exstirpo: Difference between revisions
Ἡ φύσις ἁπάντων τῶν διδαγμάτων κρατεῖ → Natura superat omne doctrinae genus → Natur ist überlegen jedem Unterricht
(6_6) |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exstirpo exstirpare, exstirpavi, exstirpatus V TRANS :: [[root out]], [[extirpate]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-stirpo</b>: (ext-), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[pluck]] up by the [[stem]] or [[root]], to [[root]] [[out]], [[extirpate]].<br /><b>I</b> Lit. ([[only]] [[post]]-Aug.): arbores, Curt. 7, 8, 7; cf. lucos, id. 7, 5, 17; and: [[silva]] exstirpata procellis, Prud. Hamart. 241: pilos de corpore toto, Mart. 6, 56, 3.— Transf.: [[silvestris]] [[ager]] decrescente [[luna]] utilissime exstirpatur, is cleared from [[stubble]], Col. 11, 2, 52: agros arboribus [[atque]] virgultis, Pall. Jul. 1, 1.—<br /><b>II</b> Trop., to [[root]] [[out]], [[eradicate]], [[extirpate]] ([[class]].): vitia et [[funditus]] tollere, Cic. Fat 5, 11: ex [[animo]] humanitatem, id. Lael. 13, 48: perturbationes, id. Tusc. 4, 19, 43: nomina inimica libertati, Sen. de Ira, 1, 16 med.: virtutem Israël, Vulg. 1 Macc. 3, 35. | |lshtext=<b>ex-stirpo</b>: (ext-), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[pluck]] up by the [[stem]] or [[root]], to [[root]] [[out]], [[extirpate]].<br /><b>I</b> Lit. ([[only]] [[post]]-Aug.): arbores, Curt. 7, 8, 7; cf. lucos, id. 7, 5, 17; and: [[silva]] exstirpata procellis, Prud. Hamart. 241: pilos de corpore toto, Mart. 6, 56, 3.— Transf.: [[silvestris]] [[ager]] decrescente [[luna]] utilissime exstirpatur, is cleared from [[stubble]], Col. 11, 2, 52: agros arboribus [[atque]] virgultis, Pall. Jul. 1, 1.—<br /><b>II</b> Trop., to [[root]] [[out]], [[eradicate]], [[extirpate]] ([[class]].): vitia et [[funditus]] tollere, Cic. Fat 5, 11: ex [[animo]] humanitatem, id. Lael. 13, 48: perturbationes, id. Tusc. 4, 19, 43: nomina inimica libertati, Sen. de Ira, 1, 16 med.: virtutem Israël, Vulg. 1 Macc. 3, 35. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>exstirpō</b>,¹³ āvī, ātum, āre (ex, [[stirps]]), tr., déraciner, arracher : Curt. 7, 8, 7 ; [[ager]] [[silvestris]] exstirpatur Col. Rust. 11, 2, 52, on déboise un terrain || [fig.] extirper, détruire : vitia Cic. Fato 11, extirper les [[vices]] ; ex [[animo]] exstirpata [[humanitas]] Cic. Læl. 48, tout sentiment humain arraché de l’âme.||[fig.] extirper, détruire : vitia Cic. Fato 11, extirper les [[vices]] ; ex [[animo]] exstirpata [[humanitas]] Cic. Læl. 48, tout sentiment humain arraché de l’âme. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ex-stirpo, āvī, ātum, āre (ex u. [[stirps]]), [[mit]] dem Stumpfe u. der [[Wurzel]] [[herausreißen]], [[ausrotten]], I) eig.: arbores, Col.: pilos de corpore toto, Mart. – prägn., agrum, [[von]] den Stümpfen od. Wurzeln [[reinigen]], Col. 11, 2, 52. – II) übtr.: vitia, Cic.: humanitatem ex [[animo]], Cic.: pravas et [[veteres]] opiniones evellere [[atque]] exstirpare, Augustin. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=exstirpo, as, are. (''ex, stirps''.) :: 拔。滅。掃除。Vitia exstirpo 除惡風俗。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 12 June 2024
Latin > English
exstirpo exstirpare, exstirpavi, exstirpatus V TRANS :: root out, extirpate
Latin > English (Lewis & Short)
ex-stirpo: (ext-), āvi, ātum, 1, v. a.,
I to pluck up by the stem or root, to root out, extirpate.
I Lit. (only post-Aug.): arbores, Curt. 7, 8, 7; cf. lucos, id. 7, 5, 17; and: silva exstirpata procellis, Prud. Hamart. 241: pilos de corpore toto, Mart. 6, 56, 3.— Transf.: silvestris ager decrescente luna utilissime exstirpatur, is cleared from stubble, Col. 11, 2, 52: agros arboribus atque virgultis, Pall. Jul. 1, 1.—
II Trop., to root out, eradicate, extirpate (class.): vitia et funditus tollere, Cic. Fat 5, 11: ex animo humanitatem, id. Lael. 13, 48: perturbationes, id. Tusc. 4, 19, 43: nomina inimica libertati, Sen. de Ira, 1, 16 med.: virtutem Israël, Vulg. 1 Macc. 3, 35.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exstirpō,¹³ āvī, ātum, āre (ex, stirps), tr., déraciner, arracher : Curt. 7, 8, 7 ; ager silvestris exstirpatur Col. Rust. 11, 2, 52, on déboise un terrain || [fig.] extirper, détruire : vitia Cic. Fato 11, extirper les vices ; ex animo exstirpata humanitas Cic. Læl. 48, tout sentiment humain arraché de l’âme.
Latin > German (Georges)
ex-stirpo, āvī, ātum, āre (ex u. stirps), mit dem Stumpfe u. der Wurzel herausreißen, ausrotten, I) eig.: arbores, Col.: pilos de corpore toto, Mart. – prägn., agrum, von den Stümpfen od. Wurzeln reinigen, Col. 11, 2, 52. – II) übtr.: vitia, Cic.: humanitatem ex animo, Cic.: pravas et veteres opiniones evellere atque exstirpare, Augustin.
Latin > Chinese
exstirpo, as, are. (ex, stirps.) :: 拔。滅。掃除。Vitia exstirpo 除惡風俗。
