ecquando: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(6_5) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ecquando</b>:<br /><b>I</b> adv. interrog. [ec, cf. [[ecce]], and [[quando]], [[ever]], at [[any]] [[time]]; in a [[passionate]] (esp. [[indignant]]) [[interrogation]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[ecquando]] te rationem factorum tuorum redditurum putasti? [[ecquando]] his de rebus tales viros audituros existimasti? Cic. Verr. 2, 2, 17; 2, 5, 26; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15; Liv. 3, 67; Sen. de Ira, 3, 28; Val. Fl. 2, 395.—With [[nisi]] (= num [[unquam]] ... [[nisi]]), Cic. Fin. 5, 22, 63; id. Agr. 2, 7, 17.—<br /> <b>(b)</b> With interrog [[particle]] ne suffixed (pleonastic): ecquandone [[tibi]] [[liber]] [[sum]] [[visus]]? Prop. 2, 8, 15; Vell. 2, 14, 2 Ruhnk.; App. Mag. p. 290.—With [[nisi]], Cic. Fin. 5, 22, 63 Madv. N. cr. | |lshtext=<b>ecquando</b>:<br /><b>I</b> adv. interrog. [ec, cf. [[ecce]], and [[quando]], [[ever]], at [[any]] [[time]]; in a [[passionate]] (esp. [[indignant]]) [[interrogation]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): [[ecquando]] te rationem factorum tuorum redditurum putasti? [[ecquando]] his de rebus tales viros audituros existimasti? Cic. Verr. 2, 2, 17; 2, 5, 26; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15; Liv. 3, 67; Sen. de Ira, 3, 28; Val. Fl. 2, 395.—With [[nisi]] (= num [[unquam]] ... [[nisi]]), Cic. Fin. 5, 22, 63; id. Agr. 2, 7, 17.—<br /> <b>(b)</b> With interrog [[particle]] ne suffixed (pleonastic): ecquandone [[tibi]] [[liber]] [[sum]] [[visus]]? Prop. 2, 8, 15; Vell. 2, 14, 2 Ruhnk.; App. Mag. p. 290.—With [[nisi]], Cic. Fin. 5, 22, 63 Madv. N. cr. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ecquandō</b>,¹² [[est]]-ce que jamais ? Cic. Verr. 2, 2, 43 ; 5, 66 ; Liv. 3, 67, 10 || [int. indir.] si jamais : Cic. Agr. 2, 17. ecquandone [int. dir.] Cic. Fin. 5, 63 ; Prop. 2, 8, 15.||[int. indir.] si jamais : Cic. Agr. 2, 17. ecquandone [int. dir.] Cic. Fin. 5, 63 ; Prop. 2, 8, 15. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ec-quandō, Adv., I) fragend, [[wann]] [[wohl]] [[jemals]], in dir. [[Frage]], Cic. Verr. 2, 34. Liv. 3, 67, 10 u.a. – in indir. [[Frage]], [[mit]] folg. [[nisi]], Cic. de [[lege]] agr. 2, 17. – II) indefinit., [[wohl]] [[jemals]], [[mit]] angehängtem ne, Vell. 2, 14, 2. Apul. apol. 25. p. 34, 3 Kr.: m. folg. [[nisi]], Cic. de fin. 5, 63: ecquandone... an, Prop. 2, 8, 15. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ecquando. ''adv''. :: [[何時]]。[[豈有時]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:33, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
ecquando:
I adv. interrog. [ec, cf. ecce, and quando, ever, at any time; in a passionate (esp. indignant) interrogation (rare but class.): ecquando te rationem factorum tuorum redditurum putasti? ecquando his de rebus tales viros audituros existimasti? Cic. Verr. 2, 2, 17; 2, 5, 26; Cael. ap. Cic. Fam. 8, 15; Liv. 3, 67; Sen. de Ira, 3, 28; Val. Fl. 2, 395.—With nisi (= num unquam ... nisi), Cic. Fin. 5, 22, 63; id. Agr. 2, 7, 17.—
(b) With interrog particle ne suffixed (pleonastic): ecquandone tibi liber sum visus? Prop. 2, 8, 15; Vell. 2, 14, 2 Ruhnk.; App. Mag. p. 290.—With nisi, Cic. Fin. 5, 22, 63 Madv. N. cr.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ecquandō,¹² est-ce que jamais ? Cic. Verr. 2, 2, 43 ; 5, 66 ; Liv. 3, 67, 10 || [int. indir.] si jamais : Cic. Agr. 2, 17. ecquandone [int. dir.] Cic. Fin. 5, 63 ; Prop. 2, 8, 15.
Latin > German (Georges)
ec-quandō, Adv., I) fragend, wann wohl jemals, in dir. Frage, Cic. Verr. 2, 34. Liv. 3, 67, 10 u.a. – in indir. Frage, mit folg. nisi, Cic. de lege agr. 2, 17. – II) indefinit., wohl jemals, mit angehängtem ne, Vell. 2, 14, 2. Apul. apol. 25. p. 34, 3 Kr.: m. folg. nisi, Cic. de fin. 5, 63: ecquandone... an, Prop. 2, 8, 15.
