Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

miserable

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Man is a dream of a shadow
Pindar, Pythian 8.95f.

English > Greek (Woodhouse)

woodhouse 533.jpg

adjective

P. and V. ταλαίπωρος, ἄθλιος, οἰκτρός, μοχθηρός (Plato), Ar. and V. τάλας, τλήμων, πολύπονος, V. δυσταλάς.

utterly miserable: Ar. and V. πανάθλιος. V. παντάλας, παντλήμων.

dejected: P. and V. ἄθυμος (Xen.). V. δύσθυμος, δύσφρων.

wretched, unfortunate: P. and V. δυστυχής, δυσδαίμων, ἀτυχής (Eur., Heraclidae 460, but rare V.), V. ἄμοιρος (also Plato but rare P.), ἄμμορος, Ar. and V. σχέτλιος. δύστηνος, δείλαιος (rare P.), V. δάϊος μέλεος, ἄνολβος, Ar. κακοδαίμων; see unhappy.

distressing: P. and V. βαρύς, ὀχληρός, λυπηρός, κακός, ἀνιαρός, ἀλγεινός, ἐπαχθής, δυσχερής, ἄθλιος, Ar. and P. χαλεπός, V. δύσφορος (also Xen. but rare P.), λυπρός, ἀχθεινός (also Xen. but rare P.), δύσοιστος.

lamentable: V. πολύστονος, πανδάκρυτος, εὐδάκρυτος, πάγκλαυτος. δυσθρήνητος.

sorry, mean: P. and V. φαῦλος, κακός, Ar. and P. μοχθηρός, πονηρός, V. δείλαιος.

inefficient: P. and V. φαῦλος, κακός, εὐτελής, Ar. and P. πονηρός.

⇢ Look up "miserable" on Perseus Dictionaries | Perseus KWIC | Perseus Corpora | Wiktionary | Wikipedia | Google | LSJ full text search

Spanish > Greek

δείλαιος, δειλός, ἀνδράποδον, ἐλεγχής, ἄθλιος, δυσθανής, ἀσθενής, δύσμορος, δύστηνος, ἀνελεύθερος, αἰκέλιος, δυστυχής, ἀχρεῖος, δυηλός, ἄστηνος, βαρυπήμων, δύσζωος, δυερός, ἐλεεινός, δυηπαθής, αὐχμηρός