Ε 876 <b class="b3">ἀήσυλα ἔργα</b> (hapax).<br />Other forms: <b class="b3">αἰήσυλον ἄνομον</b>, [[κακοποιόν]] H.<br />Origin: XX [etym. unknown] PGX [probably a word of Pre-Greek origin] [probably a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: One proposes alteration of [[αἴσυλος]] [[unseemly]], [[evil]] (<b class="b3">αἴσυλα ῥέζειν Ε</b> 403 etc.) (after [[ἄημι]]?, [[ἀήσυρος]]?). Otherwise Bechtel Lex., Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94. Fraenkel Gl. 34, 1955, 307ff proposes <b class="b3">*α(Ϝ)ισσυλα</b>, from [[ἶσος]]; very doubtful. Fur. 253 points to the gloss with <b class="b3">αι-</b>, which implies a substr. word (he connects [[ἄητος]], which may have a variant [[αἴητος]]).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''ἀήσυλος''': (ἅπ. λεγ. Ε 876 ἀήσυλα ἔργα).<br />{aḗsulos}<br />'''Etymology''' : Wahrscheinlich Umbildung von [[αἴσυλος]] [[frevelhaft]] (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 usw.) nach unbekanntem Vorbild ([[ἄημι]]?, [[ἀήσυρος]]?). Andere Erklärungen bei Bechtel Lex. und Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94.<br />'''Page''' 1,27
+|ftr='''ἀήσυλος''': (ἅπ. λεγ. Ε 876 ἀήσυλα ἔργα).<br />{aḗsulos}<br />'''Etymology''': Wahrscheinlich Umbildung von [[αἴσυλος]] [[frevelhaft]] (αἴσυλα ῥέζειν Ε 403 usw.) nach unbekanntem Vorbild ([[ἄημι]]?, [[ἀήσυρος]]?). Andere Erklärungen bei Bechtel Lex. und Brugmann Sächs. Ber. 1901, 94.<br />'''Page''' 1,27
 }}