πανάθλιος
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
English (LSJ)
α, ον, all-wretched, A.Ch.695, S.OC1110, E.Hec.658, Timocl. 25: in late Prose, Ph.1.542.
German (Pape)
[Seite 456] α, ον, ganz elend, sehr unglücklich; Aesch. Spt. 953 Ch. 684; Soph. Phil. 1015 O. C. 1112; Eur. Andr. 67; Ar. Thesm. 1107; auch in späterer Prosa, Philo.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tout à fait malheureux, accablé d'infortunes.
Étymologie: πᾶν, ἄθλιος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πανάθλιος -α -ον [πᾶς, ἄθλιος] diep ongelukkig, totaal ongelukkig.
Russian (Dvoretsky)
πᾰνάθλιος: глубоко несчастный Trag., Arph.
Greek Monolingual
-α, -ο (Α πανάθλιος, -ία, -ον)
ολωσδιόλου άθλιος, τρισάθλιος, αθλιέστατος, δυστυχέστατος, πάρα πολύ αξιολύπητος
νεοελλ.
πολύ κακός, κακοηθέστατος, φαυλεπίφαυλος.
επίρρ...
παναθλίως (Α)
με μεγάλη δυστυχία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + ἄθλιος.
Greek Monotonic
πᾰνάθλιος: -α, -ον, εντελώς άθλιος, σε Τραγ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰνάθλιος: -α, -ον, ὅλως ἄθλιος, Αἰσχύλου Χο. 697, Σοφ. Ο. Κ. 1110, Εὐρ. Ἑκάβ. 658.
Middle Liddell
πᾰν-άθλιος, η, ον
all-wretched, Trag.
