ἀναγκαίως: Difference between revisions
From LSJ
γυνὴ γὰρ οἴκῳ πῆμα καὶ σωτηρία → bane and salvation to a house is woman, bane or salvation to a house is woman, for a woman is disaster and salvation for the house
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tag: Manual revert |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> par | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[par nécessité]] : [[ἀναγκαίως]] [[ἔχει]] cela est nécessaire ; avec un inf., il est nécessaire de;<br /><b>2</b> seulement autant qu'il est nécessaire;<br /><b>3</b> [[par nécessité]] ; insuffisamment, pauvrement.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναγκαῖος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀναγκαίως:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀναγκαίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[с необходимостью]]: ἀ. [[ἔχει]] Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;<br /><b class="num">2</b> [[вынужденно]], [[по принуждению]] (λέγειν Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[подчиняясь необходимости]], [[смиренно]], [[покорно]] (φέρειν τὰ [[δαιμόνια]] Thuc.). | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
|woodadr=(see also: [[ἀναγκαῖος]]) [[necessarily]], [[perforce]] | |woodadr=(see also: [[ἀναγκαῖος]]) [[necessarily]], [[perforce]] | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[estrictamente]], [[forzosamente]], [[necesariamente]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[quia necesse est]]'', [[because it is necessary]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.64.2/ 2.64.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:51, 16 November 2024
French (Bailly abrégé)
adv.
1 par nécessité : ἀναγκαίως ἔχει cela est nécessaire ; avec un inf., il est nécessaire de;
2 seulement autant qu'il est nécessaire;
3 par nécessité ; insuffisamment, pauvrement.
Étymologie: ἀναγκαῖος.
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαίως:
1 с необходимостью: ἀ. ἔχει Her., Trag., Soph., Plat. необходимо, неизбежно;
2 вынужденно, по принуждению (λέγειν Plat.);
3 подчиняясь необходимости, смиренно, покорно (φέρειν τὰ δαιμόνια Thuc.).
English (Woodhouse)
(see also: ἀναγκαῖος) necessarily, perforce
Spanish
estrictamente, forzosamente, necesariamente
