suborno: Difference between revisions
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[sub]]-ōrno, āvī, ātum, āre, I) [[ausrüsten]], [[zustutzen]], [[versehen [[mit]] [[etwas]], [[schmücken]], alqm pecuniā, Anton. in Cic. ep.: a [[natura]] subornatus, Cic.: leporem pinnis subornatum, Petron. – bildl., legati subornati criminibus, denen die vorzubringenden Beschuldigungen an die [[Hand]] gegeben waren, Liv. – II) jmd. in [[Bereitschaft]] [[halten]], [[bestellen]], A) im allg., Petron. 26, 9. – B) insbes., jmd. [[insgeheim]] zu [[einer]] schlechten [[Tat]] [[anstiften]], [[anstellen]], [[fictum]] testem, Cic.: accusatorem, Cic.: alqm [[adversus]] Charetem, Nep.: alqm in [[bellum]], Iustin.: militem, ut perferat [[nuntium]] etc., Liv.: quosdam, ut conquererentur, Curt.: percussorem alci, Suet.: m. dopp. Acc., alqm [[falsum]] testem ([[als]] f.Z.), Cic. Rosc. com. 51. – subst. subornati ab alqo, Curt. 10, 1 (5), 36. | |georg=[[sub]]-ōrno, āvī, ātum, āre, I) [[ausrüsten]], [[zustutzen]], [[versehen [[mit]] [[etwas]], [[schmücken]], alqm pecuniā, Anton. in Cic. ep.: a [[natura]] subornatus, Cic.: leporem pinnis subornatum, Petron. – bildl., legati subornati criminibus, denen die vorzubringenden Beschuldigungen an die [[Hand]] gegeben waren, Liv. – II) jmd. in [[Bereitschaft]] [[halten]], [[bestellen]], A) im allg., Petron. 26, 9. – B) insbes., jmd. [[insgeheim]] zu [[einer]] schlechten [[Tat]] [[anstiften]], [[anstellen]], [[fictum]] testem, Cic.: accusatorem, Cic.: alqm [[adversus]] Charetem, Nep.: alqm in [[bellum]], Iustin.: militem, ut perferat [[nuntium]] etc., Liv.: quosdam, ut conquererentur, Curt.: percussorem alci, Suet.: m. dopp. Acc., alqm [[falsum]] testem ([[als]] f.Z.), Cic. Rosc. com. 51. – subst. subornati ab alqo, Curt. 10, 1 (5), 36. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=suborno, as, are. :: [[畧備]]。[[畧敬]]。[[使賄]]。[[買情]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:08, 12 June 2024
Latin > English
suborno subornare, subornavi, subornatus V :: equip, adorn
Latin > English (Lewis & Short)
sŭb-orno: āvi, ātum, 1, v. a.
I With the idea of the verb predominating, to fit out, furnish, provide, equip, adorn (class.; syn. instruo): aliquem pecuniā, Anton. ap. Cic. Phil. 13, 16, 32: vigilanter nervoseque nos, qui stamus in acie, subornes, Planc. ap. Cic. Fam. 10, 23, 6: paenulati isti in militum cultum subornati, Sen. Ben. 3, 28, 4: praeturae insignia invasit, praecedentibus in modum lictorum subornatis, Val. Max. 7, 3, 10: qui se ipse norit, intelliget, quemadmodum a naturā subornatus in vitam venerit, Cic. Leg. 1, 22, 59; cf.: homo non eruditus nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatus, Sen. Ep. 24, 5: leporem pinnis, Petr. 36.—
II With the idea of the preposition predom., to incite secretly, to instigate, suborn (class.; cf.: seduco, suppono): fictus testis subornari solet, Cic. Caecin. 35, 71: falsum testem, id. Rosc. Com. 17, 51: testem, Quint. 5, 7, 32; cf.: accusatores esse instructos et subornatos, Cic. Vatin. 1, 3: medicum indicem subornabit, id. Deiot. 6, 17: hominem subornatis, qui sibi manus adlatas esse dicat, id. Clu. 59, 163: militem, ut perferret nuntium, Liv. 34, 31: Macedonas tres ad caedem regis subornat, id. 42, 15, 3: percussorem, Suet. Ner. 34; Liv. 44, 44, 4: fratrem, Curt. 6, 10, 16: ab eo subornati falsis criminibus occupant aures, id. 10, 1, 36: parentes interfectorum, Just. 14, 6, 6: ceterosque, ejusdem amentiae, in corpus meum subornavit, Curt. 6, 9, 5: regem in bellum, Just. 9, 7, 7: ad occupandum regnum filium, id. 12, 14, 6; 11, 11, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭbōrnō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 [pr. et fig.] équiper, pourvoir, armer, munir : aliquem pecunia Ant. d. Cic. Phil. 13, 32, munir qqn d’argent ; a natura subornatus Cic. Leg. 1, 59, pourvu, doué par la nature, cf. Sen. Ep. 24, 5 ; Ben. 3, 28, 4
2 préparer en dessous, en secret, suborner : Cic. Cæc. 71 ; Com. 51 ; medicum indicem Cic. Dej. 17, suborner un médecin pour en faire un révélateur ; aliquem ad rem Liv. 42, 15, 3, suborner qqn pour une chose ; ab subornato ab se litteras accepit Liv. 44, 44, 4, il reçut une lettre d’un affidé qu’il avait soudoyé.
{{Georges |georg=sub-ōrno, āvī, ātum, āre, I) ausrüsten, zustutzen, [[versehen mit etwas, schmücken, alqm pecuniā, Anton. in Cic. ep.: a natura subornatus, Cic.: leporem pinnis subornatum, Petron. – bildl., legati subornati criminibus, denen die vorzubringenden Beschuldigungen an die Hand gegeben waren, Liv. – II) jmd. in Bereitschaft halten, bestellen, A) im allg., Petron. 26, 9. – B) insbes., jmd. insgeheim zu einer schlechten Tat anstiften, anstellen, fictum testem, Cic.: accusatorem, Cic.: alqm adversus Charetem, Nep.: alqm in bellum, Iustin.: militem, ut perferat nuntium etc., Liv.: quosdam, ut conquererentur, Curt.: percussorem alci, Suet.: m. dopp. Acc., alqm falsum testem (als f.Z.), Cic. Rosc. com. 51. – subst. subornati ab alqo, Curt. 10, 1 (5), 36. }}
