ἐπισφάλεια: Difference between revisions

Latest revision as of 09:05, 27 October 2023

English (LSJ)

[ᾰ], ἡ, precariousness, τῆς τύχης Plb.38.21.3.

German (Pape)

[Seite 988] ἡ, das Trügerische, die Unbeständigkeit, τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459.

Russian (Dvoretsky)

ἐπισφάλεια: (ᾰ) ἡ ненадежность, непрочность (τῆς τύχης Polyb.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐπισφάλεια: ἡ, τὸ ἐπισφαλές, ἡ ἀβεβαιότης, Πολυβ. Ἀποσπ. Βατικ. σ. 459.

Greek Monolingual

ἐπισφάλεια, ἡ (Α) επισφαλές
αβεβαιότητα, αστάθεια, επικίνδυνη κατάσταση («πρόχειρον ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν», Πολ.).

Translations

precariousness

Catalan: precarietat; French: précarité; Galician: precariedade; Greek: επισφάλεια, αστάθεια, αβεβαιότητα, επισφαλής χαρακτήρας; Ancient Greek: ἐπισφάλεια; Hebrew: אי-יציבות‎; Italian: precarietà; Portuguese: precariedade; Spanish: precariedad; Turkish: istikrarsızlık

instability

Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: instabiliteit; Finnish: epävakaus; French: instabilité; Galician: inestabilidade; German: Instabilität; Ancient Greek: ἀβεβαιότης, ἀβεβαίωσις, ἀκαταστασία, ἀκρισία, ἀστάθεια, ἀστασία, ἐπισφάλεια, μετάπτωσις, ῥύσις, τὸ ἀβέβαιον, τὸ ἀνέρειστον, τὸ ἀνίδρυτον, τὸ ἀστάθμητον, τὸ εὐμετάπτωτον, τὸ παλίμβολον, τὸ τρεπτόν; Irish: éagobhsaíocht; Italian: instabilità, dissesto; Latin: instabilitas; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری‎; Polish: niestabilność; Portuguese: instabilidade; Russian: нестабильность, неустойчивость, непрочность, непостоянство, зыбкость, неуравновешенность; Spanish: inestabilidad; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=episfaleia
 |Beta Code=e)pisfa/leia
-|Definition=[ᾰ], ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[precariousness]], τῆς τύχης <span class="bibl">Plb.38.21.3</span>.</span>
+|Definition=[ᾰ], ἡ, [[precariousness]], τῆς τύχης Plb.38.21.3.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0988.png Seite 988]] ἡ, das Trügerische, die Unbeständigkeit, τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0988.png Seite 988]] ἡ, das [[Trügerische]], die [[Unbeständigkeit]], τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπισφάλεια:''' (ᾰ) ἡ [[ненадежность]], [[непрочность]] (τῆς τύχης Polyb.).
 }}
 {{ls
@@ Line 17: / Line 20: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=[[ἐπισφάλεια]], ἡ (Α) [[επισφαλές]]<br />[[αβεβαιότητα]], [[αστάθεια]], επικίνδυνη [[κατάσταση]] («[[πρόχειρον]] ἔχειν ἐν ταῑς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν», <b>Πολ.</b>).
+|mltxt=[[ἐπισφάλεια]], ἡ (Α) [[επισφαλές]]<br />[[αβεβαιότητα]], [[αστάθεια]], επικίνδυνη [[κατάσταση]] («[[πρόχειρον]] ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν», <b>Πολ.</b>).
 }}
-{{elru
+{{trml
-|elrutext='''ἐπισφάλεια:''' (ᾰ) ἡ ненадежность, непрочность (τῆς τύχης Polyb.).
+|trtx====[[precariousness]]===
+Catalan: precarietat; French: [[précarité]]; Galician: precariedade; Greek: [[επισφάλεια]], [[αστάθεια]], [[αβεβαιότητα]], [[επισφαλής χαρακτήρας]]; Ancient Greek: [[ἐπισφάλεια]]; Hebrew: אי-יציבות‎; Italian: [[precarietà]]; Portuguese: [[precariedade]]; Spanish: [[precariedad]]; Turkish: istikrarsızlık
+===[[instability]]===
+Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: [[instabiliteit]]; Finnish: epävakaus; French: [[instabilité]]; Galician: inestabilidade; German: [[Instabilität]]; Ancient Greek: [[ἀβεβαιότης]], [[ἀβεβαίωσις]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀκρισία]], [[ἀστάθεια]], [[ἀστασία]], [[ἐπισφάλεια]], [[μετάπτωσις]], [[ῥύσις]], [[τὸ ἀβέβαιον]], [[τὸ ἀνέρειστον]], [[τὸ ἀνίδρυτον]], [[τὸ ἀστάθμητον]], [[τὸ εὐμετάπτωτον]], [[τὸ παλίμβολον]], [[τὸ τρεπτόν]]; Irish: éagobhsaíocht; Italian: [[instabilità]], [[dissesto]]; Latin: [[instabilitas]]; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری‎; Polish: niestabilność; Portuguese: [[instabilidade]]; Russian: [[нестабильность]], [[неустойчивость]], [[непрочность]], [[непостоянство]], [[зыбкость]], [[неуравновешенность]]; Spanish: [[inestabilidad]]; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість
 }}