ἀφυστερέω: Difference between revisions
φιλοτιμία καλεῖ τέχν' ὑπερόντα κτλ. → ambition for honor is calling superior sons ... (Inscription on church wall, Constantinople)
m (Text replacement - " l.c." to " l.c.") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afystereo | |Transliteration C=afystereo | ||
|Beta Code=a)fustere/w | |Beta Code=a)fustere/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[come too late]], [[be behindhand]], Plb.1.52.8, 21.22.2, D.H. 10.26; ἐὰν ἀφυστερῇ τὸ βαλανεῖον καύμασι ''PLond.''3.1166.13 (i A. D.).<br><span class="bld">II</span> [[withhold]], [[LXX]] ''Ne.''9.20. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀφοιστ- <i>SB</i> 11350.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">I</b> intr. [[retrasarse]], [[rezagarse]] σοῦ ... ἀφυστηρήσαντος Hp.<i>Ep</i>.10, cf. Posidon.67.46, Plb.21.22.2, D.H.10.26, ἐὰν δὲ ἀφυστηρῇ τὸ [[βαλανεῖον]] καύμασι si se retrasa el baño por culpa de los suministros de leña</i>, <i>PLond</i>.1166.13 (I d.C.), cf. <i>IMylasa</i> 106.10 (II/I a.C.), <i>SB</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>c. prep. y gen. ἀφυστεροῦντες ἐκ τῆς Μεσσήνης Plb.1.52.8.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>tr. [[retener]], [[atrasar]] μαννα ... ἀπὸ στόματος [[LXX]] 2<i>Es</i>.19.20, en v. pas. μισθὸς ... ἀφυστερημένος <i>Ep.Iac</i>.5.4.<br /><b class="num">2</b> [[ir a la zaga de]] πολλῷ τὸν ... θεὸν ἀφυστερούσας (δυνάμεις) Eus.<i>PE</i> 4.5.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0416.png Seite 416]] zu spät kommen, Pol. 22, 5; κατὰ πλοῦν, nicht einholen od. zurückbleiben, 1, 52 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0416.png Seite 416]] zu spät kommen, Pol. 22, 5; κατὰ πλοῦν, nicht einholen od. zurückbleiben, 1, 52 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀφυστερῶ]] :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> rester en arrière, être en retard;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> retenir ; garder pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ὑστερέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀφυστερέω''': [[ἔρχομαι]] παρὰ πολὺ ἀργά, καθυστερῶ, Πολύβ. 1. 52, 8., 22. 5, 2, Διον. Ἁλ. 10. 26. ΙΙ. ἀποστερῶ, καὶ τὸ [[μάννα]] σου οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτῶν Ἑβδ. (Νεεμ. θ΄, 20). | |lstext='''ἀφυστερέω''': [[ἔρχομαι]] παρὰ πολὺ ἀργά, καθυστερῶ, Πολύβ. 1. 52, 8., 22. 5, 2, Διον. Ἁλ. 10. 26. ΙΙ. ἀποστερῶ, καὶ τὸ [[μάννα]] σου οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτῶν Ἑβδ. (Νεεμ. θ΄, 20). | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀφυστερέω:''' отставать, опаздывать Polyb. | |elrutext='''ἀφυστερέω:''' [[отставать]], [[опаздывать]] Polyb. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢posteršw 阿坡-士帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-堅實的 相當於： （[[גָּרַע]]‎） （[[ | |sngr='''原文音譯'''：¢posteršw 阿坡-士帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-堅實的 相當於： （[[גָּרַע]]‎） （[[עָשַׁק]]‎）<br />'''字義溯源'''：奪取，偷取，詐取，失喪，虧欠，虧負，喫虧，剝奪；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στερεόω]]）X*=剝奪）組成。這字對行動者這面說，就是：奪取，詐取。若對受影響的對方來說，便是：虧負，喫虧。參讀 （[[ἀγρεύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；林前（3）；提前（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虧負人（2） 可10:19； 林前6:8；<br />2） 剝奪（1） 雅5:4；<br />3） 失喪了（1） 提前6:5；<br />4） 虧負（1） 林前7:5；<br />5） 喫虧（1） 林前6:7 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:44, 16 March 2024
English (LSJ)
A come too late, be behindhand, Plb.1.52.8, 21.22.2, D.H. 10.26; ἐὰν ἀφυστερῇ τὸ βαλανεῖον καύμασι PLond.3.1166.13 (i A. D.).
II withhold, LXX Ne.9.20.
Spanish (DGE)
• Grafía: graf. ἀφοιστ- SB 11350.4 (IV d.C.)
I intr. retrasarse, rezagarse σοῦ ... ἀφυστηρήσαντος Hp.Ep.10, cf. Posidon.67.46, Plb.21.22.2, D.H.10.26, ἐὰν δὲ ἀφυστηρῇ τὸ βαλανεῖον καύμασι si se retrasa el baño por culpa de los suministros de leña, PLond.1166.13 (I d.C.), cf. IMylasa 106.10 (II/I a.C.), SB l.c.
•c. prep. y gen. ἀφυστεροῦντες ἐκ τῆς Μεσσήνης Plb.1.52.8.
II 1tr. retener, atrasar μαννα ... ἀπὸ στόματος LXX 2Es.19.20, en v. pas. μισθὸς ... ἀφυστερημένος Ep.Iac.5.4.
2 ir a la zaga de πολλῷ τὸν ... θεὸν ἀφυστερούσας (δυνάμεις) Eus.PE 4.5.4.
German (Pape)
[Seite 416] zu spät kommen, Pol. 22, 5; κατὰ πλοῦν, nicht einholen od. zurückbleiben, 1, 52 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ἀφυστερῶ :
1 intr. rester en arrière, être en retard;
2 tr. retenir ; garder pour soi.
Étymologie: ἀπό, ὑστερέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφυστερέω: ἔρχομαι παρὰ πολὺ ἀργά, καθυστερῶ, Πολύβ. 1. 52, 8., 22. 5, 2, Διον. Ἁλ. 10. 26. ΙΙ. ἀποστερῶ, καὶ τὸ μάννα σου οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτῶν Ἑβδ. (Νεεμ. θ΄, 20).
Russian (Dvoretsky)
ἀφυστερέω: отставать, опаздывать Polyb.
Chinese
原文音譯：¢posteršw 阿坡-士帖雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-堅實的 相當於： （גָּרַע） （עָשַׁק）
字義溯源：奪取，偷取，詐取，失喪，虧欠，虧負，喫虧，剝奪；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στερεόω）X*=剝奪）組成。這字對行動者這面說，就是：奪取，詐取。若對受影響的對方來說，便是：虧負，喫虧。參讀 （ἀγρεύω）同義字
出現次數：總共（6）；可（1）；林前（3）；提前（1）；雅（1）
譯字彙編：
1） 虧負人（2） 可10:19； 林前6:8；
2） 剝奪（1） 雅5:4；
3） 失喪了（1） 提前6:5；
4） 虧負（1） 林前7:5；
5） 喫虧（1） 林前6:7
