ἐξαδυνατέω: Difference between revisions
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει → when he has baited a hog's back onto a hook, he throws it into the middle of the river, ... the crocodile lunges toward the voice of a squealing piglet, and having come upon the hogback, swallows it
(13_3) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eksadynateo | |Transliteration C=eksadynateo | ||
|Beta Code=e)cadunate/w | |Beta Code=e)cadunate/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be quite unable]] or [[incapable]], c.inf., Arist.''Pol.''1282b4, Plu.''Alc.''23; πρός τι Arist.''GA''785a10: abs., Id.''HA''575a21, Plb.1.58.5; τῷ σώματι Plu.''Mar.''33; <b class="b3">ἐ. τὸ γεννᾶν</b> generation [[becomes impossible]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.16.3. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[ser completamente incapaz de]] c. inf. ὁ νομοθέτης ἐξαδυνατεῖ καθ' ἕκαστα ἀκριβῶς διορίζειν Arist.<i>MM</i> 1198<sup>b</sup>27, cf. 33, ἐὰν μή τις ἐξαδυνατῇ περὶ τοῦ προκειμένου διαλέγεσθαι Arist.<i>Top</i>.108<sup>a</sup>36, cf. <i>Pol</i>.1282<sup>b</sup>4, τὸ γεννᾶν Thphr.<i>CP</i> 1.16.3, cf. Plu.<i>Alc</i>.23.3, Plot.6.9.3, ὅπως μεταρσιοῦσθαι πρὸς τὴν ἐν οὐρανοῖς πορείαν ἐξαδυνατῶσιν Tat.<i>Orat</i>.16, c. gen. e inf. ἐξαδυνατεῖν τοῦ προτιθέμεν τὰς Ἀκτιάδας <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.583.9 (Olimpia III a.C.), c. giro prep. ἐξαδυνατεῖ ἡμῶν ἡ φύσις ἀσθενὴς οὖσα πρὸς τὸ ἐπὶ πολὺ ἀφικνεῖσθαι nuestra naturaleza, al ser débil, no es capaz de llegar muy lejos</i> Arist.<i>MM</i> 1213<sup>b</sup>6.<br /><b class="num">2</b> [[verse impedido]], [[sufrir incapacidad]] física, que imposibilita el cumplimiento del contrato ἐὰν δέ τις ἐξ[αδ] υνατήσῃ εἰ τελευτήσῃ μεταξὺ τοῦ χρόνου <i>ID</i> 1416B.1.50, cf. 1417.B.2.146 (ambas II a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[perder las fuerzas]], [[volverse indefenso]] ὅταν δ' ἐξαδυνατήσῃ διὰ τὴν λαγνείαν del toro que ha cubierto a la hembra, Arist.<i>HA</i> 575<sup>a</sup>21, ὡστε μὴ ἐξαδυνατεῖν τὸ θερμὸν πρὸς τὴν πέψιν Arist.<i>GA</i> 785<sup>a</sup>10, τὸ κατὰ φύσιν θερμὸν ποιεῖ ἐξαδυνατεῖν hace que el calor natural pierda fuerza</i> Arist.<i>Somn.Vig</i>.457<sup>b</sup>17, cf. <i>Mir</i>.830<sup>a</sup>18, τυπτόμενος ... ἐξαδυνατεῖ καὶ παραλύεται Agatharch.71, cf. Plb.1.58.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.82, D.H.10.16<br /><b class="num">•</b>[[debilitarse]], [[disminuir]] de las sensaciones ἐπὶ ... τὸ μικρὸν ... ἐοίκασιν ἥ τε φωνὴ καὶ ἡ [[αἴσθησις]] ἐξαδυνατεῖν Aristox.<i>Harm</i>.19.16, c. dat. de rel. μετρίως τῆς ὄψεως διατιθημένης, οὐδὲ ἐξαδυνατοῦμεν αὐτῇ al ajustar la vista adecuadamente, no nos sentimos debilitados en ella</i> Arist.<i>Pr</i>.959<sup>a</sup>29, κοπιῶντες τῇ διανοίᾳ καὶ ἐξαδυνατοῦντες Gal.<i>Consuet</i>.17.14, cf. Plu.<i>Mar</i>.33. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0862.png Seite 862]] verstärktes simplez; Arist. gen. an. 5, 5 H. A. 6, 21 Theophr.; Pol. 1, 58, 5 u. a. Sp., wie Plut. ἐξαδυνατῶν τῷ σώματι διὰ τὴν ἀσθένειαν, Mar. 33. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0862.png Seite 862]] verstärktes simplez; Arist. gen. an. 5, 5 H. A. 6, 21 Theophr.; Pol. 1, 58, 5 u. a. Sp., wie Plut. ἐξαδυνατῶν τῷ σώματι διὰ τὴν ἀσθένειαν, Mar. 33. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐξαδυνατῶ]] :<br />[[devenir impuissant]], [[sans force]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀδυνατέω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐξᾰδῠνᾰτέω''': ἀδυνατῶ, δὲν [[δύναμαι]], μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 19, Τοπ. 1. 18, 3· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 5. 5, 1· ἀπολ., ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 21, 2 κ. ἀλλ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξαδῠνᾰτέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть совершенно бессильным]], [[не быть в состоянии]] (ποιεῖν τι Arst., Plut.; πρός τι Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[быть крайне слабым]] (ἐξαδυνατοῦντες καὶ περικακοῦντες Polyb.; ἐ. τῷ σώματι Plut.). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:57, 27 March 2024
English (LSJ)
to be quite unable or incapable, c.inf., Arist.Pol.1282b4, Plu.Alc.23; πρός τι Arist.GA785a10: abs., Id.HA575a21, Plb.1.58.5; τῷ σώματι Plu.Mar.33; ἐ. τὸ γεννᾶν generation becomes impossible, Thphr. CP 1.16.3.
Spanish (DGE)
1 ser completamente incapaz de c. inf. ὁ νομοθέτης ἐξαδυνατεῖ καθ' ἕκαστα ἀκριβῶς διορίζειν Arist.MM 1198b27, cf. 33, ἐὰν μή τις ἐξαδυνατῇ περὶ τοῦ προκειμένου διαλέγεσθαι Arist.Top.108a36, cf. Pol.1282b4, τὸ γεννᾶν Thphr.CP 1.16.3, cf. Plu.Alc.23.3, Plot.6.9.3, ὅπως μεταρσιοῦσθαι πρὸς τὴν ἐν οὐρανοῖς πορείαν ἐξαδυνατῶσιν Tat.Orat.16, c. gen. e inf. ἐξαδυνατεῖν τοῦ προτιθέμεν τὰς Ἀκτιάδας IG 92.583.9 (Olimpia III a.C.), c. giro prep. ἐξαδυνατεῖ ἡμῶν ἡ φύσις ἀσθενὴς οὖσα πρὸς τὸ ἐπὶ πολὺ ἀφικνεῖσθαι nuestra naturaleza, al ser débil, no es capaz de llegar muy lejos Arist.MM 1213b6.
2 verse impedido, sufrir incapacidad física, que imposibilita el cumplimiento del contrato ἐὰν δέ τις ἐξ[αδ] υνατήσῃ εἰ τελευτήσῃ μεταξὺ τοῦ χρόνου ID 1416B.1.50, cf. 1417.B.2.146 (ambas II a.C.).
3 perder las fuerzas, volverse indefenso ὅταν δ' ἐξαδυνατήσῃ διὰ τὴν λαγνείαν del toro que ha cubierto a la hembra, Arist.HA 575a21, ὡστε μὴ ἐξαδυνατεῖν τὸ θερμὸν πρὸς τὴν πέψιν Arist.GA 785a10, τὸ κατὰ φύσιν θερμὸν ποιεῖ ἐξαδυνατεῖν hace que el calor natural pierda fuerza Arist.Somn.Vig.457b17, cf. Mir.830a18, τυπτόμενος ... ἐξαδυνατεῖ καὶ παραλύεται Agatharch.71, cf. Plb.1.58.5, D.S.17.82, D.H.10.16
•debilitarse, disminuir de las sensaciones ἐπὶ ... τὸ μικρὸν ... ἐοίκασιν ἥ τε φωνὴ καὶ ἡ αἴσθησις ἐξαδυνατεῖν Aristox.Harm.19.16, c. dat. de rel. μετρίως τῆς ὄψεως διατιθημένης, οὐδὲ ἐξαδυνατοῦμεν αὐτῇ al ajustar la vista adecuadamente, no nos sentimos debilitados en ella Arist.Pr.959a29, κοπιῶντες τῇ διανοίᾳ καὶ ἐξαδυνατοῦντες Gal.Consuet.17.14, cf. Plu.Mar.33.
German (Pape)
[Seite 862] verstärktes simplez; Arist. gen. an. 5, 5 H. A. 6, 21 Theophr.; Pol. 1, 58, 5 u. a. Sp., wie Plut. ἐξαδυνατῶν τῷ σώματι διὰ τὴν ἀσθένειαν, Mar. 33.
French (Bailly abrégé)
ἐξαδυνατῶ :
devenir impuissant, sans force.
Étymologie: ἐξ, ἀδυνατέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξᾰδῠνᾰτέω: ἀδυνατῶ, δὲν δύναμαι, μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 19, Τοπ. 1. 18, 3· πρός τι ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 5. 5, 1· ἀπολ., ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 21, 2 κ. ἀλλ.
Russian (Dvoretsky)
ἐξαδῠνᾰτέω:
1 быть совершенно бессильным, не быть в состоянии (ποιεῖν τι Arst., Plut.; πρός τι Arst.);
2 быть крайне слабым (ἐξαδυνατοῦντες καὶ περικακοῦντες Polyb.; ἐ. τῷ σώματι Plut.).
