παραστατέω: Difference between revisions

Latest revision as of 21:55, 29 October 2024

English (LSJ)

A stand by or near, abs., A.Ag.877; φόβος ἀνθ' ὕπνου π. ib. 14; πέλας τινὶ π. Id.Th.669, cf. S.OT 400, E.Ph.160.
2 stand by, i.e. support, succour, c. dat., S.El.917, Ar.Th.370 (lyr.), etc.; ἐν γόοις π. [τινι] A.Ag.1079(lyr.).

German (Pape)

[Seite 500] daneben, dabei, zur Seite stehen; φόβος γὰρ ἀνθ' ὕπνου παραστατεῖ, Aesch. Ag. 14, vgl. 851. 1174; Soph. O. R. 399; Eur. Phoen. 163; ἡμῖν θεοὺς παραστατεῖν, zum Schutze, Ar. Thesm. 370.

French (Bailly abrégé)

παραστατῶ :
1 se tenir auprès de, τινι;
2 assister, secourir, τινι.
Étymologie: παραστάτης.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παραστατέω [παραστάτης] naast... staan, met dat.; overdr. bijstaan, helpen.

Russian (Dvoretsky)

παραστᾰτέω:
1 стоять возле (θρόνοις πέλας Soph.; Ἀδράστῳ πλησίον Eur.): φόβος ἀνθ᾽ ὕπνου παραστατεῖ Aesch. страх вместо сна стоит у ложа (Агамемнона);
2 быть в помощь, помогать (τινι Soph., Arph.).

Greek Monotonic

παραστᾰτέω: μέλ. -ήσω·
1. στέκομαι δίπλα ή κοντά, σε Τραγ.
2. στέκομαι δίπλα, υποστηρίζω, βοηθώ, τινί, σε Αισχύλ., Σοφ.

Greek (Liddell-Scott)

παραστᾰτέω: ἵσταμαι πλησίον, ἀπολ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 877· φόβος ἀνθ’ ὕπνου π. αὐτόθι 14· π. πινι ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 669· π. τινι πέλας ἢ πλησίον Σοφ. Ο. Τ. 400, Εὐρ. Φοίν. 160. 2) παρίσταμαι, δηλ. ἔρχομαι εἰς ἐπικουρίαν, βοηθῶ, τινι Σοφ. Ἠλ. 917, κτλ· ἐν γόοις π. [τινι] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1079.

Middle Liddell

fut. ήσω
1. to stand by or near, Trag.
2. to stand by, to support, succour, τινί Aesch., Soph.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=parastateo
 |Beta Code=parastate/w
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[stand by]] or [[near]], abs., <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>877</span>; <b class="b3">φόβος ἀνθ'</b> <b class="b3">ὕπνου π</b>. ib. <span class="bibl">14</span>; <b class="b3">πέλας τινὶ π</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>669</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span> 400</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>160</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[stand by]], i. e. [[support]], [[succour]], c. dat., <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>917</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>370</span> (lyr.), etc. ; <b class="b3">ἐν γόοις π. [τινι</b>] <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1079</span>(lyr.).</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[stand by]] or [[near]], abs., [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''877; <b class="b3">φόβος ἀνθ'</b> <b class="b3">ὕπνου π.</b> ib. 14; <b class="b3">πέλας τινὶ π.</b> Id.''Th.''669, cf. [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]'' 400, E.''Ph.''160.<br><span class="bld">2</span> [[stand by]], i.e. [[support]], [[succour]], c. dat., S.''El.''917, Ar.''Th.''370 (lyr.), etc.; <b class="b3">ἐν γόοις π. [τινι]</b> [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1079(lyr.).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0500.png Seite 500]] daneben, dabei, zur Seite stehen; [[φόβος]] γὰρ ἀνθ' ὕπνου παραστατεῖ, Aesch. Ag. 14, vgl. 851. 1174; Soph. O. R. 399; Eur. Phoen. 163; ἡμῖν θεοὺς παραστατεῖν, zum Schutze, Ar. Thesm. 370.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''παραστᾰτέω''': ἵσταμαι πλησίον, ἀπολ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 877· [[φόβος]] ἀνθ’ ὕπνου π. [[αὐτόθι]] 14· π. πινι ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 669· π. τινι [[πέλας]] ἢ πλησίον Σοφ. Ο. Τ. 400, Εὐρ. Φοίν. 160. 2) παρίσταμαι, δηλ. [[ἔρχομαι]] εἰς ἐπικουρίαν, βοηθῶ, τινι Σοφ. Ἠλ. 917, κτλ· ἐν γόοις π. [τινι] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1079.
+|btext=[[παραστατῶ]] :<br /><b>1</b> se tenir auprès de, τινι;<br /><b>2</b> assister, secourir, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παραστάτης]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=παραστατέω [παραστάτης] naast... staan, met dat.; overdr. bijstaan, helpen.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> se tenir auprès de, τινι;<br /><b>2</b> assister, secourir, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[παραστάτης]].
+|elrutext='''παραστᾰτέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[стоять возле]] (θρόνοις [[πέλας]] Soph.; Ἀδράστῳ [[πλησίον]] Eur.): [[φόβος]] ἀνθ᾽ ὕπνου παραστατεῖ Aesch. страх вместо сна стоит у ложа (Агамемнона);<br /><b class="num">2</b> [[быть в помощь]], [[помогать]] (τινι Soph., Arph.).
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''παραστᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[στέκομαι]] δίπλα ή κοντά, σε Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> [[στέκομαι]] δίπλα, [[υποστηρίζω]], [[βοηθώ]], <i>τινί</i>, σε Αισχύλ., Σοφ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''παραστᾰτέω:'''<br /><b class="num">1)</b> стоять возле (θρόνοις [[πέλας]] Soph.; Ἀδράστῳ [[πλησίον]] Eur.): [[φόβος]] ἀνθ᾽ ὕπνου παραστατεῖ Aesch. страх вместо сна стоит у ложа (Агамемнона);<br /><b class="num">2)</b> быть в помощь, помогать (τινι Soph., Arph.).
+|lstext='''παραστᾰτέω''': ἵσταμαι πλησίον, ἀπολ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 877· [[φόβος]] ἀνθ’ ὕπνου π. [[αὐτόθι]] 14· π. πινι ὁ αὐτ. ἐν Θήβ. 669· π. τινι [[πέλας]] ἢ πλησίον Σοφ. Ο. Τ. 400, Εὐρ. Φοίν. 160. 2) παρίσταμαι, δηλ. [[ἔρχομαι]] εἰς ἐπικουρίαν, βοηθῶ, τινι Σοφ. Ἠλ. 917, κτλ· ἐν γόοις π. [τινι] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1079.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=παραστατέω [παραστάτης] naast... staan, met dat.; overdr. bijstaan, helpen.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[stand]] by or near, Trag.<br /><b class="num">2.</b> to [[stand]] by, to [[support]], [[succour]], τινί Aesch., Soph.
 }}