διαλωβάομαι: Difference between revisions
Ἡ γὰρ σιωπὴ μαρτυρεῖ τὸ μὴ θέλειν → Hominem non velle significat silentium → Das Schweigen zeugt davon, dass der, der schweigt, nicht will
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dialovaomai | |Transliteration C=dialovaomai | ||
|Beta Code=dialwba/omai | |Beta Code=dialwba/omai | ||
|Definition=Dep. strengthened for [[λωβάομαι]], | |Definition=Dep. strengthened for [[λωβάομαι]], Plb.11.7.2: pf. part. Pass., in pass. sense, Plu.''Caes.''68: metaph., δόξαι διαλελωβημέναι Id.2.986e.—Act. -λωβάω only late, Mich.''in EN''503.21. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [act. Mich.<i>in EN</i> 503.21]<br /><b class="num">1</b> [[destruir]], [[mutilar]] τὸ ὅλον σῶμα Did.<i>in D</i>.13.12, cf. <i>Orac.Sib</i>.12.66, Chrys.M.55.353, en v. pas. τὸ σῶμα ... ταῖς πληγαῖς διαλελωβημένον Plu.<i>Caes</i>.68, τῶν ἐκ τῆς χαλεπῆς νόσου διαλωβηθέντων Gr.Nyss.<i>Paup</i>.2.113.28<br /><b class="num">•</b>fig. [[pervertir]] en v. pas. διαλελωβημέναι δόξαι opiniones pervertidas</i> Plu.2.986e.<br /><b class="num">2</b> [[profanar]], [[ultrajar]] las ofrendas de un santuario, Plb.11.7.2, τὰ μὲν πυρί, τὰ δὲ σιδήρῳ διελωβᾶτο τῶν ἱερῶν Str.17.1.27, τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ Gr.Nyss.<i>V.Gr.Thaum</i>.45.9, τὸν ὑγιαίνοντα τῆς πίστεως λόγον Gr.Nyss.<i>Maced</i>.89.8<br /><b class="num">•</b>[[vilipendiar]] τὴν τοῦ Παρμενίδου πραγματείαν Procl.<i>Theol.Plat</i>.1.38.24. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0588.png Seite 588]] dep. med., ganz verstümmeln, ἀναθήματα Pol. 11, 4; διαλελωβημένος, verderbt, verschlechtert, Plut., z. B. [[σῶμα]] πληγαῖς Caes. 58. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0588.png Seite 588]] dep. med., ganz verstümmeln, ἀναθήματα Pol. 11, 4; διαλελωβημένος, verderbt, verschlechtert, Plut., z. B. [[σῶμα]] πληγαῖς Caes. 58. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαλωβάομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть обезображиваемым или быть развращаемым]] (διαλελωβημέναι [[δόξαι]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[обезображивать]], [[увечить]] (ἀναθήματα Polyb.; [[σῶμα]] πληγαῖς Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαλωβάομαι''': ἀποθ., ἐπιτεταμ. τοῦ λωβάομαι, Πολύβ. 11. 4, 1, κτλ.·-μετοχ. παθ. πρκμ. μετὰ παθ. σημασ., Πλούτ. Καίσ. 68, κτλ. | |lstext='''διαλωβάομαι''': ἀποθ., ἐπιτεταμ. τοῦ λωβάομαι, Πολύβ. 11. 4, 1, κτλ.·-μετοχ. παθ. πρκμ. μετὰ παθ. σημασ., Πλούτ. Καίσ. 68, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαλωβάομαι:''' αποθ., επιτετ. [[τύπος]] αντί [[λωβάομαι]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''διαλωβάομαι:''' αποθ., επιτετ. [[τύπος]] αντί [[λωβάομαι]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[Dep. strengthened for [[λωβάομαι]] Plut.] | |mdlsjtxt=[Dep. strengthened for [[λωβάομαι]] Plut.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:58, 25 August 2023
English (LSJ)
Dep. strengthened for λωβάομαι, Plb.11.7.2: pf. part. Pass., in pass. sense, Plu.Caes.68: metaph., δόξαι διαλελωβημέναι Id.2.986e.—Act. -λωβάω only late, Mich.in EN503.21.
Spanish (DGE)
• Morfología: [act. Mich.in EN 503.21]
1 destruir, mutilar τὸ ὅλον σῶμα Did.in D.13.12, cf. Orac.Sib.12.66, Chrys.M.55.353, en v. pas. τὸ σῶμα ... ταῖς πληγαῖς διαλελωβημένον Plu.Caes.68, τῶν ἐκ τῆς χαλεπῆς νόσου διαλωβηθέντων Gr.Nyss.Paup.2.113.28
•fig. pervertir en v. pas. διαλελωβημέναι δόξαι opiniones pervertidas Plu.2.986e.
2 profanar, ultrajar las ofrendas de un santuario, Plb.11.7.2, τὰ μὲν πυρί, τὰ δὲ σιδήρῳ διελωβᾶτο τῶν ἱερῶν Str.17.1.27, τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ Gr.Nyss.V.Gr.Thaum.45.9, τὸν ὑγιαίνοντα τῆς πίστεως λόγον Gr.Nyss.Maced.89.8
•vilipendiar τὴν τοῦ Παρμενίδου πραγματείαν Procl.Theol.Plat.1.38.24.
German (Pape)
[Seite 588] dep. med., ganz verstümmeln, ἀναθήματα Pol. 11, 4; διαλελωβημένος, verderbt, verschlechtert, Plut., z. B. σῶμα πληγαῖς Caes. 58.
Russian (Dvoretsky)
διαλωβάομαι:
1 быть обезображиваемым или быть развращаемым (διαλελωβημέναι δόξαι Plut.);
2 обезображивать, увечить (ἀναθήματα Polyb.; σῶμα πληγαῖς Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
διαλωβάομαι: ἀποθ., ἐπιτεταμ. τοῦ λωβάομαι, Πολύβ. 11. 4, 1, κτλ.·-μετοχ. παθ. πρκμ. μετὰ παθ. σημασ., Πλούτ. Καίσ. 68, κτλ.
Greek Monotonic
διαλωβάομαι: αποθ., επιτετ. τύπος αντί λωβάομαι, σε Πλούτ.
Middle Liddell
[Dep. strengthened for λωβάομαι Plut.]
