tapete: Difference between revisions
Μὴ κρῖν' ὁρῶν τὸ κάλλος, ἀλλὰ τὸν τρόπον → Mores in arbitrando, non faciem vide → Nach dem Charakter, nicht nach Schönheit urteile
(D_8) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+), ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1, $2, $3, $4 ") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tapete tapetis N N :: [[woolen cloth or rug used as a covering]], [[hanging]], [[carpet]], [[tapestry]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tăpēte</b>: is, n. (<br /><b>I</b> [[sing]]. acc. m. tapeta fulgentem, Sil. 4, 270; plur. tapetia, Plaut. Ps. 1, 2, 14; id. Stich. 2, 2, 54; Vulg. 2 Reg. 17, 28; [[but]] nom. tapeta, from [[unused]] tapetum, Lucil. ap. Prob. p. 130: tapetae, Enn. ap. Fest. p. 351 Müll.; Placid. Gloss.; acc. m. tapetas pulcros, Verg. A. 9, 358; abl. tapetibus, id. ib. 9, 325; Liv. 40, 24, 7; Ov. M. 13, 638; Varr ap. Non. 542, 15: tapetis, Verg. A. 7, 277 Serv. ad loc.; Mart. 14, 147, 1; cf. the Gr. forms from [[τάπης]],> and v. Neue, Formenl. 2, 570 sq.); [[cloth]] [[wrought]] [[with]] figures in [[different]] colors, for [[covering]] walls, floors, tables, couches, etc., a [[carpet]], [[tapestry]], [[hangings]], [[coverlet]], etc. (syn. [[stragulum]]); [[sing]]. nom. [[tapete]], Turp. and Caecil. ap. Non. 229, 7, and 542, 18; abl. [[tapete]], Sil. 17, 64. | |lshtext=<b>tăpēte</b>: is, n. (<br /><b>I</b> [[sing]]. acc. m. tapeta fulgentem, Sil. 4, 270; plur. tapetia, Plaut. Ps. 1, 2, 14; id. Stich. 2, 2, 54; Vulg. 2 Reg. 17, 28; [[but]] nom. tapeta, from [[unused]] tapetum, Lucil. ap. Prob. p. 130: tapetae, Enn. ap. Fest. p. 351 Müll.; Placid. Gloss.; acc. m. tapetas pulcros, Verg. A. 9, 358; abl. tapetibus, id. ib. 9, 325; Liv. 40, 24, 7; Ov. M. 13, 638; Varr ap. Non. 542, 15: tapetis, Verg. A. 7, 277 Serv. ad loc.; Mart. 14, 147, 1; cf. the Gr. forms from [[τάπης]],> and v. Neue, Formenl. 2, 570 sq.); [[cloth]] [[wrought]] [[with]] figures in [[different]] colors, for [[covering]] walls, floors, tables, couches, etc., a [[carpet]], [[tapestry]], [[hangings]], [[coverlet]], etc. (syn. [[stragulum]]); [[sing]]. nom. [[tapete]], Turp. and Caecil. ap. Non. 229, 7, and 542, 18; abl. [[tapete]], Sil. 17, 64. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tăpētĕ</b>, is, n., et <b>tăpētum</b>, ī, n., tapis, tapisserie [pour recouvrir toute espèce de choses] : nom. pl. tapetia Pl. Ps. 147 ; St. 378 || abl. pl. tapetibus Virg. En. 9, 325 ; Liv. 40, 24, 7 ; Ov. M. 13, 638 || abl. pl. tapetis Virg. En. 7, 277 ; Plin. 8, 191 ; Mart. 14, 147, 1. forme [[tapes]] m. : nomin. inusité d’après Char. 62, 7 ; acc. tapeta Sil. 4, 270 ; abl. [[tapete]] Sil. 17, 64 ; acc. pl. tapetas Virg. En. 9, 358 ; Stat. Th. 1, 518 ; 10, 107. | |gf=<b>tăpētĕ</b>, is, n., et <b>tăpētum</b>, ī, n., tapis, tapisserie [pour recouvrir toute espèce de choses] : nom. pl. tapetia Pl. Ps. 147 ; St. 378 || abl. pl. tapetibus Virg. En. 9, 325 ; Liv. 40, 24, 7 ; Ov. M. 13, 638 || abl. pl. tapetis Virg. En. 7, 277 ; Plin. 8, 191 ; Mart. 14, 147, 1. forme [[tapes]] m. : nomin. inusité d’après Char. 62, 7 ; acc. tapeta Sil. 4, 270 ; abl. [[tapete]] Sil. 17, 64 ; acc. pl. tapetas Virg. En. 9, 358 ; Stat. Th. 1, 518 ; 10, 107. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tapēte, is, n. u. tapētum, ī, n. ([[τάπης]]), der [[Teppich]], um Wände, Tische, Sofas, Fußböden usw. zu [[bekleiden]], Nom. od. Akk. [[tapete]], Caecil. com. inc. fab. XXXV. Turpil. com. 216; vgl. [[Fest]]. 351 (b), 5: Nom. u. Akk. Plur. tapetia, Plaut. Pseud. 147; [[Stich]]. 378. Valer. imp. [[bei]] Vopisc. Aurel. 12, 1. Vulg. 2. regg. 17, 28: Abl. Plur. tapetibus, [[Varro]] [[sat]]. Men. 212. Verg. Aen. 9, 325. Liv. 40, 24, 7. Ov. [[met]]. 13, 638. Vulg. prov. 7, 16 u. Ezech. 27, 20: Nom. Plur. tapeta, Poët. inc. fr. [[bei]] Prob. instit. art. 130, 1: Abl. Plur. tapetis, Verg. Aen. 7, 277. Plin. 8, 191. Mart. 14, 147, 1. Apul. [[met]]. 10, 18. – / Der griech. Nom. [[tapes]] (masc.) ist ungebr. [[nach]] [[Charis]]. 62, 7: Akk. Sing. tapeta, Sil. 4, 270: Abl. Sing. [[tapete]], Sil. 17, 64: Akk. Plur. tapetas, Verg. Aen. 9, 358. Stat. Theb. 1, 518; 10, 107. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἐνάπλωμα]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:38, 29 November 2022
Latin > English
tapete tapetis N N :: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry
Latin > English (Lewis & Short)
tăpēte: is, n. (
I sing. acc. m. tapeta fulgentem, Sil. 4, 270; plur. tapetia, Plaut. Ps. 1, 2, 14; id. Stich. 2, 2, 54; Vulg. 2 Reg. 17, 28; but nom. tapeta, from unused tapetum, Lucil. ap. Prob. p. 130: tapetae, Enn. ap. Fest. p. 351 Müll.; Placid. Gloss.; acc. m. tapetas pulcros, Verg. A. 9, 358; abl. tapetibus, id. ib. 9, 325; Liv. 40, 24, 7; Ov. M. 13, 638; Varr ap. Non. 542, 15: tapetis, Verg. A. 7, 277 Serv. ad loc.; Mart. 14, 147, 1; cf. the Gr. forms from τάπης,> and v. Neue, Formenl. 2, 570 sq.); cloth wrought with figures in different colors, for covering walls, floors, tables, couches, etc., a carpet, tapestry, hangings, coverlet, etc. (syn. stragulum); sing. nom. tapete, Turp. and Caecil. ap. Non. 229, 7, and 542, 18; abl. tapete, Sil. 17, 64.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tăpētĕ, is, n., et tăpētum, ī, n., tapis, tapisserie [pour recouvrir toute espèce de choses] : nom. pl. tapetia Pl. Ps. 147 ; St. 378 || abl. pl. tapetibus Virg. En. 9, 325 ; Liv. 40, 24, 7 ; Ov. M. 13, 638 || abl. pl. tapetis Virg. En. 7, 277 ; Plin. 8, 191 ; Mart. 14, 147, 1. forme tapes m. : nomin. inusité d’après Char. 62, 7 ; acc. tapeta Sil. 4, 270 ; abl. tapete Sil. 17, 64 ; acc. pl. tapetas Virg. En. 9, 358 ; Stat. Th. 1, 518 ; 10, 107.
Latin > German (Georges)
tapēte, is, n. u. tapētum, ī, n. (τάπης), der Teppich, um Wände, Tische, Sofas, Fußböden usw. zu bekleiden, Nom. od. Akk. tapete, Caecil. com. inc. fab. XXXV. Turpil. com. 216; vgl. Fest. 351 (b), 5: Nom. u. Akk. Plur. tapetia, Plaut. Pseud. 147; Stich. 378. Valer. imp. bei Vopisc. Aurel. 12, 1. Vulg. 2. regg. 17, 28: Abl. Plur. tapetibus, Varro sat. Men. 212. Verg. Aen. 9, 325. Liv. 40, 24, 7. Ov. met. 13, 638. Vulg. prov. 7, 16 u. Ezech. 27, 20: Nom. Plur. tapeta, Poët. inc. fr. bei Prob. instit. art. 130, 1: Abl. Plur. tapetis, Verg. Aen. 7, 277. Plin. 8, 191. Mart. 14, 147, 1. Apul. met. 10, 18. – / Der griech. Nom. tapes (masc.) ist ungebr. nach Charis. 62, 7: Akk. Sing. tapeta, Sil. 4, 270: Abl. Sing. tapete, Sil. 17, 64: Akk. Plur. tapetas, Verg. Aen. 9, 358. Stat. Theb. 1, 518; 10, 107.
