vitulus: Difference between revisions
Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον μόνος → Mortalium res sola regit oratio → Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein
(6_17) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vitulus vituli N M :: [[calf]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vĭtŭlus</b>: i, m., and vitŭla, ae, f. Gr. [[ἰταλός]] | |lshtext=<b>vĭtŭlus</b>: i, m., and vitŭla, ae, f. Gr. [[ἰταλός]], [[bull]]; [[whence]] [[Italia]]; Sanscr. vatsas, [[calf]],<br /><b>I</b> a [[calf]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>(a)</b> Masc., a bullcalf, Varr. R. R. 2, 5, 6; Cic. Div. 2, 15, 36; Quint. 1, 9, 5; Ov. M. 2, 624; 4, 755; 10, 227; Mart. 3, 58, 11; Verg. G. 4, 299 al.—<br /> <b>(b)</b> Fem., a [[cow]]-[[calf]], Verg. E. 3, 29 and 77.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., a [[calf]], [[foal]]; of the [[horse]], Verg. G. 3, 164; of the [[elephant]], Plin. 8, 1, 1, § 2; of the [[whale]], id. 9, 6, 5, § 13.—<br /> <b>B</b> In partic.: [[vitulus]] [[marinus]], a [[sea]]-[[calf]], [[seal]], Juv. 3, 238; Suet. Aug. 90.—Called also [[simply]] [[vitulus]], Plin. 2, 55, 56, § 146. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vĭtŭlus</b>,¹¹ ī, m.,<br /><b>1</b> veau : [[Varro]] R. 2, 5, 6 ; Cic. Div. 2, 36 ; Virg. G. 4, 299, etc.<br /><b>2</b> petit [d’un éléphant] : Plin. 8, 2 ; [d’une baleine] Plin. 9, 13 || [[vitulus]] [[marinus]] Juv. 3, 238 ; Suet. Aug. 90, ou [[vitulus]] seul Plin. 2, 146, veau marin, phoque. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[vitulus]]<sup>1</sup>, ī, m. (eig. [[ein]] Jährling, zu [[vetus]]), I) das [[Kalb]], das junge [[Rind]], [[Varro]], Cic. u.a. – II) übtr.: a) das [[Junge]] anderer Tiere, [[des]] Pferdes, Verg.: [[des]] Elefanten, Plin.: der Walfische, Plin. – b) [[vitulus]] [[marinus]], [[auch]] bl. [[vitulus]], das Meerkalb, Colum., Suet. u. Plin.: vulg. [[bitulus]] [[marinus]], Edict. Diocl. 8, 37. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=vitulus, i. m. :: [[小牛]]。[[小駒]]。[[犢]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afar: ruga; Afrikaans: kalf; Akkadian: 𒀫; Arabic: عِجْل; Egyptian Arabic: عجل; Aragonese: vetiello, vediello; Aramaic Classical Syriac: ܥܶܓܠܳܐ, ܐܰܪܘܳܢܳܐ; Armenian: հորթ; Aromanian: yitsãl; Asturian: xatu, xata; Azerbaijani: dana, buzov; Bashkir: быҙау; Basque: zekor; Belarusian: цяля, цялё; Breton: leue; Bulgarian: теле; Burmese: နွားကလေး; Catalan: vedell, vedella; Central Dusun: tananak; Chechen: эса; Cherokee: ᏩᎧᎠᎩᎾ; Chinese Cantonese: 牛仔; Mandarin: 小牛, 犢, 犊; Min Dong: 牛囝; Cimbrian: büssalle; Coptic: ⲙⲁⲥⲉ; Cornish: leugh; Czech: tele; Danish: kalv; Dutch: [[kalf]]; Eshtehardi: جینگَ, دوگیَه; Esperanto: bovido, virbovido, bovidino; Estonian: vasikas; Faroese: kálvur; Finnish: vasikka; French: [[veau]], [[velle]]; Friulian: vidiel; Galician: xuvenco, xato, cuxo, cucho, pucho, camoniño, becerro, tenreiro, vitela; Georgian: ხბო; German: [[Kalb]], [[Bullenkalb]], [[Kuhkalb]]; Alemannic German: Chalp; Greek: [[μοσχάρι]]; Ancient Greek: [[μόσχος]], [[βουείδιον]], [[βούδιον]], [[βοίδιον]], [[βοιΐδιον]], [[βοΐδιον]]; Hebrew: עגל / עֵגֶל; Hindi: बछिया; Hungarian: borjú; Icelandic: kálfur; Ido: bovyuno, bovyunulo, bovyunino; Ingush: ӏаса; Irish: lao, gamhain; Old Irish: dartaid, lóeg; Isnag: kixaw; Italian: [[vitello]]; Japanese: 子牛; Kannada: ಕರು; Kashmiri: وۆژھ, وَژھٕر; Khmer: កូនគោ; Korean: 송아지; Kurdish Central Kurdish: گوێرەکە, گوێلِک; Laki: گوەر; Northern Kurdish: golik; Southern Kurdish: گوور; Latgalian: teļš; Latin: [[vitulus]], [[vitula]], [[vitellus]], [[vitella]]; Latvian: teļš, telēns; Ligurian: vitéllo, vitélla; Lithuanian: veršiukas; Low German: Kalf; Luhya: emosi; Luo: nyaroya; Luxembourgish: Kallef; Macedonian: теле; Malay: anak lembu; Maltese: għoġol, erħa; Manx: lheiy; Maori: kāwhe; Mon: ကောန်ဂၠဴ; Mongolian: тугал; Nepali: बाच्छो, बाच्छी; Ngazidja Comorian: mna-mɓe; Norman: vieau; North Frisian: kuulew, kualew; Norwegian Bokmål: kalv; Nynorsk: kalv; Old Church Slavonic: тельць; Old English: ċealf; Old Turkic: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆; Oromo: jaabi; Ottoman Turkish: Ottoman Turkish بوزاغو; Pali: vaccha; Pashto: سخی; Persian: گوساله; Plautdietsch: Kaulf; Polish: cielę; Portuguese: [[bezerro]], [[terneiro]], [[novilho]]; Romanian: vițel, vițea; Romansch: vadè; Russian: [[телёнок]], [[телец]]; Rusyn: теля; Saho: ruga; Sanskrit: गोवत्स; Scots: cauf; Scottish Gaelic: laogh; Serbo-Croatian Cyrillic: теле; Latin: [[tele]]; Seri: noiiyo; Sicilian: jencu, viteddu; Slovak: teľa; Slovene: tele; Somali: weyl; Sorbian Lower Sorbian: śele; Upper Sorbian: ćelo; Spanish: [[becerro]], [[becerra]], [[ternero]], [[ternera]]; Sumerian: 𒀫; Swahili: ndama; Swedish: kalv; Tagalog: guya; Tok Pisin: pikinini bulmakau; Tswana: namane; Turkish: dana, buzağı; Ugaritic: 𐎓𐎂𐎍; Ukrainian: теля, телятко; Urdu: بچھیا; Venetian: vedèl, vedèƚo, vedeło; Vietnamese: bê; Volapük: bubül, sugabubül; Welsh: llo; West Frisian: keal; Wolof: séll wi; Yiddish: קאַלב; Zazaki: nal, gol | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:50, 18 September 2024
Latin > English
vitulus vituli N M :: calf
Latin > English (Lewis & Short)
vĭtŭlus: i, m., and vitŭla, ae, f. Gr. ἰταλός, bull; whence Italia; Sanscr. vatsas, calf,
I a calf.
I Lit.
(a) Masc., a bullcalf, Varr. R. R. 2, 5, 6; Cic. Div. 2, 15, 36; Quint. 1, 9, 5; Ov. M. 2, 624; 4, 755; 10, 227; Mart. 3, 58, 11; Verg. G. 4, 299 al.—
(b) Fem., a cow-calf, Verg. E. 3, 29 and 77.—
II Transf.
A In gen., a calf, foal; of the horse, Verg. G. 3, 164; of the elephant, Plin. 8, 1, 1, § 2; of the whale, id. 9, 6, 5, § 13.—
B In partic.: vitulus marinus, a sea-calf, seal, Juv. 3, 238; Suet. Aug. 90.—Called also simply vitulus, Plin. 2, 55, 56, § 146.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vĭtŭlus,¹¹ ī, m.,
1 veau : Varro R. 2, 5, 6 ; Cic. Div. 2, 36 ; Virg. G. 4, 299, etc.
2 petit [d’un éléphant] : Plin. 8, 2 ; [d’une baleine] Plin. 9, 13 || vitulus marinus Juv. 3, 238 ; Suet. Aug. 90, ou vitulus seul Plin. 2, 146, veau marin, phoque.
Latin > German (Georges)
(1) vitulus1, ī, m. (eig. ein Jährling, zu vetus), I) das Kalb, das junge Rind, Varro, Cic. u.a. – II) übtr.: a) das Junge anderer Tiere, des Pferdes, Verg.: des Elefanten, Plin.: der Walfische, Plin. – b) vitulus marinus, auch bl. vitulus, das Meerkalb, Colum., Suet. u. Plin.: vulg. bitulus marinus, Edict. Diocl. 8, 37.
Latin > Chinese
Translations
Afar: ruga; Afrikaans: kalf; Akkadian: 𒀫; Arabic: عِجْل; Egyptian Arabic: عجل; Aragonese: vetiello, vediello; Aramaic Classical Syriac: ܥܶܓܠܳܐ, ܐܰܪܘܳܢܳܐ; Armenian: հորթ; Aromanian: yitsãl; Asturian: xatu, xata; Azerbaijani: dana, buzov; Bashkir: быҙау; Basque: zekor; Belarusian: цяля, цялё; Breton: leue; Bulgarian: теле; Burmese: နွားကလေး; Catalan: vedell, vedella; Central Dusun: tananak; Chechen: эса; Cherokee: ᏩᎧᎠᎩᎾ; Chinese Cantonese: 牛仔; Mandarin: 小牛, 犢, 犊; Min Dong: 牛囝; Cimbrian: büssalle; Coptic: ⲙⲁⲥⲉ; Cornish: leugh; Czech: tele; Danish: kalv; Dutch: kalf; Eshtehardi: جینگَ, دوگیَه; Esperanto: bovido, virbovido, bovidino; Estonian: vasikas; Faroese: kálvur; Finnish: vasikka; French: veau, velle; Friulian: vidiel; Galician: xuvenco, xato, cuxo, cucho, pucho, camoniño, becerro, tenreiro, vitela; Georgian: ხბო; German: Kalb, Bullenkalb, Kuhkalb; Alemannic German: Chalp; Greek: μοσχάρι; Ancient Greek: μόσχος, βουείδιον, βούδιον, βοίδιον, βοιΐδιον, βοΐδιον; Hebrew: עגל / עֵגֶל; Hindi: बछिया; Hungarian: borjú; Icelandic: kálfur; Ido: bovyuno, bovyunulo, bovyunino; Ingush: ӏаса; Irish: lao, gamhain; Old Irish: dartaid, lóeg; Isnag: kixaw; Italian: vitello; Japanese: 子牛; Kannada: ಕರು; Kashmiri: وۆژھ, وَژھٕر; Khmer: កូនគោ; Korean: 송아지; Kurdish Central Kurdish: گوێرەکە, گوێلِک; Laki: گوەر; Northern Kurdish: golik; Southern Kurdish: گوور; Latgalian: teļš; Latin: vitulus, vitula, vitellus, vitella; Latvian: teļš, telēns; Ligurian: vitéllo, vitélla; Lithuanian: veršiukas; Low German: Kalf; Luhya: emosi; Luo: nyaroya; Luxembourgish: Kallef; Macedonian: теле; Malay: anak lembu; Maltese: għoġol, erħa; Manx: lheiy; Maori: kāwhe; Mon: ကောန်ဂၠဴ; Mongolian: тугал; Nepali: बाच्छो, बाच्छी; Ngazidja Comorian: mna-mɓe; Norman: vieau; North Frisian: kuulew, kualew; Norwegian Bokmål: kalv; Nynorsk: kalv; Old Church Slavonic: тельць; Old English: ċealf; Old Turkic: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆; Oromo: jaabi; Ottoman Turkish: Ottoman Turkish بوزاغو; Pali: vaccha; Pashto: سخی; Persian: گوساله; Plautdietsch: Kaulf; Polish: cielę; Portuguese: bezerro, terneiro, novilho; Romanian: vițel, vițea; Romansch: vadè; Russian: телёнок, телец; Rusyn: теля; Saho: ruga; Sanskrit: गोवत्स; Scots: cauf; Scottish Gaelic: laogh; Serbo-Croatian Cyrillic: теле; Latin: tele; Seri: noiiyo; Sicilian: jencu, viteddu; Slovak: teľa; Slovene: tele; Somali: weyl; Sorbian Lower Sorbian: śele; Upper Sorbian: ćelo; Spanish: becerro, becerra, ternero, ternera; Sumerian: 𒀫; Swahili: ndama; Swedish: kalv; Tagalog: guya; Tok Pisin: pikinini bulmakau; Tswana: namane; Turkish: dana, buzağı; Ugaritic: 𐎓𐎂𐎍; Ukrainian: теля, телятко; Urdu: بچھیا; Venetian: vedèl, vedèƚo, vedeło; Vietnamese: bê; Volapük: bubül, sugabubül; Welsh: llo; West Frisian: keal; Wolof: séll wi; Yiddish: קאַלב; Zazaki: nal, gol
