Picus: Difference between revisions
Νέῳ δὲ σιγᾶν μᾶλλον ἢ λαλεῖν πρέπει → Iuvenem magis tacere quam fari decet → Dem jungen Mann steht Schweigen mehr als Reden an
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(2) <b>Pīcus</b>,¹³ ī, m. (Πῖκος), roi du [[Latium]], fils de Saturne, changé en pivert par Circé : Virg. En. 7, 189 ; Ov. M. 14, 320. | |gf=(2) <b>Pīcus</b>,¹³ ī, m. (Πῖκος), roi du [[Latium]], fils de Saturne, changé en pivert par Circé : Virg. En. 7, 189 ; Ov. M. 14, 320. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) Pīcus<sup>2</sup>, ī, m. (Πικος), [[ein]] latinischer Weissagegott, [[Gemahl]] der Kanens, [[Vater]] [[des]] [[Faunus]], in roher [[Gestalt]] [[als]] eine hölzerne [[Säule]] [[mit]] einem Spechte, [[später]] [[als]] [[Jüngling]] [[mit]] einem Spechte [[auf]] dem Haupte dargestellt. Aus seinem [[Symbol]] bildete [[sich]] die [[Sage]]: [[Pomona]] od. Kanens liebte den Pikus, [[später]] faßte [[auch]] [[Circe]] [[Neigung]] zu ihm, wurde verschmäht u. verwandelte ihn [[deshalb]] in [[einen]] [[Specht]], Ov. [[met]]. 14, 320 sqq. Verg. Aen. 7, 189 sqq. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Pīcus: i, m.,
I son of Saturn, grandfather of Latinus, king of the aborigines, and a prophet; he was changed by Circe, whose love he had slighted, into a woodpecker, Ov. M. 14, 320; Verg. A. 7, 189 Serv.; Juv. 8, 131.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Pīcus,¹³ ī, m. (Πῖκος), roi du Latium, fils de Saturne, changé en pivert par Circé : Virg. En. 7, 189 ; Ov. M. 14, 320.
Latin > German (Georges)
(2) Pīcus2, ī, m. (Πικος), ein latinischer Weissagegott, Gemahl der Kanens, Vater des Faunus, in roher Gestalt als eine hölzerne Säule mit einem Spechte, später als Jüngling mit einem Spechte auf dem Haupte dargestellt. Aus seinem Symbol bildete sich die Sage: Pomona od. Kanens liebte den Pikus, später faßte auch Circe Neigung zu ihm, wurde verschmäht u. verwandelte ihn deshalb in einen Specht, Ov. met. 14, 320 sqq. Verg. Aen. 7, 189 sqq.
