stirps

Latin > English

stirps stirpis N F :: race
stirps stirps stirpis N F :: stock, plant; race, lineage; character; [damnata ~ => condemned human race]

Latin > English (Lewis & Short)

stirps: (collat. form of the nom. stir-pes or stirpis, in the best MSS., Liv. 1, 1 fin.; 41, 8, 10; 26, 13, 16; v. Drak. ad locc.), pis, f. (poet. and post-Aug.; also m., Enn. ap. Fest. p. 313 Müll., and ap. Non. 226, 32 (Ann. 184); Pac. ap. Non. 227, 2 (Trag. Fragm. 421), and ap. Charis. p. 85 P.; Cato, R. R. 40, 2; Verg. G. 2, 379; id. A. 12, 208; 12, 770; 12, 781; Col. 5, 9, 13; Plin. 8, 26, 40, § 96; cf. Quint. 1, 6, 2) root star-; cf. sternere; Gr. στορέννυμι; prop. that which extends or spreads].
I Lit., the lower part of the trunk of plants, including the roots; a stock, stem, stalk; a root (class. and very freq.; cf. radix): arborum altitudo nos delectat. radices stirpesque non item, Cic. Or. 43, 147: terra stirpes amplexa alat, id. N. D. 2, 33, 83; cf. id. ib. 2, 10, 26; 2, 47, 120; 2, 51, 127: ut tantum modo per stirpis alantur suas, id. ib. 2, 32, 81: sceptrum in silvis imo de stirpe recisum, Verg. A. 12, 208: harundo omnis ex unā stirpe numerosa, Plin. 16, 36, 65, § 163: palmarum stirpibus ali, Cic. Verr. 2, 5, 38, § 99; so, palmarum, id. ib. 2, 5, 50, § 131 (for which: radices palmarum, id. ib. 2, 5, 33, § 87); cf.: lento in stirpe moratus, Verg. A. 12, 781 (for which, just before: lentā in radice): stirpes raptas volvere, Hor. C. 3, 29, 37: validis amplexae stirpibus ulmos, Verg. G. 2, 367: hic stirpes obruit arvo, id. ib. 2, 24: domos avium cum stirpibus imis Eruit, id. ib. 2, 209; cf. of hair: vellere albos ab stirpe capillos, Prop. 3 (4), 25, 13; Tib. 1, 8, 45: ex hac nimiā licentiā, ut ex stirpe quādam, exsistere, etc., Cic. Rep. 1, 44, 68.—
   B Transf.
   1    Of vegetables.
   a A plant, shrub (esp. freq. in plur.): stirpium naturae, Cic. Fin. 5, 4, 10; cf.: cum arborum et stirpium eadem paene natura sit, id. ib. 5, 11, 33; so (with arbores) id. Phil. 2, 22, 55; (with herbae) id. N. D. 2, 64, 161: pati (terram) stirpium asperitate vastari, id. ib. 2, 39, 99: stirpes tenent, Luc. 4, 42: internatas saxis stirpes et herbas vellentes, Tac. H. 4, 60.—
   b A shoot, sprout: rami stirpesque, Lucr. 5, 1100: stirpem praecisum circumligato, etc., Cato, R. R. 40, 2: probatissimum genus stirpis deponere, i. e. malleolos, Col. 3, 5, 4: stirpem post annum praecidi, id. 5, 6, 13: stirpis committere ramis, engraft, Lucr. 5, 1365.—
   2    Of persons.
   a A stem, stock, race, family, lineage (cf.: genus, familia): ignoratio stirpis et generis, Cic. Lael. 19, 70: stirpis ac gentilitatis jus, id. de Or. 1, 39, 176: qui sunt ejusdem stirpis, id. Rab. Post. 1, 2: a stirpe supremo, Enn. ap. Non. 226, 32 (Ann. v. 184 Vahl.): divinae stirpis Acestes, Verg. A. 5, 711: Priami de stirpe, id. ib. 5, 297: Herculis stirpe generatus, Cic. Rep. 2, 12, 24: hinc orti stirpe antiquissimā sumus, id. Leg. 2, 1, 3: hominum sceleratorum, Caes. B. G. 6, 34: ab stirpe socius et amicus populi Romani, Sall. J. 14, 2 et saep.: unum relictum, stirpem genti Fabiae futurum, Liv. 2, 50 fin.—
   b Like Engl. scion, = offspring, descendant, progeny (mostly poet.; not in Cic.): stirps liberum, Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 16 Müll. (Trag. v. 317 Vahl.); so, liberum, Liv. 45, 11; cf.: aliquis magnā de stirpe nepotum, Verg. A. 6, 864: stirps et genus omne futurum, id. ib. 4, 622; cf.: en stirps et progenies tot consulum, tot dictatorum, Tac. A. 2, 37 fin.: stirpis virilis, Liv. 1, 1, 11; cf.: qui stirpem ex sese domi relinquerent, id. 41, 8, 9.—
II Trop., source, origin, foundation, first beginning, cause, etc.: altae stirpes stultitiae, Cic. Tusc. 3, 6, 13: superstitionis stirpes, id. Div. 2, 72, 149: virtutis, id. Cael. 32, 79: quā ex stirpe orirentur amicitiae cognationum, id. Fin. 4, 7, 17: quodsi exquiratur usque ab stirpe auctoritas, Plaut. Trin. 1, 2, 180: populum a stirpe repetere, Cic. Rep. 3, 12, 21 Mos.: repetam stirpem juris a naturā, id. Leg. 1, 6, 20: stirps ac semen malorum omnium, id. Cat. 1, 12, 30; cf.: ea pars, quae quasi stirps est hujus quaestionis, id. Fin. 4, 2, 5: non ingenerantur hominibus mores tam a stirpe generis ac seminis, quam, etc., original nature, id. Agr. 2, 35, 95; cf.: exoletā stirpe gentis, Liv. 37, 8, 4.—So esp. in phrase ab stirpe, utterly: Karthago ab stirpe interiit, Sall. C. 10, 1: gens ab stirpe exstincta est, Liv. 9, 34, 19: omne genus ab stirpe sublatum esse, id. 34, 2, 3; cf.: omnis intra annum cum stirpe exstinctos, id. 9, 29, 10: velut ab stirpibus renata urbs, id. 6, 1, 3.

Latin > French (Gaffiot 2016)

stirps,⁹ stirpis, f.,
1 souche, racine : Cic. Or. 147 ; Nat. 2, 83, etc. ; palmarum stirpibus ali Cic. Verr. 2, 5, 131, se nourrir de racines de palmiers
2 [surt. au plur.] plantes : stirpium naturas persequi Cic. Fin. 5, 10, traiter de la nature des plantes, cf. Cic. Fin. 5, 33 ; Phil. 2, 55, etc. || rejeton, surgeon : Cato Agr. 40, 2 ; Col. Rust. 3, 5, 4 ; Lucr. 5, 1365
3 [fig.] a) souche, origine, race, famille, sang : ignoratio stirpis et generis Cic. Læl. 70, ignorance de la souche (de l’origine) et de la race, cf. Cic. de Or. 1, 176 ; Herculis stirpe generatus Cic. Rep. 2, 24, issu de la race d’Hercule, de la famille des Héraclides, cf. Cic. Leg. 2, 3 || rejeton, lignée, progéniture, descendants : Virg. En. 6, 864 ; Liv. 41, 8, 9 ; 45, 11 ; Tac. Ann. 2, 37 ; b) racine, origine, principe, source, fondement : superstitionis stirpes Cic. Div. 2, 149, les racines de la superstition ; repetere stirpem juris a natura Cic. Leg. 1, 20, aller chercher dans la nature les racines, le fondement du droit, cf. Cic. Fin. 4, 5 ; Carthago ab stirpe interiit Sall. C. 10, 1, Carthage périt de fond en comble ; gens ab stirpe exstincta est Liv. 9, 34, 19, une famille a été complètement anéantie, cf. Liv. 34, 2, 3 ; stirpem hominum sceleratorum interficere Cæs. G. 6, 34, 5, exterminer radicalement les scélérats. genre masc. : Enn., Pacuv.; Cato Agr. 40, 2 ; Virg. G. 2, 379 ; En. 12, 208 ; 12, 770 || nom. stirpis Liv. 1, 1, 11 ; 26, 13, 16, et stirpes Liv. 41, 8, 11.

Latin > German (Georges)

stirps, stirpis, f., I) der Stamm des Baumes, A) eig.: a) das Stammende u. die Wurzel, Cic. u.a. – b) der (ganze) Stamm, Verg. – c) der Stamm, der Baum ohne Zweige, Plin.: bes. der junge Stamm, junge Baum, Setzling, Verg. u. Colum. – d) der Holzsplitter, ingens, Gell. 5, 14, 22. – B) übtr.: 1) v. Gewächsen: a) die Pflanze, das Erdgewächs, Staudengewächs, Wurzelgewächs, der Stengel, die Wurzel (Ggstz. arbor), Cic. u.a.: verb. stirpes et herbae, Cic.: internatae saxis stirpes et herbae, Tac. – b) der Sproß, Zweig, Lucr. u. Colum. – 2) v. Haaren, die Wurzel, vellere albos ab stirpe capillos, Prop.: a stirpe tollere albos capillos, Tibull. – 3) v. Menschen = a) abstr., der Stamm = der Ursprung, die Abkunft, incerta, Liv.: divina, Verg. u. Ov.: regia (Ggstz. ultima), Vell.: senatoria, Vell.: advena non modo vicinae sed ne Italicae quidem stirpis, ich will nicht sagen aus der Nachbarschaft, aber nicht einmal aus Italien stammend, Liv.: a stirpe par, vom Stamme der Ahnen her, Verg.: durum ab stirpe (von Haus aus), Verg. u. Avien.: Iuniam familiam a stirpe ad hanc aetatem ordine enumerare, Nep. – b) konkr.: α) der Stamm = der Stammhalter, unum prope puberem aetate relictum, stirpem genti Fabiae (für die f.F.), Liv. 2, 50, 11. – β) das Geschlecht, die Familie, Ggstz. gens, Cic. de or. 1, 176: Herculis, Cic.: egregia Priami, Verg.: stirps et progenies, Tac.: exstinctam in Alexandro stirpem, Iustin. – γ) die Nachkommenschaft u. der einzelne Sprößling, virilis, feminea, Ov.: regia, Liv.: regiae subolis, Iustin.: Achillea, Neoptolemus, Verg.: Philippi, Enkel, Nep.: Lemnicolae, Ov.: stirpem augere, Liv.: stirpem ex se relinquere, Liv.: neque stirps potest deesse, Kinder, Nep.: nullam stirpem liberûm habere, Liv.: omnes (Potitios) intra annum cum stirpe (mit dem letzten Sprößling) exstinctos, Liv.: nec prima stirps fui, Ov. – II) bildl., die Wurzel, 1) im allg.: ex hac nimia licentia ut ex stirpe quadam exsistere et quasi nasci tyrannum, Cic.: gens antiquior ab stirpe exstincta est, Liv.: si stirpem hominum sceleratorum interfici vellet, die ruchlose Bande mit Stumpf u. Stiel ausrotten, Caes.: pro tali facinore stirps ac nomen civitatis tollatur, das ganze Volk soll bis auf den letzten Mann ausgerottet werden, Caes.: Carthago ab stirpe (von Grund aus) interiit, Sall.: velut ab stirpibus laetius feraciusque renata urbs, Liv. – 2) insbes.: a) = der Ursprung, Uranfang, die Grundlage, Cic. u.a.: virtutis, iuris, Cic. – b) = die ursprüngliche Natur, -Beschaffenheit, Cic. de lege agr. 2, 95. Liv. 37, 8, 4. – / stirps gen. masc., Enn. ann. 178. Pacuv. tr. 421. Cato r.r. 40, 2. Verg. Aen. 12, 208 u. 770 781. Colum. 5, 9, 13. Plin. 8, 96; vgl. Quint. 1, 6, 2. – Nbf. Nom. stirpis, Liv. 1, 1, 11; 26, 13, 16; u. Nom. stirpes, Liv. 41, 8, 10.

Latin > Chinese

stirps, stirpis. f. *m. :: 根。幹。樹。枝。根萌。秧。來由。代。祖宗。子孫。地位。Ab stirpe 從根。盡。