ἄτρυγος: Difference between revisions

Latest revision as of 11:08, 25 August 2023

English (LSJ)

ἄτρυγον, (τρύξ) without lees, clarified, pure, οἶνος, opp. τρυγίας, Orac. ap. Arist.Fr.597; ἔλαιον LXX Ex.27.20.

Spanish (DGE)

(ἄτρῠγος) -ον
carente de heces, limpio, sin poso οἶνος Orác. en Arist.Fr.597, ἔλαιον LXX Ex.27.20, πόμα Meth.Symp.4.5.

German (Pape)

[Seite 389] (τρύξ), ohne Hefen, rein, οἶνος Orak. bei Ath. I, 31 c, Gegensatz τρυγίας.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
sans lie, clair, limpide.
Étymologie: ἀ, τρύξ.

Greek Monolingual

ἄτρυγος, -ον (Α)
ο χωρίς τρυγιά, ο χωρίς κατακάθι, ο διαυγής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + τρυξ (-γός) «θολό κρασί, κατακάθι κρασιού»].

Russian (Dvoretsky)

ἄτρῠγος: без отстоя, чистый, прозрачный (οἶνος Plut.).

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=atrygos
 |Beta Code=a)/trugos
-|Definition=ον, (τρύξ) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">without lees, clarified, pure</b>, <b class="b3">οἶνος</b>, opp. <b class="b3">τρυγίας</b>, Orac. ap. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>597</span>; ἔλαιον <span class="bibl">LXX <span class="title">Ex.</span>27.20</span>.</span>
+|Definition=ἄτρυγον, ([[τρύξ]]) [[without lees]], [[clarified]], [[pure]], [[οἶνος]], opp. [[τρυγίας]], Orac. ap. Arist.''Fr.''597; ἔλαιον [[LXX]] ''Ex.''27.20.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=(ἄτρῠγος) -ον<br />[[carente de heces]], [[limpio]], [[sin poso]] οἶνος Orác. en Arist.<i>Fr</i>.597, [[ἔλαιον]] [[LXX]] <i>Ex</i>.27.20, πόμα Meth.<i>Symp</i>.4.5.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0389.png Seite 389]] ([[τρύξ]]), ohne Hefen, rein, [[οἶνος]] Orak. bei Ath. I, 31 c, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[τρυγίας]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[sans lie]], [[clair]], [[limpide]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τρύξ]].
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἄτρυγος]], -ον (Α)<br />ο [[χωρίς]] τρυγιά, ο [[χωρίς]] [[κατακάθι]], ο [[διαυγής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> [[τρυξ]] (-<i>γός</i>) «θολό [[κρασί]], [[κατακάθι]] κρασιού»].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἄτρῠγος:''' [[без отстоя]], [[чистый]], [[прозрачный]] ([[οἶνος]] Plut.).
 }}