pedetemptim: Difference between revisions
γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → it is silence that gives women dignity
(D_6) |
m (Text replacement - ":: ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+)([,;]) ([\w\s'-]+) }}" to ":: $1$2 $3$4 $5 }}") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pedetemptim ADV :: [[feeling one's way]]; [[gradually]], [[cautiously]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕdĕtemptim</b>: or pĕdĕtentim, adv. pes-[[tendo]]; qs. by stretching [[out]] the feet; cf. Doed. Syn. 3, p. 98; [[hence]],<br /><b>I</b> [[step]] by [[step]], [[slowly]] (syn.: [[paulatim]], [[sensim]]).<br /><b>I</b> Lit.: expectando excrucior. Pa. Pedetemptim, Plaut. Mil. 4, 2, 32: [[pedetemptim]] et sedato nisu, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 48 (Trag. Rel. p. 91 Rib.).—Of elephants: quaerendis pedetentim vadis, in terram evasere, Liv. 21, 28 fin.—<br /><b>II</b> Trop., by degrees, [[gradually]], [[cautiously]] ([[class]].): [[sensim]] et [[pedetemptim]], Lucil. ap. Non. 29, 7; cf. Cic. Off. 1, 33, 120: [[pedetemptim]] et [[gradatim]] [[accessus]], id. Fam. 9, 14, 7; cf.: [[paulatim]] et ut dicitur pedetentim interrogando, Quint. 5, 7, 20: [[timide]] et [[pedetemptim]] [[istuc]] descendunt, Cic. Quint. 16; cf.: [[caute]] pedetemptimque omnia dicere, id. Clu. 42: viam tentare, [[Cato]] ap. [[Charis]]. p. 190 P.: di [[bene]] vortant [[quod]] agas! [[pedetemptim]] [[tamen]], Ter. Phorm. 3, 3, 19.—Comp.: pedetemptius [[tibi]] consulam, M. Aur. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 3, 2. | |lshtext=<b>pĕdĕtemptim</b>: or pĕdĕtentim, adv. pes-[[tendo]]; qs. by stretching [[out]] the feet; cf. Doed. Syn. 3, p. 98; [[hence]],<br /><b>I</b> [[step]] by [[step]], [[slowly]] (syn.: [[paulatim]], [[sensim]]).<br /><b>I</b> Lit.: expectando excrucior. Pa. Pedetemptim, Plaut. Mil. 4, 2, 32: [[pedetemptim]] et sedato nisu, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 48 (Trag. Rel. p. 91 Rib.).—Of elephants: quaerendis pedetentim vadis, in terram evasere, Liv. 21, 28 fin.—<br /><b>II</b> Trop., by degrees, [[gradually]], [[cautiously]] ([[class]].): [[sensim]] et [[pedetemptim]], Lucil. ap. Non. 29, 7; cf. Cic. Off. 1, 33, 120: [[pedetemptim]] et [[gradatim]] [[accessus]], id. Fam. 9, 14, 7; cf.: [[paulatim]] et ut dicitur pedetentim interrogando, Quint. 5, 7, 20: [[timide]] et [[pedetemptim]] [[istuc]] descendunt, Cic. Quint. 16; cf.: [[caute]] pedetemptimque omnia dicere, id. Clu. 42: viam tentare, [[Cato]] ap. [[Charis]]. p. 190 P.: di [[bene]] vortant [[quod]] agas! [[pedetemptim]] [[tamen]], Ter. Phorm. 3, 3, 19.—Comp.: pedetemptius [[tibi]] consulam, M. Aur. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 3, 2. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pĕdĕtemptim</b> (pede [[tento]], le pied étant retenu Ernout, 1985), en marchant avec précaution : Pacuv. 256 || [fig.] lentement, peu à peu, avec précaution : Cic. Off. 1, 120 ; Fam. 9, 14, 7 ; Quinct. 51 || pedetemptius [[Fronto]] Ep. ad M. Cæs. 3, 2. orth. pedetentim [[plus]] usité, surtout archaïque. | |gf=<b>pĕdĕtemptim</b> (pede [[tento]], le pied étant retenu Ernout, 1985), en marchant avec précaution : Pacuv. 256 || [fig.] lentement, peu à peu, avec précaution : Cic. Off. 1, 120 ; Fam. 9, 14, 7 ; Quinct. 51 || pedetemptius [[Fronto]] Ep. ad M. Cæs. 3, 2. orth. pedetentim [[plus]] usité, surtout archaïque.||[fig.] lentement, peu à peu, avec précaution : Cic. Off. 1, 120 ; Fam. 9, 14, 7 ; Quinct. 51||pedetemptius [[Fronto]] Ep. ad M. Cæs. 3, 2. orth. pedetentim [[plus]] usité, surtout archaïque. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pedetemptim, Adv. ([[pes]] u. [[tendo]]), I) [[Fuß]] [[für]] [[Fuß]], [[Schritt]] [[für]] [[Schritt]], Pacuv. tr. 256. – II) bildl., [[allmählich]], [[nach]] und [[nach]], [[bedächtig]], [[Cato]] fr., Lucil. fr., Cic. u.a.: verb. [[caute]] pedetemptimque, [[timide]] et p., [[sensim]] pedetemptimque, p. et [[gradatim]], Cic.: [[paulatim]] et, ut dicitur, p., Quint. – Compar. pedetemptius, [[Fronto]] ad M. Caes. 3, 2. p. 41, 3 N. – / pedetentim [[schreiben]] [[Halm]] u. [[Meister]] Quint. 5, 7, 20 ([[gegen]] Lachm. zu Lucr. 5, 533). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:10, 14 May 2024
Latin > English
pedetemptim ADV :: feeling one's way; gradually, cautiously
Latin > English (Lewis & Short)
pĕdĕtemptim: or pĕdĕtentim, adv. pes-tendo; qs. by stretching out the feet; cf. Doed. Syn. 3, p. 98; hence,
I step by step, slowly (syn.: paulatim, sensim).
I Lit.: expectando excrucior. Pa. Pedetemptim, Plaut. Mil. 4, 2, 32: pedetemptim et sedato nisu, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 48 (Trag. Rel. p. 91 Rib.).—Of elephants: quaerendis pedetentim vadis, in terram evasere, Liv. 21, 28 fin.—
II Trop., by degrees, gradually, cautiously (class.): sensim et pedetemptim, Lucil. ap. Non. 29, 7; cf. Cic. Off. 1, 33, 120: pedetemptim et gradatim accessus, id. Fam. 9, 14, 7; cf.: paulatim et ut dicitur pedetentim interrogando, Quint. 5, 7, 20: timide et pedetemptim istuc descendunt, Cic. Quint. 16; cf.: caute pedetemptimque omnia dicere, id. Clu. 42: viam tentare, Cato ap. Charis. p. 190 P.: di bene vortant quod agas! pedetemptim tamen, Ter. Phorm. 3, 3, 19.—Comp.: pedetemptius tibi consulam, M. Aur. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 3, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕdĕtemptim (pede tento, le pied étant retenu Ernout, 1985), en marchant avec précaution : Pacuv. 256 || [fig.] lentement, peu à peu, avec précaution : Cic. Off. 1, 120 ; Fam. 9, 14, 7 ; Quinct. 51 || pedetemptius Fronto Ep. ad M. Cæs. 3, 2. orth. pedetentim plus usité, surtout archaïque.
Latin > German (Georges)
pedetemptim, Adv. (pes u. tendo), I) Fuß für Fuß, Schritt für Schritt, Pacuv. tr. 256. – II) bildl., allmählich, nach und nach, bedächtig, Cato fr., Lucil. fr., Cic. u.a.: verb. caute pedetemptimque, timide et p., sensim pedetemptimque, p. et gradatim, Cic.: paulatim et, ut dicitur, p., Quint. – Compar. pedetemptius, Fronto ad M. Caes. 3, 2. p. 41, 3 N. – / pedetentim schreiben Halm u. Meister Quint. 5, 7, 20 (gegen Lachm. zu Lucr. 5, 533).
