invoco: Difference between revisions
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=invoco invocare, invocavi, invocatus V :: [[call upon]], [[invoke]]; [[pray for]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-vŏco</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[call]] [[upon]], [[invoke]] (cf. [[imploro]]), esp. as a [[witness]] or for [[aid]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> With [[living]] beings as objects: [[alium]] invocat, cum [[alio]] cantat, Naev. ap. Isid. Orig. 1, 26: [[invoco]] vos, [[Lares]] viales, Plaut. Merc. 5, 2, 23: sibi deos, id. Am. 5, 1, 9; cf.: in pariendo Junonem Lucmam, Cic. N. D. 2, 27, 68: deos in [[auxilium]], Quint. 4 prooem. § 5: deos precibus, Tac. A. 16, 31: Deos testes, Liv. 45, 31; Curt. 4, 10, 33; 5, 12, 3.—With a foll. subj.: justae [[preces]] invocantium, ad ultionem accingerentur, Tac. H. 4, 79.—<br /> <b>B</b> With things as objects, to [[invoke]], [[appeal]] to, implore: leges, Tac. A. 2, 71: auxilia libertati, id. ib. 15, 56: [[arma]] alicujus [[adversus]] [[alium]], id. ib. 2, 46: fidem suorum militum, id. H. 2, 9; Suet. Caes. 33: [[nomen]] Domini, Vulg. Deut. 32, 3 saep. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[call]] by [[name]], to [[name]]: aspice hoc [[sublimen]] [[candens]], quem invocant omnes Jovem, Enn. ap. Cic. N. D. 2, 2, 4 (Trag. v. 402 Vahl.): aliquem dominum, regem, Curt. 10, 5, 9: reginas dominasque veris [[quondam]], [[tunc]] alienis nominibus invocantes, id. 3, 11, 25. | |lshtext=<b>in-vŏco</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[call]] [[upon]], [[invoke]] (cf. [[imploro]]), esp. as a [[witness]] or for [[aid]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> With [[living]] beings as objects: [[alium]] invocat, cum [[alio]] cantat, Naev. ap. Isid. Orig. 1, 26: [[invoco]] vos, [[Lares]] viales, Plaut. Merc. 5, 2, 23: sibi deos, id. Am. 5, 1, 9; cf.: in pariendo Junonem Lucmam, Cic. N. D. 2, 27, 68: deos in [[auxilium]], Quint. 4 prooem. § 5: deos precibus, Tac. A. 16, 31: Deos testes, Liv. 45, 31; Curt. 4, 10, 33; 5, 12, 3.—With a foll. subj.: justae [[preces]] invocantium, ad ultionem accingerentur, Tac. H. 4, 79.—<br /> <b>B</b> With things as objects, to [[invoke]], [[appeal]] to, implore: leges, Tac. A. 2, 71: auxilia libertati, id. ib. 15, 56: [[arma]] alicujus [[adversus]] [[alium]], id. ib. 2, 46: fidem suorum militum, id. H. 2, 9; Suet. Caes. 33: [[nomen]] Domini, Vulg. Deut. 32, 3 saep. —<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[call]] by [[name]], to [[name]]: aspice hoc [[sublimen]] [[candens]], quem invocant omnes Jovem, Enn. ap. Cic. N. D. 2, 2, 4 (Trag. v. 402 Vahl.): aliquem dominum, regem, Curt. 10, 5, 9: reginas dominasque veris [[quondam]], [[tunc]] alienis nominibus invocantes, id. 3, 11, 25. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>invŏcō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler, invoquer : Junonem Cic. Nat. 2, 68, invoquer Junon ; deos testes Liv. 45, 31, prendre les dieux à témoin, invoquer le témoignage des dieux || appeler au secours : Tac. H. 4, 79<br /><b>2</b> appeler, nommer : Curt. 3, 11, 25 ; 10, 5, 9. | |gf=<b>invŏcō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> appeler, invoquer : Junonem Cic. Nat. 2, 68, invoquer Junon ; deos testes Liv. 45, 31, prendre les dieux à témoin, invoquer le témoignage des dieux || appeler au secours : Tac. H. 4, 79<br /><b>2</b> appeler, nommer : Curt. 3, 11, 25 ; 10, 5, 9.||appeler au secours : Tac. H. 4, 79<br /><b>2</b> appeler, nommer : Curt. 3, 11, 25 ; 10, 5, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-[[voco]], āvī, ātum, āre, zu jmd. [[hinrufen]], [[sich]] rufend an jmd. [[wenden]], jmd. [[anrufen]], [[anflehen]], a) übh.: [[invoco]] [[vos]], Plaut.: alqm blandius, Q. Cael. b. Quint.: m. Prädik.- Acc. [[des]] Namens = [[mit]] dem u. dem Namen [[rufen]], [[nennen]], [[hoc]] [[sublimen]] ([[sublime]]) [[candens]], quem invocant Iovem, Enn. fr.: alqm mitissimum dominum, Curt. – b) insbes.: eine [[Gottheit]] usw. zum Zeugen, zur [[Hilfe]] usw., [[sibi]] deos, Plaut.: [[manes]] matris (am [[Grabmal]]), Sen. rhet.: nullos impios deos infelicibus precibus, Tac.: Iunonem in pariendo, Cic.: [[nequiquam]] deos fidemque, Liv.: opem deorum, Liv.: leges, Tac.: fidem ([[Schutz]]) pastorum, Liv.: suorum fidem [[atque]] [[auxilium]], Hirt. b. G.: deos od. alqm in [[auxilium]], Quint. u. Iustin.: alqm advocatum (zum Sachverständigen) ad communem imperatorum fortunam defendendam, Cic.: alqm ad crudeles poenas, Ps. Sall.: auxilia libertati ([[für]] die Fr.), Tac.: [[adversus]] Cheruscos [[arma]] [[Romana]], Tac.: [[mit]] dopp. Acc., deos testes (zu Z.), Liv.: u. m. folg. Acc. u. Infin., Curt.: absol., [[preces]] invocantium, Tac. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=invoco, as, are. :: [[呌入]]。[[呼號]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:20, 12 June 2024
Latin > English
invoco invocare, invocavi, invocatus V :: call upon, invoke; pray for
Latin > English (Lewis & Short)
in-vŏco: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to call upon, invoke (cf. imploro), esp. as a witness or for aid.
I Lit.
A With living beings as objects: alium invocat, cum alio cantat, Naev. ap. Isid. Orig. 1, 26: invoco vos, Lares viales, Plaut. Merc. 5, 2, 23: sibi deos, id. Am. 5, 1, 9; cf.: in pariendo Junonem Lucmam, Cic. N. D. 2, 27, 68: deos in auxilium, Quint. 4 prooem. § 5: deos precibus, Tac. A. 16, 31: Deos testes, Liv. 45, 31; Curt. 4, 10, 33; 5, 12, 3.—With a foll. subj.: justae preces invocantium, ad ultionem accingerentur, Tac. H. 4, 79.—
B With things as objects, to invoke, appeal to, implore: leges, Tac. A. 2, 71: auxilia libertati, id. ib. 15, 56: arma alicujus adversus alium, id. ib. 2, 46: fidem suorum militum, id. H. 2, 9; Suet. Caes. 33: nomen Domini, Vulg. Deut. 32, 3 saep. —
II Transf., in gen., to call by name, to name: aspice hoc sublimen candens, quem invocant omnes Jovem, Enn. ap. Cic. N. D. 2, 2, 4 (Trag. v. 402 Vahl.): aliquem dominum, regem, Curt. 10, 5, 9: reginas dominasque veris quondam, tunc alienis nominibus invocantes, id. 3, 11, 25.
Latin > French (Gaffiot 2016)
invŏcō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 appeler, invoquer : Junonem Cic. Nat. 2, 68, invoquer Junon ; deos testes Liv. 45, 31, prendre les dieux à témoin, invoquer le témoignage des dieux || appeler au secours : Tac. H. 4, 79
2 appeler, nommer : Curt. 3, 11, 25 ; 10, 5, 9.
Latin > German (Georges)
in-voco, āvī, ātum, āre, zu jmd. hinrufen, sich rufend an jmd. wenden, jmd. anrufen, anflehen, a) übh.: invoco vos, Plaut.: alqm blandius, Q. Cael. b. Quint.: m. Prädik.- Acc. des Namens = mit dem u. dem Namen rufen, nennen, hoc sublimen (sublime) candens, quem invocant Iovem, Enn. fr.: alqm mitissimum dominum, Curt. – b) insbes.: eine Gottheit usw. zum Zeugen, zur Hilfe usw., sibi deos, Plaut.: manes matris (am Grabmal), Sen. rhet.: nullos impios deos infelicibus precibus, Tac.: Iunonem in pariendo, Cic.: nequiquam deos fidemque, Liv.: opem deorum, Liv.: leges, Tac.: fidem (Schutz) pastorum, Liv.: suorum fidem atque auxilium, Hirt. b. G.: deos od. alqm in auxilium, Quint. u. Iustin.: alqm advocatum (zum Sachverständigen) ad communem imperatorum fortunam defendendam, Cic.: alqm ad crudeles poenas, Ps. Sall.: auxilia libertati (für die Fr.), Tac.: adversus Cheruscos arma Romana, Tac.: mit dopp. Acc., deos testes (zu Z.), Liv.: u. m. folg. Acc. u. Infin., Curt.: absol., preces invocantium, Tac.
