cotula: Difference between revisions
σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → sometimes silence is preferable to words (Menander)
(3_4) |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
|lshtext=<b>cŏtŭla</b>: (cŏtyla), ae, f., = [[κοτύλη]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[vessel]], as a [[measure]], [[equal]] to a [[hemina]] or [[half]] a [[sextarius]], Fann. Pond. 12; Mart. 8, 71, 8; Veg. Art. Vet. 3, 6, 8 al. | |lshtext=<b>cŏtŭla</b>: (cŏtyla), ae, f., = [[κοτύλη]],<br /><b>I</b> a [[small]] [[vessel]], as a [[measure]], [[equal]] to a [[hemina]] or [[half]] a [[sextarius]], Fann. Pond. 12; Mart. 8, 71, 8; Veg. Art. Vet. 3, 6, 8 al. | ||
}} | }} | ||
[[File:Bowl maenad BM GR1898.11-21.2.jpg|thumb|200px|right|Cotyla]] | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏtŭla</b>, v. [[cotyla]]. | |gf=<b>cŏtŭla</b>, v. [[cotyla]]. | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cotula od. [[cotyla]] ([[cotila]] od. cotyle od. [[cotilla]]), ae, f. ([[κοτύλη]]), [[ein]] kleines [[Gefäß]] od. [[Maß]] [[von]] einem [[halben]] [[sextarius]], [[Cato]] r. r. 146, 1. Mart. 8, 71, 8. Pelagon. veterin. 204 Ihm. Cael. Aur. chron. 4, 3, 68. Auct. carm. de pond. 67 u. 73. | |georg=cotula od. [[cotyla]] ([[cotila]] od. cotyle od. [[cotilla]]), ae, f. ([[κοτύλη]]), [[ein]] kleines [[Gefäß]] od. [[Maß]] [[von]] einem [[halben]] [[sextarius]], [[Cato]] r. r. 146, 1. Mart. 8, 71, 8. Pelagon. veterin. 204 Ihm. Cael. Aur. chron. 4, 3, 68. Auct. carm. de pond. 67 u. 73. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cotula cotulae N F :: small cup; liquid measure (= 6 cyathi/1 hemina/half sextarius/about ½ pint) | |||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In classical antiquity, the cotyla or cotyle (Gr κοτύλη) was a measure of capacity among the Romans and Greeks: by the former it was also called hemina; by the latter, τρυβλίον and ἡμίνα or ἡμίμνα. It was the half of the sextarius or ξέστης, and contained six cyathi, or nearly half a pint English. | |||
}} | |||
{{wkpit | |||
|wkittx=Il cotile o la cotila (in greco antico: κοτύλη, kotýle) era un'unità di misura di volume in uso nell'antica Grecia. Il cotile era un'antica unità di misura di capacità sia per i liquidi che per i solidi, il cui valore assoluto variava da una località all'altra da 0,21 litri a 0,33 litri. Nel sistema attico di Solone corrispondeva 0,27 litri. | |||
}} | |||
{{wkpes | |||
|wkestx=La kotyle o cótila (gr. κοτύλη) es una taza pequeña y profunda de dos asas de uso puramente doméstico en la Antigua Grecia. También se usaba este término para expresar su medida de capacidad, equivalente a c. 0,270 litros, la mitad del xestes griego y el sextario romano. | |||
}} | |||
==Wikipedia RU== | |||
Котила (др.-греч. κοτύλη) — единица измерения объёма у древних римлян и греков. Она составляла половину секстария или 4 хиникса. Котилами также назывались древнегреческие вазы, похожие по форме на скифосы. В современных единицах котила соответствовала объёму от 0,21 до 0,33 л (в зависимости от территории). В котилах чаще измерялся объём жидкости чем объем сыпучих веществ. | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=cotula, ae. f. :: [[十一兩]]。[[十一兩之罐]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:55, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
cŏtŭla: (cŏtyla), ae, f., = κοτύλη,
I a small vessel, as a measure, equal to a hemina or half a sextarius, Fann. Pond. 12; Mart. 8, 71, 8; Veg. Art. Vet. 3, 6, 8 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŏtŭla, v. cotyla.
Latin > German (Georges)
cotula od. cotyla (cotila od. cotyle od. cotilla), ae, f. (κοτύλη), ein kleines Gefäß od. Maß von einem halben sextarius, Cato r. r. 146, 1. Mart. 8, 71, 8. Pelagon. veterin. 204 Ihm. Cael. Aur. chron. 4, 3, 68. Auct. carm. de pond. 67 u. 73.
Latin > English
cotula cotulae N F :: small cup; liquid measure (= 6 cyathi/1 hemina/half sextarius/about ½ pint)
Wikipedia EN
In classical antiquity, the cotyla or cotyle (Gr κοτύλη) was a measure of capacity among the Romans and Greeks: by the former it was also called hemina; by the latter, τρυβλίον and ἡμίνα or ἡμίμνα. It was the half of the sextarius or ξέστης, and contained six cyathi, or nearly half a pint English.
Wikipedia IT
Il cotile o la cotila (in greco antico: κοτύλη, kotýle) era un'unità di misura di volume in uso nell'antica Grecia. Il cotile era un'antica unità di misura di capacità sia per i liquidi che per i solidi, il cui valore assoluto variava da una località all'altra da 0,21 litri a 0,33 litri. Nel sistema attico di Solone corrispondeva 0,27 litri.
Wikipedia ES
La kotyle o cótila (gr. κοτύλη) es una taza pequeña y profunda de dos asas de uso puramente doméstico en la Antigua Grecia. También se usaba este término para expresar su medida de capacidad, equivalente a c. 0,270 litros, la mitad del xestes griego y el sextario romano.
Wikipedia RU
Котила (др.-греч. κοτύλη) — единица измерения объёма у древних римлян и греков. Она составляла половину секстария или 4 хиникса. Котилами также назывались древнегреческие вазы, похожие по форме на скифосы. В современных единицах котила соответствовала объёму от 0,21 до 0,33 л (в зависимости от территории). В котилах чаще измерялся объём жидкости чем объем сыпучих веществ.
