ingenero: Difference between revisions
Γνώμης γὰρ ἐσθλῆς ἔργα χρηστὰ γίγνεται → Proba sunt illius facta, cui mens est proba → Aus edler Einstellung erwächst die edle Tat
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ingenero ingenerare, ingeneravi, ingeneratus V :: [[implant]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-gĕnĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[implant]], [[engender]], [[produce]].<br /> <b>A</b> Lit.: [[natura]] ingenerat amorem in eos qui, etc., Cic. Off. 1, 4, 12: homini soli [[cupiditas]] ingeneratur, id. Fragm. ap. Non. 123, 5: non ingenerantur hominibus [[mores]], id. Agr. 2, 35, 95: ingenerata familiae [[frugalitas]], id. Sest. 9, 21: haec astro ingenerata, id. Div. 2, 46, 96.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[generate]], [[create]]: animum esse ingeneratum a Deo, Cic. Leg. 1, 8, 24: [[societas]] [[quam]] ingeneravit [[natura]], Liv. 5, 27, 6.—<br /><b>II</b> Transf., to [[plant]].— Absol.: ingenera; [[nunc]] sunt genitalia tempora mundi (sc. tellurem), Col. 10, 196. | |lshtext=<b>in-gĕnĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a.<br /><b>I</b> To [[implant]], [[engender]], [[produce]].<br /> <b>A</b> Lit.: [[natura]] ingenerat amorem in eos qui, etc., Cic. Off. 1, 4, 12: homini soli [[cupiditas]] ingeneratur, id. Fragm. ap. Non. 123, 5: non ingenerantur hominibus [[mores]], id. Agr. 2, 35, 95: ingenerata familiae [[frugalitas]], id. Sest. 9, 21: haec astro ingenerata, id. Div. 2, 46, 96.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[generate]], [[create]]: animum esse ingeneratum a Deo, Cic. Leg. 1, 8, 24: [[societas]] [[quam]] ingeneravit [[natura]], Liv. 5, 27, 6.—<br /><b>II</b> Transf., to [[plant]].— Absol.: ingenera; [[nunc]] sunt genitalia tempora mundi (sc. tellurem), Col. 10, 196. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ingĕnĕrō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> faire naître dans : amorem in aliquem Cic. Off. 1, 12, inspirer dès la naissance un amour pour qqn ; ingenerantur hominibus [[mores]] Cic. Agr. 2, 95, les hommes reçoivent dès l’origine un caractère particulier, cf. Cic. Fin. 5, 36 || ingenerata familiæ [[frugalitas]] Cic. Sest. 21, frugalité naturelle à (innée dans) la famille<br /><b>2</b> créer, produire, enfanter : Cic. Leg. 1, 24 ; Liv. 5, 27, 6. | |gf=<b>ingĕnĕrō</b>,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> faire naître dans : amorem in aliquem Cic. Off. 1, 12, inspirer dès la naissance un amour pour qqn ; ingenerantur hominibus [[mores]] Cic. Agr. 2, 95, les hommes reçoivent dès l’origine un caractère particulier, cf. Cic. Fin. 5, 36 || ingenerata familiæ [[frugalitas]] Cic. Sest. 21, frugalité naturelle à (innée dans) la famille<br /><b>2</b> créer, produire, enfanter : Cic. Leg. 1, 24 ; Liv. 5, 27, 6.||ingenerata familiæ [[frugalitas]] Cic. Sest. 21, frugalité naturelle à (innée dans) la famille<br /><b>2</b> créer, produire, enfanter : Cic. Leg. 1, 24 ; Liv. 5, 27, 6. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-[[genero]], āvī, ātum, āre, I) [[anerschaffen]], [[einpflanzen]], [[einflößen]], [[einhauchen]], tantam in illis animalibus (sc. canibus) ad venandum cupiditatem ingenerasse naturam proditum est, Curt.: [[non]] ingenerantur hominibus [[mores]], Cic.: [[natura]] ingenerat amorem, Cic.: animum [[esse]] ingeneratum a deo, Cic.: [[societas]], [[quam]] ingeneravit [[natura]], Liv.: vitandi [[atque]] inferendi [[ictus]] subtiliorem rationem legionibus ingeneravit, Val. Max.: [[qui]] [[aeternum]] Romano imperio [[spiritum]] ingeneravit, Val. Max. – Partic. ingenerātus, a, um, eingepflanzt = [[angeboren]], ingenerata familiae [[frugalitas]], Cic. – II) schaffend erneuern, Catull. 61, 215. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ingenero, as, are. :: 生。Ille appetitus ingeneratus est omnibus 人生皆有此欲。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:07, 12 June 2024
Latin > English
ingenero ingenerare, ingeneravi, ingeneratus V :: implant
Latin > English (Lewis & Short)
in-gĕnĕro: āvi, ātum, 1, v. a.
I To implant, engender, produce.
A Lit.: natura ingenerat amorem in eos qui, etc., Cic. Off. 1, 4, 12: homini soli cupiditas ingeneratur, id. Fragm. ap. Non. 123, 5: non ingenerantur hominibus mores, id. Agr. 2, 35, 95: ingenerata familiae frugalitas, id. Sest. 9, 21: haec astro ingenerata, id. Div. 2, 46, 96.—
B Transf., to generate, create: animum esse ingeneratum a Deo, Cic. Leg. 1, 8, 24: societas quam ingeneravit natura, Liv. 5, 27, 6.—
II Transf., to plant.— Absol.: ingenera; nunc sunt genitalia tempora mundi (sc. tellurem), Col. 10, 196.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ingĕnĕrō,¹³ āvī, ātum, āre, tr.,
1 faire naître dans : amorem in aliquem Cic. Off. 1, 12, inspirer dès la naissance un amour pour qqn ; ingenerantur hominibus mores Cic. Agr. 2, 95, les hommes reçoivent dès l’origine un caractère particulier, cf. Cic. Fin. 5, 36 || ingenerata familiæ frugalitas Cic. Sest. 21, frugalité naturelle à (innée dans) la famille
2 créer, produire, enfanter : Cic. Leg. 1, 24 ; Liv. 5, 27, 6.
Latin > German (Georges)
in-genero, āvī, ātum, āre, I) anerschaffen, einpflanzen, einflößen, einhauchen, tantam in illis animalibus (sc. canibus) ad venandum cupiditatem ingenerasse naturam proditum est, Curt.: non ingenerantur hominibus mores, Cic.: natura ingenerat amorem, Cic.: animum esse ingeneratum a deo, Cic.: societas, quam ingeneravit natura, Liv.: vitandi atque inferendi ictus subtiliorem rationem legionibus ingeneravit, Val. Max.: qui aeternum Romano imperio spiritum ingeneravit, Val. Max. – Partic. ingenerātus, a, um, eingepflanzt = angeboren, ingenerata familiae frugalitas, Cic. – II) schaffend erneuern, Catull. 61, 215.
Latin > Chinese
ingenero, as, are. :: 生。Ille appetitus ingeneratus est omnibus 人生皆有此欲。
