Aquileia: Difference between revisions
ξένος ὢν ἀκολούθει τοῖς ἐπιχωρίοις νόμοις → as a foreigner, follow the laws of that country | when in Rome, do as the Romans do
(Gf-D_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Aquileia Aquileiae N F :: Aquileia; (town in NE Italy) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Ăquĭlēia</b>: ae, f., = Ἀκυληἱα,<br /><b>I</b> a [[town]] in Upper [[Italy]], [[still]] called [[Aquileia]], not [[far]] from [[Tergeste]], built by the Romans [[after]] the [[second]] Punic [[war]], as a [[protection]] [[against]] the neighboring tribes, Liv. 40, 34; Caes. B. G. 1, 10; Mart. 4, 25; Plin. 3, 18, 22, § 127; Mel. 2, 4, 3; cf. Mann. Ital. I. 74 sq.— Hence, Ăquĭlēiensis, adj.: [[ager]], Liv. 39, 45; and Ăquĭlēienses, ium, m., the inhabitants of [[Aquileia]], id. 43, 17. | |lshtext=<b>Ăquĭlēia</b>: ae, f., = Ἀκυληἱα,<br /><b>I</b> a [[town]] in Upper [[Italy]], [[still]] called [[Aquileia]], not [[far]] from [[Tergeste]], built by the Romans [[after]] the [[second]] Punic [[war]], as a [[protection]] [[against]] the neighboring tribes, Liv. 40, 34; Caes. B. G. 1, 10; Mart. 4, 25; Plin. 3, 18, 22, § 127; Mel. 2, 4, 3; cf. Mann. Ital. I. 74 sq.— Hence, Ăquĭlēiensis, adj.: [[ager]], Liv. 39, 45; and Ăquĭlēienses, ium, m., the inhabitants of [[Aquileia]], id. 43, 17. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Ăquĭleia</b>,¹³ æ, f., Aquilée [ville de l’Istrie] : Liv. 40, 34 ; Plin. 3, 127 || <b>-eiēnsis</b>, d’Aquilée : Liv. 39, 45, 6 || <b>-eiēnsēs</b>, ĭum, m., habitants d’Aquilée : Liv. 43, 17, 1.||<b>-eiēnsis</b>, d’Aquilée : Liv. 39, 45, 6||<b>-eiēnsēs</b>, ĭum, m., habitants d’Aquilée : Liv. 43, 17, 1. | |gf=<b>Ăquĭleia</b>,¹³ æ, f., Aquilée [ville de l’Istrie] : Liv. 40, 34 ; Plin. 3, 127 || <b>-eiēnsis</b>, d’Aquilée : Liv. 39, 45, 6 || <b>-eiēnsēs</b>, ĭum, m., habitants d’Aquilée : Liv. 43, 17, 1.||<b>-eiēnsis</b>, d’Aquilée : Liv. 39, 45, 6||<b>-eiēnsēs</b>, ĭum, m., habitants d’Aquilée : Liv. 43, 17, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Aquilēia, ae, f. (Ἀκυληΐα), [[Stadt]] in Oberitalien, [[nicht]] [[weit]] [[von]] [[Tergeste]], im Jahre 182 v. Chr. [[von]] den Römern zur [[Überwachung]] der besiegten Völkerschaften Norditaliens u. [[als]] [[Bollwerk]] [[gegen]] den Andrang nordischer Barbaren angelegt, [[später]] Hauptwaffenplatz der [[Römer]], [[blühend]] [[durch]] [[Handel]] u. [[Gewerbe]], j. [[Aquileia]] od. Aglar, Liv. 39, 22, 6: Ledaeo [[felix]] A. Timavo, Mart. 4, 25, 5. – Dav. Aquilēiēnsis, e, aquilejensisch, [[ager]], Liv.: Plur. subst., Aquilēiēnses, ium, m., die Einw. [[von]] Aquileja, die Aquilejenser, Liv. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:00, 19 October 2022
Latin > English
Aquileia Aquileiae N F :: Aquileia; (town in NE Italy)
Latin > English (Lewis & Short)
Ăquĭlēia: ae, f., = Ἀκυληἱα,
I a town in Upper Italy, still called Aquileia, not far from Tergeste, built by the Romans after the second Punic war, as a protection against the neighboring tribes, Liv. 40, 34; Caes. B. G. 1, 10; Mart. 4, 25; Plin. 3, 18, 22, § 127; Mel. 2, 4, 3; cf. Mann. Ital. I. 74 sq.— Hence, Ăquĭlēiensis, adj.: ager, Liv. 39, 45; and Ăquĭlēienses, ium, m., the inhabitants of Aquileia, id. 43, 17.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ăquĭleia,¹³ æ, f., Aquilée [ville de l’Istrie] : Liv. 40, 34 ; Plin. 3, 127 || -eiēnsis, d’Aquilée : Liv. 39, 45, 6 || -eiēnsēs, ĭum, m., habitants d’Aquilée : Liv. 43, 17, 1.
Latin > German (Georges)
Aquilēia, ae, f. (Ἀκυληΐα), Stadt in Oberitalien, nicht weit von Tergeste, im Jahre 182 v. Chr. von den Römern zur Überwachung der besiegten Völkerschaften Norditaliens u. als Bollwerk gegen den Andrang nordischer Barbaren angelegt, später Hauptwaffenplatz der Römer, blühend durch Handel u. Gewerbe, j. Aquileia od. Aglar, Liv. 39, 22, 6: Ledaeo felix A. Timavo, Mart. 4, 25, 5. – Dav. Aquilēiēnsis, e, aquilejensisch, ager, Liv.: Plur. subst., Aquilēiēnses, ium, m., die Einw. von Aquileja, die Aquilejenser, Liv.
