ἐνδόξως: Difference between revisions

ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod

Latest revision as of 07:13, 12 November 2024

adv.
glorieusement;
Sp. ἐνδοξότατα.
Étymologie: ἔνδοξος.

ἐνδόξως:
1 со славой, с почетом (ἐνδοξότατα ποιεῖν τι Dem.);
2 с почестями (ταφῆναι Plut.);
3 согласно установившемуся мнению, как принято думать (συλλογίζεσθαι ἐ. νοτε μᾶλλον ἢ ἀληθῶς Arst.).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{bailly
 |btext=<i>adv.</i><br />glorieusement;<br /><i>Sp.</i> ἐνδοξότατα.<br />'''Étymologie:''' [[ἔνδοξος]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐνδόξως:'''<br /><b class="num">1</b> [[со славой]], [[с почетом]] (ἐνδοξότατα ποιεῖν τι Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[с почестями]] (ταφῆναι Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[согласно установившемуся мнению]], [[как принято думать]] (συλλογίζεσθαι ἐ. νοτε [[μᾶλλον]] ἢ [[ἀληθῶς]] Arst.).
+}}
+{{eles
+|esgtx=[[gloriosamente]], [[con distinción]], [[con gran honor]], [[de acuerdo con la opinión común]], [[de forma admirable o distinguida]], [[de forma conspicua]], [[de forma destacada]]
+}}
+{{trml
+|trtx====[[gloriously]]===
+Dutch: [[roemrijk]], [[heerlijk]]; French: [[glorieusement]]; German: [[ruhmvoll]]; Greek: [[ένδοξα]], [[λαμπρά]], [[υπέροχα]], [[περίφημα]], [[θαυμάσια]], [[καταπληκτικά]]; Ancient Greek: [[ἀγακλεῶς]], [[ἀγακλέως]], [[δεδοξασμένως]], [[ἐνδόξως]], [[ἐπιδόξως]], [[εὐκλειῶς]], [[ἐϋκλειῶς]], [[εὐκλεῶς]], [[περιόπτως]]; Italian: [[gloriosamente]]; Occitan: gloriosament; Portuguese: [[gloriosamente]]; Sicilian: gluriusamenti; Spanish: [[gloriosamente]]
 }}