παντάλας: Difference between revisions

Latest revision as of 07:37, 19 October 2024

English (LSJ)

[τᾰ], αινα, an, all-wretched, E.Andr.140, Hec.667 (both lyr.); παντάλαν' ἄχη A.Pers.638 (lyr.).

German (Pape)

[Seite 462] αινα, αν, ganz, sehr unglücklich; παντάλαν' ἄχη, Aesch. Pers. 629; fem., Eur. Andr. 140.

French (Bailly abrégé)

άλαινα, άλαν;
tout à fait infortuné.
Étymologie: πᾶν, τάλας.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παντάλας -αινα -αν [πᾶς, τάλας] zeer ongelukkig.

Russian (Dvoretsky)

παντάλᾱς: παντάλαινα, παντάλᾰν (τᾰ)
1 несчастнейший (sc. Ἑκάβη Eur.);
2 ужаснейший (ἄχη Aesch.).

Greek (Liddell-Scott)

παντάλᾱς: -αινα, ᾰν, ὅλως δυστυχής, πανάθλιος, Εὐρ. Ἀνδρ. 140, Ἑκ. 667˙ παντάλαν’ ἄχη Αἰσχύλ. Πέρσ. 638.

Greek Monolingual

-αινα, -αν, Α
πανάθλιος, δυστυχέστατος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παντ- + τάλας «δυστυχής»].

Greek Monotonic

παντάλᾱς: -αινα, -αν, πανάθλιος, σε Αισχύλ., Ευρ.

Middle Liddell

all-wretched, Aesch., Eur.

English (Woodhouse)

miserable, sad, unhappy, utterly miserable

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=pantalas
 |Beta Code=panta/las
-|Definition=[<b class="b3">τᾰ], αινα, an</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[all-wretched]], <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>140</span>, <span class="bibl"><span class="title">Hec.</span>667</span> (both lyr.); παντάλαν' ἄχη <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>638</span> (lyr.).</span>
+|Definition=[τᾰ], αινα, an, [[all-wretched]], [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''140, ''Hec.''667 (both lyr.); παντάλαν' ἄχη [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''638 (lyr.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0462.png Seite 462]] αινα, αν, ganz, sehr unglücklich; παντάλαν' ἄχη, Aesch. Pers. 629; fem., Eur. Andr. 140.
+}}
+{{bailly
+|btext=άλαινα, άλαν;<br />[[tout à fait infortuné]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[τάλας]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=παντάλας -αινα -αν &#91;[[πᾶς]], [[τάλας]]] [[zeer ongelukkig]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''παντάλᾱς:''' παντάλαινα, παντάλᾰν (τᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[несчастнейший]] (''[[sc.]]'' [[Ἑκάβη]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[ужаснейший]] (ἄχη Aesch.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''παντάλᾱς''': -αινα, ᾰν, [[ὅλως]] [[δυστυχής]], [[πανάθλιος]], Εὐρ. Ἀνδρ. 140, Ἑκ. 667˙ παντάλαν’ ἄχη Αἰσχύλ. Πέρσ. 638.
-}}
-{{bailly
-|btext=άλαινα, άλαν;<br />tout à fait infortuné.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[τάλας]].
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''παντάλᾱς:''' -αινα, -αν, [[πανάθλιος]], σε Αισχύλ., Ευρ.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=παντάλας -αινα -αν [πᾶς, τάλας] zeer ongelukkig.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''παντάλᾱς:''' παντάλαινα, παντάλᾰν (τᾰ)<br /><b class="num">1)</b> несчастнейший (sc. [[Ἑκάβη]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> ужаснейший (ἄχη Aesch.).
 }}
 {{mdlsj